ما معنى in camera؟

طريقة الاستخدام

تعقد المحاكم جلسات سرية أو تسمع الأدلة على انفراد لحماية الأطفال أو معلومات الأمن القومي أو الأسرار التجارية. ويشيع الآن تعبير in private في الإجراءات المدنية الإنجليزية. وفي الولايات المتحدة تعني in camera review أن القاضي يراجع المستند سراً ليقرر وجوب كشفه.

أمثلة

1. The child's evidence was heard in camera.

   سُمعت إفادة الطفل في جلسة سرية.

   جرت سماع إفادة الطفل بعيداً عن الجمهور والصحافة.

2. The judge reviewed the disputed documents in camera before ruling on privilege.

   راجع القاضي المستندات المتنازع عليها سراً قبل الفصل في مسألة الامتياز.

   فحص القاضي المستندات سراً قبل أن يقرر شمولها بحماية السرية المهنية.

تراكيب شائعة

• heard in camera
• sit in camera
• in camera hearing
• in camera review

مصطلحات ذات صلة

• hearingجلسة استماع
• courtroomقاعة المحكمة؛ الغرفة التي تعقد فيها الجلسات والمحاكمات داخل مبنى المحكمة.
• attorney-client privilegeامتياز سرية اتصالات المحامي والموكل
• ex parteمن طرف واحد؛ دون إخطار الطرف الآخر

مصطلحات أخرى: المصطلحات القانونية اللاتينية

• v. · ضد؛ كلمة لاتينية مختصرة توضع بين اسمي طرفي القضية في عنوانها.
• pro bono · عمل قانوني تطوعي بلا أتعاب، غالبًا لمساعدة من لا يستطيعون تحمل تكاليف الخدمات القانونية.
• prima facie · ظاهرًا أو مبدئيًا؛ وفي القانون ما يكفي لدعم مطالبة ما لم يقدم الطرف الآخر ما يدحضها.
• bona fide · حقيقي وصادق أو قائم على حسن النية من دون قصد الخداع؛ وأصل التعبير لاتيني.
• de facto · فعلي؛ قائم في الواقع أو الممارسة ولو لم يُنشأ رسميًا بموجب القانون، وعكسه de jure.
• inter alia · من بين أمور أخرى؛ تعبير لاتيني يبين أن المذكور بعض عناصر قائمة أطول.
• stare decisis · مبدأ إلزام المحاكم باتباع الأحكام السابقة في المسألة القانونية نفسها حفاظًا على اتساق القانون واستقراره.
• ratio decidendi · الأسباب القانونية اللازمة لقرار المحكمة، وهي التي تلزم المحاكم اللاحقة؛ واللفظ اللاتيني يعني سبب الفصل.
• obiter dictum · ملاحظة أو رأي في الحكم غير لازم للفصل، فلا يلزم المحاكم اللاحقة وإن أمكن أن يكون مقنعًا.
• res judicata · حجية الأمر المقضي؛ مبدأ يمنع الأطراف أنفسهم من إعادة المطالبة نفسها بعد صدور حكم نهائي فيها.
• per se · في حد ذاته؛ بذاته
• de jure · قانوناً؛ من الناحية القانونية الرسمية