Англійські терміни моди й текстилю з українськими поясненнями

Текстильний матеріал, виготовлений ткацтвом, в'язанням або скріпленням волокон чи ниток, із якого роблять одяг, домашній текстиль та багато інших виробів.

Дуже тонка довга ниткоподібна частинка природного чи штучного матеріалу, яку прядуть у пряжу для полотна, наприклад бавовна, вовна, поліестер або віскоза.

М'яке природне волокно навколо насіння бавовнику, а також пряжа чи полотно з нього; найпоширеніше природне волокно в одязі.

Міцне синтетичне волокно з нафтохімічної сировини, яке швидко сохне й мало мнеться; наймасовіше текстильне волокно у світі.

Виготовлений переплетенням двох систем ниток під прямим кутом на ткацькому верстаті; зазвичай утворює щільне малорозтяжне полотно, як денім чи поплін.

Виготовлений із пряжі, що утворює ряди з'єднаних петель, завдяки чому полотно природно розтягується, як у футболках, світшотах і джемперах.

Волокна, з яких виготовлено полотно чи одяг, та їхні відсоткові частки, наприклад 60% бавовни й 40% поліестеру.

Грами на квадратний метр — стандартна міра маси одиниці площі полотна, наприклад 180 г/м² для футболкового трикотажу.

Міцна бавовняна тканина саржевого переплетення, традиційно з пофарбованими індиго нитками основи та білими нитками утоку, переважно для джинсів і курток.

М'яке розтяжне трикотажне полотно з гладким лицьовим і петельним виворітним боком, яке використовують для футболок, суконь та повсякденного одягу.

Синтетичне волокно, здатне розтягуватися в кілька разів і повертатися до початкової довжини; його додають у невеликій кількості для розтяжності та відновлення форми.

М'яке гладке волокно з деревної целюлози, яку хімічно розчиняють і регенерують; відоме струмливим драпіруванням і шовковистістю.

Натуральне волокно зі стебел льону та тканина з нього: міцна й прохолодна на дотик, але легко мнеться; популярна для літнього одягу.

Натуральне волокно з шерсті овець, а також пряжа чи тканина з нього, цінні теплотою, пружністю та комфортом.

Тонке міцне натуральне волокно, яке шовкопряди утворюють під час створення коконів, та гладка блискуча тканина з нього.

Ткана тканина з чергуванням гладких і зморшкуватих смужок.

Тонка прозора тканина полотняного переплетення, жорсткувата на дотик.

Щільно виткана жорсткувата тканина з гладкою поверхнею, що шелестить.

Щільна тканина з крутим діагональним саржевим рубчиком.

Тканина з розрізним ворсом, що утворює опуклі поздовжні рубчики.

Тканина з коротким розрізним ворсом, утвореним додатковими нитками утоку.

Фасонна пряжа з петельками або тканина з петельчастою поверхнею.

Пряжа з короткими волокнами, що виступають навколо осердя й створюють пухнасту поверхню.

Прозора крепова тканина із зернистою поверхнею, виготовлена з ниток сильної крутки.

Легка тонка напівпрозора тканина полотняного переплетення.

Тонка легка щільно виткана тканина полотняного переплетення.

Нитка, утворена з безперервних волокон.

Волокно обмеженої довжини, з якого можна прясти пряжу.

Пряжа з центральною ниткою або пасмом, обвитими іншими волокнами.

Пряжа з навмисно потовщеними ділянками для створення нерівномірної фактури.

Полотно безпосередньо після ткання чи в'язання, до мокрих обробок та оздоблення.

Смуга, викроєна по діагоналі тканини для обробки криволінійних країв.

Міцне рослинне волокно зі стебел рослини рамі.

Луб'яне волокно зі стебел конопель, яке використовують у пряжі й тканинах.

Грубе рослинне волокно зі стебел джуту, поширене у мішках і тканинах для підоснови.

Волосяне волокно ангорської кози, ціноване за блиск і пружність.

Тонке м'яке волокно з підшерстя кашемірових кіз.

Волосяне волокно альпак, яке використовують у теплому текстилі.

Синтетичне поліамідне волокно для міцного легкого текстилю.

Штучне волокно з ацетату целюлози, яке часто використовують для блискучих підкладок.

Регенероване целюлозне волокно, виготовлене із застосуванням мідно-аміачного розчину.

Регенероване целюлозне волокно, отримане прямим розчиненням целюлози в розчиннику.

Полотно з рельєфним фактурним візерунком, часто трикотажне, для сорочок поло.

Тканина, підсилена міцнішими нитками через рівні проміжки, щоб стримувати поширення розривів.

Тривимірний текстиль із двома поверхневими шарами, які з'єднувальні нитки утримують на відстані.

Тонкий основов'язаний трикотаж, поширений у білизні та підкладках.

Тканина з виразними поперечними рубчиками, часто для одягу, що тримає форму.

Синтетичний каучук для гнучких теплоізоляційних листів, часто ламінованих текстильними шарами.

Щільна еластична сітка для підтримування й формування прилеглого одягу.

