ما معنى leave to appeal؟

طريقة الاستخدام

يلتمس الطرف الإذن من محكمة المحاكمة أو الاستئناف، ويُمنح الإذن أو يُرفض. والمصطلح الحديث في الدعاوى المدنية الإنجليزية هو permission to appeal، مع بقاء leave في الطعون الجنائية وأنظمة أخرى. وقد تقصر المحاكم العليا الإذن على المسائل ذات الأهمية العامة.

أمثلة

1. The company has been refused leave to appeal to the Supreme Court.

   رُفض طلب الشركة الإذن بالاستئناف أمام المحكمة العليا.

   لم تحصل الشركة على إذن لعرض طعنها أمام المحكمة العليا.

2. If we lose, we will ask the judge for leave to appeal straight away.

   إذا خسرنا، سنطلب من القاضي الإذن بالاستئناف فوراً.

   ينوي الطرف طلب الإذن فوراً إذا خسر القضية.

تراكيب شائعة

• seek leave to appeal
• grant leave to appeal
• refuse leave to appeal
• application for leave to appeal

مصطلحات ذات صلة

• appealاستئناف
• grounds of appealأسباب الاستئناف؛ أوجه الطعن
• appellantالمستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• supreme courtالمحكمة العليا
• court of appealمحكمة الاستئناف

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• judgment · حكم قضائي
• damages · تعويضات
• ruling · قرار قضائي
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.