Recitals ne demek?
Ticaret hukukunda anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler
Recitals, ticaret hukukunda giriş hükümleri, giriş bölümü, mukaddime anlamına gelir.
Sözleşmenin başında yer alan ve anlaşmanın arka planını ve amacını açıklayan giriş ifadeleri; çoğu zaman 'Whereas' kelimesiyle başlar.
English: The introductory statements at the start of a contract that explain its background and purpose, often beginning with 'Whereas'.
Nerede ve nasıl kullanılır?
Genellikle 'Recitals' ya da 'Background' başlığı altında A, B, C şeklinde sıralanır. Kural olarak bağlayıcı yükümlülük doğurmazlar; ancak mahkemeler asıl hükümleri yorumlarken onlardan yararlanabilir. Sade İngilizceyle yazılan güncel sözleşmeler 'Whereas' yerine basit cümleler kullanır. Türkçe sözleşmelerde bu bölüm 'Giriş' ya da 'Konu ve Amaç' başlığı altında yer alabilir.
Örnek cümleler
The recitals explain that the parties want to develop the software together.
Giriş hükümleri, tarafların yazılımı birlikte geliştirmek istediğini açıklıyor.
Please update the recitals, as the project name has changed.
Proje adı değiştiği için lütfen giriş bölümünü güncelleyin.
Sık kullanılan kalıplar
- the recitals
- whereas clauses
- background section
- operative provisions
İlgili terimler
Aynı konudan: Sözleşme Hükümleri ve Maddeleri
- obligation · yükümlülük
- governing law · uygulanacak hukuk
- force majeure · mücbir sebep
- indemnity · tazmin taahhüdü
- warranty · garanti
- term · hüküm
- condition · şart
- representation · beyan
- limitation of liability · sorumluluğun sınırlandırılması
- confidentiality clause · gizlilik maddesi
- amendment · değişiklik
- waiver · feragat
Seviyene uygun okumayla pekiştir
Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar:
Bu sayfa İngilizce öğrenenler için kelime açıklaması içerir; hukuki tavsiye değildir.