Англійська лексика: Мода та текстиль · Текстильне виробництво

Що означає colourfastness?

Значення й приклади · Мода та текстиль

/ˈkʌləfɑːstnəs/іменникПоширений термін

colourfastness: стійкість забарвлення

Здатність пофарбованого або надрукованого полотна зберігати колір, не вицвітаючи й не забарвлюючи інші тканини під дією прання, тертя, світла чи поту.

Де і як уживається

Перевіряють стійкість до прання, тертя (crocking), світла, поту й води. Результати зазвичай оцінюють за сірою шкалою від 1 (низька) до 5 (відмінна). Темні кольори й денім часто мають проблеми зі стійкістю до тертя.

Приклади речень

  1. The navy fabric failed colourfastness to wet rubbing with a grade of 2.

    Темно-синя тканина не пройшла випробування стійкості до мокрого тертя, отримавши оцінку 2.

    Зазначено конкретний вплив і низький результат випробування.

  2. Please improve the colourfastness before we approve bulk production.

    Будь ласка, поліпшіть стійкість забарвлення, перш ніж ми погодимо серійне виробництво.

    Погодження основної партії залежить від стійкості кольору.

Поширені словосполучення

  • colourfastness to washing
  • colourfastness to rubbing
  • light fastness
  • fail colourfastness
  • grey scale