Английские термины моды и текстильного производства

Полотно, полученное переплетением, вязанием или скреплением волокон либо нитей и используемое для одежды, домашнего текстиля и других изделий.

Очень тонкое длинное волокно из натурального или искусственного материала, которое прядут в пряжу для изготовления ткани, например хлопок, шерсть, полиэстер или вискоза.

Мягкое натуральное волокно, растущее вокруг семян хлопчатника, а также изготовленные из него пряжа и ткань; наиболее широко используемое натуральное волокно в одежде.

Прочное синтетическое волокно из химических веществ на основе нефти; оно быстро сохнет, не склонно к сминанию и является самым производимым текстильным волокном в мире.

Изготовленный на ткацком станке путём переплетения двух систем нитей под прямым углом; обычно получается плотное полотно с небольшим естественным растяжением, например деним или поплин.

Изготовленный из пряжи, связанной в ряды соединённых петель; такое полотно естественно тянется, как ткань футболок, толстовок и джемперов.

Волокна, из которых изготовлена ткань или одежда, и их процентное соотношение, например 60% хлопка и 40% полиэстера.

Граммы на квадратный метр — стандартная мера массы ткани на единицу площади, например трикотаж футболки плотностью 180 г/м².

Прочная хлопковая ткань саржевого переплетения, традиционно с окрашенными индиго нитями основы и белыми нитями утка; в основном используется для джинсов и курток.

Мягкое эластичное трикотажное полотно с гладкой лицевой стороной и петельной изнанкой, используемое для футболок, платьев и повседневной одежды.

Синтетическое волокно, способное растягиваться в несколько раз и возвращаться к исходной длине; добавляется в небольшом количестве для эластичности и восстановления формы.

Мягкое гладкое волокно из древесной целлюлозы, которую химически растворяют и затем регенерируют; известно струящейся драпировкой и шелковистым ощущением.

Натуральное волокно и ткань из стеблей льна; материал прохладный и прочный, но легко мнётся и популярен в летней одежде.

Натуральное волокно из шерстяного покрова овец, а также изготовленные из него пряжа и ткань; ценится за тепло, упругость и комфорт.

Тонкое прочное натуральное волокно, производимое шелкопрядами при создании коконов, а также гладкая блестящая ткань, сотканная из него.

Рельефная ткань полотняного переплетения с чередующимися гладкими и присборенными полосами.

Тонкая прозрачная ткань полотняного переплетения с жёстким, упругим грифом.

Плотно сотканная гладкая ткань с жёстким грифом и характерным шуршанием.

Плотно сотканная ткань с выраженным крутым диагональным рубчиком саржевого переплетения.

Ткань с разрезным ворсом и продольными выпуклыми рубчиками.

Ткань с коротким разрезным ворсом, который образуется дополнительными уточными нитями.

Фантазийная пряжа или ткань с петлями на поверхности.

Пряжа, в которой короткие волокна выступают вокруг сердцевины, образуя пушистую поверхность.

Лёгкая прозрачная креповая ткань с зернистой поверхностью, получаемой благодаря сильно скрученным нитям.

Лёгкая тонкая ткань полотняного переплетения, которая просвечивает, но не является полностью прозрачной.

Тонкая лёгкая ткань полотняного переплетения с плотным расположением нитей.

Пряжа, образованная непрерывными волокнами большой длины.

Волокно конечной длины, которое можно переработать в пряжу.

Пряжа с центральной непрерывной нитью или прядью, обвитой другими волокнами.

Пряжа с намеренно утолщёнными участками, создающими неровную фактуру.

Ткань непосредственно после ткачества или вязания, до мокрой обработки и отделки.

Полоса ткани, выкроенная по диагонали к долевой нити для обработки криволинейных краёв.

Прочное растительное волокно, получаемое из стеблей растения рами.

Лубяное волокно, получаемое из стеблей конопли и используемое для пряжи и полотна.

Грубое растительное волокно из стеблей джута, обычно используемое для мешков и подкладочных полотен.

Волокно из шерсти ангорской козы, ценимое за блеск и упругость.

Тонкое мягкое волокно из подшёрстка кашемировых коз.

Волокно из шерсти альпаки, используемое в тёплых текстильных изделиях.

Синтетическое полиамидное волокно, используемое для прочного и лёгкого текстиля.

Искусственное волокно из ацетата целлюлозы, часто применяемое для блестящих подкладок.

Регенерированное целлюлозное волокно, изготовляемое с помощью медно-аммиачного раствора.

Регенерированное целлюлозное волокно, получаемое прямым растворением целлюлозы в растворителе.

Ткань с выраженным рельефным рисунком, часто вязаная и используемая для рубашек поло.

Ткань, усиленная регулярно расположенными более прочными нитями, чтобы препятствовать распространению разрывов.

Трёхмерный текстиль, в котором соединительные нити удерживают на расстоянии два поверхностных слоя.

Тонкое основовязаное полотно, часто используемое для белья и подкладок.

Ткань с выраженными поперечными рубчиками, часто используемая для формоустойчивой одежды.

Синтетический каучук, применяемый в гибких теплоизоляционных листах, часто ламинированных текстильными слоями.

