Англійські терміни моди й текстилю з українськими поясненнями

Шар матеріалу між основною тканиною та обшивкою, який часто приклеюють прасуванням, щоб надати жорсткості комірам, манжетам і планкам.

Вставна деталь тканини, яка додає простору або підсилює виріб.

Вставна трикутна деталь, що розширює виріб донизу.

Фасонна деталь, яку з'єднують з іншими для утворення розкльошеної спідниці.

Коротка розкльошена або призбирана частина, прикріплена навколо талії.

Декоративна або функціональна смужка на плечі одягу.

Додаткова деталь, що прикриває отвір і зменшує проникнення дощу або вітру.

Тканина, прикріплена до основної тканини, з якою далі працюють як з одним шаром.

Вузька тасьма, вшита у виріб для стабілізації краю або шва.

Вузькі жорсткі смужки, що підтримують форму прилеглого виробу.

Внутрішня стрічка, що підтримує прилеглу сукню на талії.

Легкий одяг для верхньої частини тіла без рукавів, який тримається на вузьких бретелях.

Короткий жакет, що закінчується вище талії або біля неї.

Штани з широкими штанинами, скроєні так, щоб нагадувати спідницю.

Суцільний виріб, що поєднує верхню частину одягу зі штанами.

Штани з приєднаним нагрудником, які тримаються на плечових бретелях.

Верхній одяг без рукавів, який носять поверх іншого одягу як додатковий шар.

Верхня куртка з каптуром, яку традиційно вдягають через голову.

Верхнє пальто з каптуром, призначене для захисту від холоду.

Відгорнута частина переду жакета або пальта нижче коміра.

Фасонна деталь одягу, що підтримує або з'єднує інші частини, часто на плечах чи стегнах.

Фасонна деталь тканини, пришита з внутрішнього боку краю для обробки отвору.

Вузька складена смужка, що обробляє та окреслює вхід у кишеню.

Невелика жорстка вставка, яка утримує кінчик сорочкового коміра прямим.

Тканинна деталь позаду розрізу або іншого отвору, яка додатково прикриває тіло.

Невелика смужка, що утримує підгорнутий рукав у потрібному положенні.

Лінія з'єднання двох або більше деталей тканини, зазвичай зшиванням, наприклад бічний чи плечовий шов одягу.

Додаткова ділянка тканини між лінією строчки та зрізом деталі, потрібна для зшивання й оброблення шва.

Одна петля нитки, утворена голкою під час шиття, або певний тип строчки, наприклад човникова, ланцюгова чи розпошивальна.

Строчка або машина для її виконання, яка охоплює нитками край полотна, запобігаючи обсипанню, і часто одночасно обрізає край та з'єднує деталі.

Згин тканини, закріплений прасуванням або строчкою для створення об'єму чи форми, як у спідниці або штанах зі складками.

Стягувати тканину в дрібні м'які складочки довгими стібками, підтягуючи нитку, щоб широку деталь з'єднати з коротшою.

Ряд стібків на лицьовому боці виробу поблизу шва чи краю для оздоблення або утримання шва пласким.

Шов, виконаний двома строчками, який закриває необроблені зрізи всередині себе.

Шов із закритими зрізами, припуски якого підгорнуті й настрочені пласко на виріб.

Окантовування кожного краю припуску шва окремо.

Пришивання обшивки до припусків шва, щоб вона не виверталася назовні.

Строчка всередині припуску шва, що запобігає розтягуванню краю.

Дрібні стібки, які з'єднують шари кравецького виробу й водночас надають їм форми.

Коротка щільна строчка, що підсилює місце навантаження.

Паралельні ряди зборок, часто виконані еластичною ниткою.

Вишивка по призбираній тканині, що утримує декоративні складки.

Призбирана тканина, укладена як декоративний елемент дизайну.

Дуже вузька застрочена складка, що слугує декоративною деталлю тканини.

Тимчасова вільна нитяна мітка, перенесена крізь шари тканини.

Поява видимих стібків між з'єднаними деталями, коли шов розтягують.

Деталь швейної машини, яка під час шиття притискає тканину до механізму подавання.

Зубчаста деталь швейної машини, що переміщує тканину під притискною лапкою.

Невелика котушка з нижньою ниткою в багатьох швейних машинах.

Невеликий різальний інструмент для видалення стібків зі шва.

Захисний ковпачок на палець, яким проштовхують голку під час ручного шиття.

Пристосування або механізм швейної машини, що допомагає просувати верхні шари тканини разом із нижніми.

Система подавання з окремо керованими секціями, що регулюють розтягування або призбирування тканини під час шиття.

Швейна голка із заокругленим кінчиком, призначена для проходження між нитками трикотажу.

Щільна вузька прасувальна подушка для обробки швів без відбитків на прилеглій тканині.

