Vocabulario de moda y textiles en inglés

Capa de material colocada entre el tejido exterior y la vista para dar firmeza a zonas como cuellos, puños y tapetas.

Pieza de tela insertada que aporta holgura o refuerzo.

Panel triangular insertado para dar vuelo a una prenda.

Panel con forma que se une a otros para crear una falda acampanada.

Pieza corta acampanada o fruncida que se une alrededor de la cintura.

Tira decorativa o funcional situada en el hombro de una prenda.

Panel adicional que cubre una abertura para reducir la entrada de lluvia o viento.

Tela fijada a la tela exterior y trabajada junto con ella como una sola capa.

Cinta estrecha cosida a una prenda para estabilizar un borde o una costura.

Tiras estrechas y rígidas que sostienen la forma de una prenda entallada.

Banda interior que sostiene un vestido entallado a la altura de la cintura.

Prenda ligera y sin mangas para la parte superior del cuerpo, sujeta con tirantes estrechos.

Chaqueta corta que termina por encima de la cintura o a su altura.

Pantalón de perneras anchas cuyo corte le da un aspecto parecido al de una falda.

Prenda de una sola pieza que une una parte superior con un pantalón.

Pantalón con peto incorporado que se sostiene mediante tirantes sobre los hombros.

Prenda exterior sin mangas que se lleva sobre otra ropa como capa adicional.

Chaqueta exterior con capucha que tradicionalmente se pone pasándola por la cabeza.

Abrigo exterior con capucha pensado para proteger del frío.

Parte delantera de una chaqueta o abrigo que se dobla hacia atrás debajo del cuello.

Pieza de la prenda, con forma adaptada, que sostiene o une otras secciones, a menudo en hombros o caderas.

Pieza de tela con forma que se cose por el interior de un borde para rematar una abertura.

Tira estrecha de tela doblada que remata y define la abertura de un bolsillo.

Pequeña pieza rígida que mantiene recta la punta del cuello de una camisa.

Pieza de tela colocada detrás de una abertura para aportar cobertura adicional.

Pequeña tira que mantiene recogida una manga remangada.

Línea donde se unen dos o más piezas de tejido, normalmente mediante costura, como la costura lateral o la del hombro.

Cantidad de tejido entre la línea de costura y el borde cortado de una pieza del patrón, que permite coser y rematar la unión.

Bucle individual de hilo formado por una aguja al coser, o tipo de puntada como pespunte, cadeneta o recubridora.

Puntada, o máquina que la realiza, que envuelve el borde del tejido para evitar que se deshilache y puede recortar y unir la costura a la vez.

Pliegue de tela planchado o cosido en su sitio para añadir amplitud o dar forma, como en una falda o un pantalón plisado.

Formar pequeños pliegues suaves en la tela cosiendo puntadas largas y tirando del hilo para que una pieza ancha se ajuste a otra más corta.

Línea de puntadas cosida por el derecho de la prenda, cerca de una costura o un borde, para decorar o mantener plana la costura.

Costura de dos pasadas que encierra los bordes sin rematar en su interior.

Costura cuyos bordes se doblan, se encierran y se pespuntean planos sobre la prenda.

Bies aplicado por separado a los bordes de los márgenes de costura.

Pespunte que une la vista a los márgenes de costura para evitar que se vuelva hacia fuera.

Costura dentro del margen que evita que un borde se estire.

Puntadas pequeñas que unen capas de sastrería mientras les dan forma.

Puntada corta y tupida que refuerza un punto sometido a tensión.

Filas paralelas de frunces, a menudo hechas con hilo elástico.

Bordado trabajado sobre tela fruncida para sujetar pliegues decorativos.

Tela fruncida dispuesta como elemento decorativo.

Pliegue muy estrecho cosido como detalle decorativo en la tela.

Marca temporal hecha con hilo flojo y transferida a través de varias capas de tela.

Puntadas visibles entre paneles unidos cuando la costura se abre al estirarse.

Pieza de la máquina de coser que mantiene la tela contra el mecanismo de arrastre mientras se cose.

Componente dentado de la máquina de coser que desplaza la tela bajo el prensatelas.

Carrete pequeño que lleva el hilo inferior en muchas máquinas de coser.

Herramienta pequeña con filo diseñada para quitar las puntadas de una costura.

Protector que se lleva en un dedo para empujar una aguja de coser a mano.

Accesorio o mecanismo de máquina que ayuda a desplazar las capas superiores al mismo ritmo que las inferiores.

Sistema de arrastre con secciones regulables por separado que controla el estiramiento o el fruncido durante la costura.

Aguja de máquina con punta redondeada, pensada para pasar entre los hilos de los tejidos de punto.

Almohadilla firme y estrecha para planchar costuras sin marcar la tela contigua.

Almohadilla firme y redondeada que sirve de apoyo para dar forma a zonas curvas de una prenda al plancharlas.

Plantilla de papel o digital para cortar cada pieza de una prenda; también puede referirse a un diseño decorativo repetido sobre un tejido.