Плотная эластичная сетчатая ткань, используемая для поддержки и формования облегающих изделий.

Ткань с уточным сатиновым переплетением и гладкой блестящей поверхностью.

Непрерывная нить, полученная скручиванием волокон и используемая затем для ткачества или вязания ткани.

Рисунок переплетения продольных нитей основы и поперечных нитей утка в тканом полотне, например полотняное, саржевое или атласное переплетение.

Процесс изготовления ткани или одежды путём формирования соединённых петель из пряжи вручную либо на кругловязальных, плосковязальных или основовязальных машинах.

Процесс придания цвета волокну, пряже, ткани или готовой одежде с помощью красителей, обычно в воде и при нагреве.

Обработка ткани после ткачества, вязания или крашения для улучшения внешнего вида, тактильных свойств или характеристик, например смягчение, начёс или обработка против усадки.

Уменьшение размеров ткани или изделия, обычно после стирки или обработки паром; его выражают в процентах по длине и ширине.

Способность окрашенной или напечатанной ткани сохранять цвет и не окрашивать другие материалы при стирке, трении, воздействии света или пота.

Образование на поверхности ткани маленьких шариков из волокон при трении во время носки или стирки.

Удаление выступающих поверхностных волокон путём их оплавления или сжигания.

Удаление защитной шлихты с тканого полотна перед последующей мокрой обработкой.

Обработка хлопка концентрированной щёлочью, изменяющая поглощение красителя и часто придающая блеск.

Стабилизация структуры термопластичных волокон посредством контролируемого нагрева.

Пропускание ткани между валами для разглаживания или уплотнения её поверхности.

Контролируемое свойлачивание шерстяной ткани для повышения её плотности.

Удерживание ткани на заданной ширине во время сушки или термообработки.

Обработка ферментами для удаления поверхностного пушка с ткани из целлюлозных волокон.

Поворот трикотажного полотна, из-за которого швы готового изделия закручиваются.

Нежелательные повторяющиеся полосы, возникающие из-за различий в пряже или обработке.

Нежелательная вертикальная линия на трикотажном полотне, связанная с неисправностью иглы.

Петля трикотажного полотна, вышедшая из зацепления и способная вызвать дальнейший спуск петель.

Вертикальный столбик петель в трикотажном полотне.

Способ вязания отдельных цветных участков с использованием отдельных подач пряжи для каждого участка.

Изготовленный вязанием по заданной форме с помощью прибавления или убавления петель.

Механическое перепутывание волокон зазубренными иглами для получения нетканого материала.

Скрепление волокнистого холста струями воды под высоким давлением.

Петлеобразный или ушковый элемент ткацкого станка, направляющий нить основы при образовании зева.

Вал, на который намотаны подготовленные основные нити для ткачества.

Прокладывание поперечной уточной нити через зев основы во время ткачества.

Разделение основных нитей для образования отверстия, через которое прокладывают уток.

Прибивание бердом вновь проложенной уточной нити к нарастающему полотну.

Вязальная игла с подвижным язычком, который закрывает крючок при образовании петли.

Элемент вязальной машины, помогающий контролировать полотно и петли при формировании стежков.

Вязаный стежок, при котором игла удерживает старую петлю и одновременно принимает дополнительную нить.

Операция вязания, при которой игла не захватывает новую нить, оставляя протяжку.

Перемещение вязаной петли с одной иглы на другую.

Очистка текстильного материала от масел, восков и других загрязнений перед дальнейшей обработкой.

Обработка паром для стабилизации и улучшения тактильных свойств шерстяных тканей.

Расщепление поверхности волокон на тонкие фибриллы, иногда заметное как пушение ткани.

Отдельная вещь одежды — например рубашка, платье, пальто или брюки, — особенно в контексте её разработки, производства или продажи.

Нижний край изделия или рукава, подвернутый и прошитый, чтобы ткань не осыпалась; слово также означает операцию подшивания.

Часть одежды, покрывающая всю руку или её часть и прикреплённая к корпусу изделия по пройме.

Полоса или отложная деталь ткани, прикреплённая к горловине рубашки, куртки или пальто; она может стоять или отгибаться.

Слой тонкой ткани, пришитый внутри изделия, чтобы скрыть швы, облегчить надевание, добавить тепло или придать изделию более аккуратную форму.

Застёжка из двух рядов металлических или пластиковых зубцов, которые сцепляются при перемещении бегунка.

Все материалы изделия, кроме основной ткани: пуговицы, молнии, ярлыки, нитки, резинки, тесьма и навесные бирки.

Полоса ткани, пришитая к верхнему краю брюк, юбки или шорт и удерживающая изделие на талии.

Небольшая деталь из ткани, пришитая к одежде или вшитая в неё для хранения мелочей либо украшения; например, передние карманы джинсов.

Полоса материала на конце рукава, оформляющая его у запястья и часто застёгивающаяся на пуговицу; в американском английском также отворот брюк.

Край и форма изделия вокруг шеи: например, круглый вырез, V-образный вырез или вырез «лодочка».

Полоса ткани, оформляющая разрез в одежде и обычно несущая пуговицы или петли, например на поло или рукаве рубашки.