Тканина сатинового переплетення з переважанням утоку на лицьовому боці та гладкою блискучою поверхнею.

Безперервна нитка, утворена скручуванням волокон, з якої потім тчуть або в'яжуть полотно.

Спосіб переплетення поздовжніх ниток основи та поперечних ниток утоку в тканині, наприклад полотняний, саржевий чи атласний.

Виготовлення полотна або одягу з пряжі шляхом утворення з'єднаних петель вручну або на круглов'язальних, плосков'язальних чи основов'язальних машинах.

Надання кольору волокну, пряжі, полотну або готовому одягу обробкою барвниками, зазвичай у воді та з нагріванням.

Обробка полотна після ткання, в'язання чи фарбування для поліпшення вигляду, відчуття на дотик або властивостей, зокрема пом'якшення, ворсування чи зменшення усадки.

Зменшення розмірів полотна чи одягу, зазвичай після прання або відпарювання, виражене у відсотках за довжиною й шириною.

Здатність пофарбованого або надрукованого полотна зберігати колір, не вицвітаючи й не забарвлюючи інші тканини під дією прання, тертя, світла чи поту.

Утворення маленьких кульок волокон на поверхні полотна через тертя під час носіння чи прання.

Випалювання волокон, що виступають на поверхні пряжі або полотна.

Видалення захисної шліхти з тканини перед подальшими мокрими обробками.

Обробка бавовни концентрованим лугом для зміни поглинання барвника та часто посилення блиску.

Застосування контрольованого нагрівання для стабілізації структури термопластичних волокон.

Пропускання полотна між валами для розгладження або ущільнення поверхні.

Контрольоване звалювання вовняної тканини для її ущільнення.

Утримання полотна на заданій ширині під час сушіння або термообробки.

Ферментна обробка целюлозної тканини для видалення поверхневого пуху.

Поворот структури трикотажного полотна, через який шви виробу закручуються.

Небажані повторювані смуги, спричинені відмінностями пряжі або обробки.

Небажана вертикальна смуга на трикотажі, пов'язана з несправною голкою.

Петля трикотажу, що вислизнула із закріплення й може спричинити розпускання петельного стовпчика.

Вертикальний стовпчик петель у трикотажному полотні.

В'язання окремих кольорових ділянок від окремих джерел подавання пряжі.

Сформований під час в'язання додаванням або зменшенням кількості петель.

Механічне переплутування волокон голками із зазубринами для утворення нетканого полотна.

Скріплення волокнистого настилу струменями води високого тиску.

Петельний або оснащений вічком елемент ткацького верстата, що спрямовує нитку основи під час зівоутворення.

Валик, на якому розміщено підготовлені нитки основи для ткання.

Проведення поперечної нитки крізь зів основи під час ткання.

Розділення ниток основи для утворення отвору, крізь який проходить уток.

Притискання щойно прокладеної нитки утоку бердом до вже утвореної тканини.

В'язальна голка з шарнірним язичком, що закриває гачок під час утворення петлі.

Елемент в'язальної машини, що допомагає керувати полотном і петлями під час петлетворення.

Елемент трикотажу, який утворюється, коли голка утримує наявну петлю та приймає додаткову нитку.

Дія під час в'язання, за якої голка не захоплює нову нитку, залишаючи протяжку.

Переміщення трикотажної петлі з однієї голки на іншу.

Очищення текстильного матеріалу від олій, восків та інших домішок перед подальшою обробкою.

Парова обробка для стабілізації вовняних тканин і поліпшення їхніх властивостей на дотик.

Розщеплення поверхні волокон на тонкі фібрили, іноді помітне як пух на тканині.

Окремий предмет одягу, наприклад сорочка, сукня, пальто чи штани, особливо в контексті проєктування, виготовлення або продажу.

Нижній край одягу чи рукава, підігнутий і прошитий, щоб зріз не обсипався; також дія його підшивання.

Частина одягу, що закриває всю руку або її частину й приєднується до основної частини виробу по проймі.

Смуга або складена деталь тканини навколо горловини сорочки, жакета чи пальта, що може стояти або відгинатися.

Шар тонкої тканини всередині одягу, що приховує шви, полегшує надягання, додає тепла або надає чіткішої форми.

Застібка з двох рядів металевих або пластикових зубців, які з'єднуються під час переміщення бігунка.

Усі матеріали виробу, крім основного полотна: ґудзики, блискавки, етикетки, нитки, еластична тасьма, стрічки та навісні ярлики.

Смуга тканини, пришита вздовж верхнього краю штанів, спідниці чи шортів, яка утримує виріб на талії.

Невелика тканинна місткість, нашита на одяг або вшита в нього для носіння речей чи оздоблення, наприклад передні кишені джинсів.

Смуга на кінці рукава, яка оформлює його біля зап'ястка й часто застібається на ґудзик; в американській англійській також відвернутий низ штанини.

Край і форма одягу навколо шиї, наприклад кругла, V-подібна горловина або виріз човником.

Смуга тканини, що оформлює розріз одягу й зазвичай містить ґудзики або петлі, як на поло чи рукаві сорочки.