Pliegue estrecho y terminado en punta que se cose por el interior de la prenda para darle forma alrededor del busto, la cintura o la cadera.

Proceso de crear los demás patrones de talla a partir de una talla base, añadiendo o quitando cantidades definidas en puntos concretos.

Flecha marcada en una pieza de patrón que debe colocarse paralela a los hilos longitudinales del tejido para que la prenda cuelgue correctamente.

Versión de prueba de una prenda, normalmente confeccionada en algodón liso y económico, para comprobar el patrón y el ajuste antes de cortar el tejido definitivo.

Espacio añadido al patrón respecto a las medidas del cuerpo para permitir movimiento y comodidad o crear una silueta más suelta.

Patrón básico sin detalles de estilo, trazado con medidas estándar y adaptado después para crear nuevos diseños.

Plano que muestra la disposición de todas las piezas del patrón sobre el tejido para aprovecharlo y reducir desperdicio.

Anchura de tela que se elimina al cerrar una pinza.

Corrección de líneas y uniones del patrón para que las piezas encajen con suavidad.

Comparación de las longitudes de costuras correspondientes siguiendo sus líneas de pespunte.

Longitud adicional que necesita la capa exterior de tela al rodear un pliegue.

Técnica de cortar y abrir un patrón para añadir amplitud o cambiar su forma.

Costura larga de entalle que sustituye las pinzas en un cuerpo ajustado.

Rotación de un patrón alrededor de un punto fijo para trasladar una pinza.

Pequeña marca interna del patrón que se transfiere a la tela cortada para señalar un punto de construcción.

Borde longitudinal rematado de un tejido plano, que evita que se deshilache.

Instrucción para apoyar un borde del patrón sobre la tela doblada y obtener una pieza continua al desplegarla.

Diseño aplicado sobre la superficie del tejido con tinta o tinte, como flores, logotipos o rayas, en vez de estar formado por el tejido mismo.

Una de las combinaciones de colores en que se produce un mismo diseño, tejido o estampado, como las versiones azul marino y caqui de una chaqueta.

Pequeña muestra de tejido o hilado teñida en laboratorio para igualar un color de referencia y obtener aprobación antes de teñir la producción completa.

Estampado de prueba de un diseño sobre el tejido real de producción que se envía al comprador para aprobar colores, escala y calidad antes de imprimir en serie.

Estampado que cubre toda la superficie del tejido con un diseño repetido, a diferencia de un motivo colocado en una sola zona.

Unidad mínima de un diseño estampado o tejido que vuelve a aparecer en la tela, y distancia tras la que el motivo comienza de nuevo.

Método de impresión que hace pasar tinta a través de una malla fina sobre el tejido, con una pantalla distinta para cada color del diseño.

Impresión de diseños directamente sobre tejido o prendas desde un archivo informático mediante máquinas de inyección de tinta, sin pantallas.

Se dice del tejido fabricado con hilos teñidos antes de tejerlos o tricotarlos, como suele ocurrir con las rayas y cuadros tejidos.

Decoración cosida sobre el tejido con hilo, a mano o a máquina, como un logotipo en un polo o flores en una blusa.

Motivo de cuadros partidos con formas puntiagudas que sobresalen.

Creación de motivos al impedir que el tinte alcance ciertas zonas de la tela.

Eliminación localizada del color de una tela ya teñida para formar un motivo.

Aplicación de fibras cortas sobre zonas adhesivas para crear un estampado en relieve.

Fijación de un hilo decorativo sobre la tela mediante puntadas pequeñas independientes.

Bordado decorativo que remata pequeños agujeros recortados en la tela.

Familia japonesa de técnicas de reserva que atan, pliegan, cosen o comprimen la tela para crear motivos.

Conjunto de prendas y accesorios diseñados para una temporada o evento, con un tema, una paleta de colores y tejidos compartidos.

Estilo, color, forma o idea que gana popularidad durante cierto tiempo e influye en lo que diseñan las marcas y compran los clientes.

Panel físico o digital con imágenes, colores, muestras de tejido y palabras que comunica el ambiente y la dirección de una colección antes de diseñarla.

Uno de los periodos del calendario de la moda para los que se diseñan y venden colecciones, principalmente primavera/verano y otoño/invierno.

Conjunto de fotografías estilizadas que muestra los atuendos de una colección y se usa para presentarla a compradores, prensa y clientes.

Contorno o forma general que una prenda o conjunto crea sobre el cuerpo, por ejemplo línea A, recta, entallada o extragrande.

Colección pequeña y selecta de unas pocas prendas clave, a menudo creada por un periodo breve, para un tema especial o en colaboración con un diseñador o una celebridad.

Dibujo preciso en blanco y negro de una prenda extendida, vista de frente y de espalda, que muestra costuras, pespuntes y detalles para la fábrica.

Prendas diseñadas para facilitar el vestido o el uso a personas con discapacidad.