Что значит yarn-dyed?

Где и как употребляется

К тканям из окрашенной в пряже относятся рубашечные полоски, гингем, тартан, шамбре и бретонская полоска на трикотаже. Они обычно дороже и дольше производятся, чем ткани, окрашенные в полотне или напечатанные, зато цвет проходит через всю пряжу.

Примеры предложений

1. These stripes are yarn-dyed, not printed, so they look sharp on both sides.

   Эти полоски сотканы из окрашенной в пряже нити, а не напечатаны, поэтому с обеих сторон они выглядят чётко.

   Рисунок образован цветными нитями и сохраняется на изнанке, в отличие от поверхностной печати.

2. Yarn-dyed checks need extra fabric because the pattern must match at the seams.

   Для клетки из окрашенной в пряже ткани нужно больше материала, потому что рисунок совмещают на швах.

   Запас ткани учитывает подгонку клетчатого рисунка между деталями.

Распространённые словосочетания

• yarn-dyed stripe
• yarn-dyed check
• yarn-dyed shirting
• yarn-dyed fabric