Что значит colourfastness?

Где и как употребляется

Лаборатории проверяют устойчивость окраски к стирке, трению (crocking), свету, поту и воде. Результат оценивают по серой шкале обычно от 1 (плохо) до 5 (отлично). У тёмных тканей и денима часто возникают проблемы с устойчивостью к сухому или мокрому трению.

Примеры предложений

1. The navy fabric failed colourfastness to wet rubbing with a grade of 2.

   Тёмно-синяя ткань не прошла испытание на устойчивость окраски к мокрому трению и получила оценку 2.

   Низкая оценка указывает, что при влажном трении цвет может переходить на другие поверхности.

2. Please improve the colourfastness before we approve bulk production.

   Пожалуйста, улучшите устойчивость окраски до утверждения серийного производства.

   Параметр ткани нужно повысить до выдачи разрешения на массовый выпуск.

Распространённые словосочетания

• colourfastness to washing
• colourfastness to rubbing
• light fastness
• fail colourfastness
• grey scale