¿Qué significa colourfastness?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
colourfastness: solidez del color, resistencia del color
Capacidad de un tejido teñido o estampado para conservar el color sin desteñir ni manchar otros materiales al lavarlo, frotarlo o exponerlo a luz o sudor.
Cómo se usa
Los ensayos miden la solidez al lavado, frote, luz, sudor y agua. Se califican normalmente del 1, deficiente, al 5, excelente; el denim y los tonos oscuros pueden fallar al frote.
Frases de ejemplo
The navy fabric failed colourfastness to wet rubbing with a grade of 2.
El tejido azul marino obtuvo grado 2 y no superó la prueba de solidez al frote en húmedo.
La calificación baja identifica un problema concreto de transferencia de color bajo frotamiento húmedo.
Please improve the colourfastness before we approve bulk production.
Mejora la solidez del color antes de que aprobemos la producción en serie, por favor.
La aprobación del pedido grande queda supeditada a que el material resista mejor las pruebas de solidez.
Combinaciones frecuentes
- colourfastness to washing
- colourfastness to rubbing
- light fastness
- fail colourfastness
- grey scale
Términos relacionados
Más términos: Producción textil
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: