¿Qué significa yarn-dyed?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
yarn-dyed: teñido en hilo, de hilado teñido
Se dice del tejido fabricado con hilos teñidos antes de tejerlos o tricotarlos, como suele ocurrir con las rayas y cuadros tejidos.
Cómo se usa
Incluye rayas de camisa, gingham, tartán, chambray y rayas bretonas de punto. Suele costar más y tener plazos mayores que el tejido teñido en pieza o estampado, pero el color atraviesa el hilo.
Frases de ejemplo
These stripes are yarn-dyed, not printed, so they look sharp on both sides.
Estas rayas están teñidas en hilo, no estampadas, así que se ven nítidas por ambas caras.
La diferencia de proceso explica que el dibujo de la raya sea visible y definido en los dos lados.
Yarn-dyed checks need extra fabric because the pattern must match at the seams.
Los cuadros teñidos en hilo requieren más tejido porque hay que casar el dibujo en las costuras.
La continuidad del motivo en las uniones obliga a reservar material adicional durante el corte.
Combinaciones frecuentes
- yarn-dyed stripe
- yarn-dyed check
- yarn-dyed shirting
- yarn-dyed fabric
Términos relacionados
Más términos: Colores, estampados y decoración
- colourway · combinación de colores
- lab dip · muestra de laboratorio
- strike-off · prueba de estampación
- all-over print · estampado integral
- repeat · repetición
- screen printing · serigrafía
- digital printing · impresión digital
- embroidery · bordado
- houndstooth · pata de gallo
- resist dyeing · teñido por reserva
- discharge printing · estampación por descarga
- flock printing · estampación flocada
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: