ما معنى condition precedent؟

طريقة الاستخدام

صيغة الجمع هي conditions precedent، وتُختصر كثيرًا إلى CPs. ومن الشروط المعتادة في صفقات الاندماج والاستحواذ موافقة هيئة المنافسة والمساهمين والأطراف الثالثة. وقد يستوفي الطرف شرطًا سابقًا أو يتنازل عنه، ويحدد تاريخ الانقضاء النهائي آخر موعد لذلك.

أمثلة

1. Approval by the Competition Authority is a condition precedent to closing.

   تُعد موافقة هيئة المنافسة شرطًا سابقًا لإتمام الصفقة.

   لا يمكن إتمام الصفقة قبل الحصول على موافقة الهيئة المحددة.

2. If the conditions precedent are not satisfied by 31 December, either party may walk away.

   إذا لم تُستوفَ الشروط السابقة بحلول 31 ديسمبر، جاز لأي من الطرفين الانسحاب.

   يمنح عدم تحقق الشروط في الموعد النهائي كل طرف حق العدول عن الصفقة.

تراكيب شائعة

• satisfy a condition precedent
• waive a condition precedent
• CP satisfaction
• long-stop date

مصطلحات ذات صلة

• conditionشرط جوهري
• closingإتمام الصفقة
• share purchase agreementاتفاقية شراء الأسهم
• waiverتنازل عن حق

مصطلحات أخرى: الاندماج والاستحواذ

• merger · اندماج شركات
• acquisition · استحواذ
• due diligence · فحص نافي للجهالة
• earn-out · جزء مؤجل مشروط من ثمن الاستحواذ
• takeover · استحواذ على شركة
• target company · الشركة المستهدفة بالاستحواذ