Округла щільна подушка для надання форми вигнутим ділянкам одягу під час прасування.

Паперовий або цифровий шаблон кожної деталі одягу для розкроювання тканини; також повторюваний декоративний рисунок на тканині.

Вузька загострена складка, застрочена з виворітного боку виробу для формування об'єму в ділянці грудей, талії чи стегон.

Отримання лекал усіх інших розмірів із базового шляхом додавання або віднімання заданих величин у визначених точках.

Стрілка на лекалі, яку під час розкрою розташовують паралельно поздовжнім ниткам тканини, щоб виріб правильно лежав на фігурі.

Пробна версія одягу з дешевого однотонного полотна, зазвичай невибіленої бавовни, для перевірки лекал і посадки перед розкроєм основної тканини.

Додатковий об'єм, який закладають у лекала понад мірки тіла для комфортного руху, дихання й сидіння або для вільнішого фасону.

Основне лекало без модельних деталей, побудоване за стандартними мірками, яке конструктори змінюють для створення нових моделей.

План розміщення всіх деталей лекал на тканині для розкрою з якнайменшою витратою матеріалу.

Ширина тканини, яку забирає закрита виточка.

Виправлення ліній і стиків лекал для плавного та точного з'єднання деталей.

Порівняння довжин відповідних швів лекал уздовж ліній зшивання.

Додаткова довжина, потрібна зовнішньому шару тканини на згині.

Розрізання й розведення лекала для додавання об'єму або зміни форми.

Довгий формувальний шов, що замінює виточки у прилеглому ліфі.

Обертання лекала навколо нерухомої точки для перенесення виточки.

Невелика внутрішня позначка лекала, перенесена на викроєну тканину для визначення місця конструктивного елемента.

Оброблений поздовжній край тканого полотна, стійкий до обсипання.

Вказівка розташувати край лекала на згині тканини, щоб після розгортання отримати суцільну деталь.

Рисунок, нанесений на поверхню тканини фарбою чи барвником, наприклад квіти, логотипи або смуги, а не витканий чи вив'язаний у ній.

Одне з поєднань кольорів, у якому виготовляють той самий дизайн, тканину чи принт, наприклад темно-синій і хакі варіанти куртки.

Невеликий зразок тканини або пряжі, пофарбований у лабораторії під заданий колір і надісланий замовнику для погодження перед фарбуванням основної партії.

Невеликий пробний друк малюнка на тканині основного виробництва, який надсилають замовнику для погодження кольорів, масштабу та якості перед друком партії.

Повторюваний друкований малюнок, що вкриває всю поверхню полотна, на відміну від одиничного принта в певній ділянці.

Найменший елемент друкованого чи тканого малюнка, що повторюється по полотну, а також відстань, через яку малюнок починається знову.

Спосіб друку, за якого фарбу продавлюють через дрібносітчастий трафарет на тканину, використовуючи окремий трафарет для кожного кольору.

Друк зображень безпосередньо на тканині чи одязі з комп'ютерного файла струменевими машинами без трафаретів.

Про тканину або трикотаж із пряжі, пофарбованої до виготовлення полотна; так отримують більшість тканих смужок і клітинок.

Оздоблення тканини нитками вручну або машиною, наприклад логотип на поло чи квіти на блузці.

Ламаний картатий малюнок із загостреними виступами.

Створення візерунків шляхом недопущення барвника до вибраних ділянок.

Локальне видалення кольору з попередньо пофарбованої тканини для утворення візерунка.

Нанесення коротких волокон на клейові ділянки для створення рельєфного рисунка.

Закріплення декоративної нитки на тканині окремими дрібними стібками.

Декоративні стібки навколо невеликих вирізаних отворів у тканині.

Японські методи резервного фарбування, за яких тканину перев'язують, складають, прошивають або стискають для утворення візерунків.

Група одягу й аксесуарів, розроблена разом для одного сезону чи події та об'єднана темою, палітрою й матеріалами.

Стиль, колір, форма або ідея, що стає популярною на певний час і впливає на дизайн та купівельний вибір.

Дошка або цифрова сторінка із зображеннями, кольорами, зразками тканин і словами, що передає настрій та напрям колекції до початку проєктування.

Період модного календаря, для якого розробляють і продають колекції, передусім весна/літо та осінь/зима.

Добірка постановочних фотографій образів колекції для її представлення закупівельникам, пресі та покупцям.

Загальний контур або форма одягу чи образу на тілі: трапецієподібна, пряма, приталена або об'ємна.

Невелика цілісна колекція кількох ключових речей, часто на обмежений час, для певної теми або співпраці з дизайнером чи знаменитістю.

Точне чорно-біле зображення одягу в розкладеному вигляді спереду та ззаду, що показує фабриці шви, строчки й деталі.

Одяг, розроблений для полегшення вдягання або носіння людям з інвалідністю.