قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى severability؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/ˌsevərəˈbɪləti/اسممصطلح متقدم

severability: قابلية فصل البنود، بقاء العقد بعد استبعاد بند باطل

مبدأ يُنص عليه عادةً في بند تعاقدي، ومفاده أن بطلان حكم واحد لا يبطل بقية العقد.

طريقة الاستخدام

يظهر هذا البند النمطي غالبًا بعنوان Severability. وقد ينص أيضًا على تعديل الحكم الباطل بأقل قدر لازم لجعله صحيحًا. والصفة هي severable، كما في: each provision is severable، أي إن كل حكم قابل للفصل.

أمثلة

Thanks to the severability clause, the court struck out only the non-compete and kept the rest of the contract.
بفضل بند قابلية الفصل، استبعدت المحكمة شرط عدم المنافسة وحده وأبقت بقية العقد.
حافظت المحكمة على سائر أحكام العقد بعد أن قضت بعدم نفاذ شرط واحد.
Our standard severability wording is in clause 24.
ترد صياغة بند قابلية الفصل المعتمدة لدينا في البند 24.
تحيل الجملة إلى موضع النص القياسي لهذا البند في العقد.

تراكيب شائعة

severability clause
severable provision
sever the invalid part

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.