القانون · مصطلحات · الدعاوى والإجراءات القضائية

ما معنى serve؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/sɜːv/فعلمصطلح شائع

serve: يبلّغ مستنداً قضائياً تبليغاً رسمياً

إيصال مستند قانوني، مثل صحيفة دعوى أو استدعاء أو إشعار، إلى شخص بالطريقة التي تفرضها القواعد ليصل إليه رسمياً.

طريقة الاستخدام

يقال إن المستند يبلّغ إلى طرف (served on). والاسم هو service، كما في service of process وproof of service. قواعد التبليغ صارمة، ولا سيما عند التبليغ إلى أطراف في الخارج؛ وقد تؤخر الأخطاء الدعوى أشهراً. وفي القانون الجنائي يعني الفعل أيضاً قضاء مدة في السجن، كما في serve a sentence.

أمثلة

We have not yet been able to serve the defendant, who seems to have moved abroad.
لم نتمكن بعد من تبليغ المدعى عليه، ويبدو أنه انتقل إلى الخارج.
تعذر التبليغ لأن المدعى عليه يبدو أنه غادر البلاد.
The notice was served by registered post.
بُلّغ الإشعار بالبريد المسجل.
وصل الإشعار رسمياً إلى المعني به عبر البريد المسجل.

تراكيب شائعة

serve a claim
serve on the defendant
service of process
proof of service
serve notice

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: الدعاوى والإجراءات القضائية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.