Английские термины моды и текстильного производства

Слой материала между основной тканью и обтачкой, часто приклеиваемый утюгом, который придаёт жёсткость воротникам, манжетам, планкам и другим деталям.

Вставная деталь из ткани, добавляющая объём или усиливающая участок изделия.

Вставная треугольная деталь, придающая изделию расклешённую форму.

Формованная деталь, соединяемая с другими такими деталями для создания расклешённой юбки.

Короткая расклешённая или присборенная деталь, прикреплённая по линии талии.

Декоративная или функциональная планка на плече одежды.

Дополнительная деталь, закрывающая разрез или застёжку, чтобы уменьшить проникновение дождя или ветра.

Дополнительная ткань, соединённая с основной и обрабатываемая вместе с ней как один слой.

Узкая тесьма, вшиваемая в изделие для стабилизации края или шва.

Узкие жёсткие полосы, поддерживающие форму облегающей одежды.

Внутренняя лента или пояс, поддерживающие облегающее платье на талии.

Лёгкая одежда для верхней части тела без рукавов, удерживаемая узкими плечевыми бретелями.

Короткий жакет, заканчивающийся выше талии или около неё.

Широкие брюки, которые по виду напоминают юбку.

Цельное изделие, объединяющее верхнюю часть одежды и брюки.

Брюки с нагрудником, которые держатся на плечевых бретелях.

Верхняя одежда без рукавов, которую надевают поверх другой одежды как дополнительный слой.

Верхняя куртка с капюшоном, которую традиционно надевают через голову.

Верхнее пальто с капюшоном, предназначенное для защиты от холода.

Отогнутая наружу передняя часть пиджака или пальто ниже воротника.

Формообразующая деталь одежды, которая поддерживает или соединяет другие части, часто в области плеч или бёдер.

Деталь из ткани заданной формы, пришиваемая с изнанки края для обработки выреза или другого открытого края.

Узкая сложенная полоска ткани, которая обрабатывает и подчёркивает вход в карман.

Небольшая жёсткая вставка, удерживающая уголок рубашечного воротника прямым.

Тканевая деталь, размещаемая за вырезом или разрезом для дополнительного прикрытия.

Небольшой ремешок, удерживающий подвернутый рукав в заданном положении.

Линия, по которой две или более детали ткани соединены, обычно шитьём, например боковой или плечевой шов одежды.

Дополнительная полоса ткани между линией строчки и срезом детали выкройки, необходимая для стачивания и обработки шва.

Одна петля нити, образованная иглой при шитье, либо определённый тип строчки, например челночный, цепной или распошивальный.

Строчка или машина, которая обвивает нитью край ткани, предотвращая осыпание, и часто одновременно обрезает и соединяет шов.

Складка ткани, заутюженная или закреплённая строчкой для придания объёма или формы, как на юбке или брюках.

Стягивать ткань длинными стежками, подтягивая нить и образуя мягкие мелкие складки, чтобы широкую деталь соединить с более короткой.

Ряд стежков, проложенный по лицевой стороне изделия рядом со швом или краем для украшения либо фиксации шва в плоском положении.

Шов, выполненный двумя строчками так, что необработанные срезы оказываются заключены внутри него.

Шов, в котором закрытые срезы припусков загибают и пристрачивают плоско к изделию.

Обработка отдельных срезов припусков шва бейкой.

Строчка, соединяющая обтачку с припусками шва, чтобы обтачка не выворачивалась наружу.

Строчка, проложенная внутри припуска шва, чтобы край ткани не растягивался.

Мелкие стежки, соединяющие слои портновской прокладки и помогающие придать им форму.

Короткая плотная строчка, укрепляющая место повышенной нагрузки.

Параллельные ряды сборки, часто выполненные эластичной нитью.

Вышивка по присборенной ткани, закрепляющая декоративные складки.

Собранная ткань, уложенная в декоративный элемент дизайна.

Очень узкая складка, застроченная для декоративного оформления ткани.

Временная свободная нитяная метка, перенесённая через несколько слоёв ткани.

Видимые стежки между соединёнными полотнищами, когда шов раскрывается под натяжением.

Деталь швейной машины, удерживающая ткань у механизма подачи во время строчки.

Зубчатая деталь швейной машины, перемещающая ткань под прижимной лапкой.

Маленькая катушка с нижней нитью в большинстве швейных машин.

Небольшой режущий инструмент, предназначенный для удаления стежков из шва.

Защитный колпачок на пальце, которым проталкивают иглу при ручном шитье.

Приспособление или механизм швейной машины, помогающий перемещать верхние слои ткани вместе с нижними.

Система подачи с раздельно регулируемыми секциями, управляющими растяжением или сборкой ткани при шитье.

Швейная игла с округлым остриём, предназначенная для прохождения между петлями трикотажа.

Узкая жёсткая подушечка-валик для разутюживания швов без отпечатка на соседней ткани.

Округлая жёсткая подушечка для утюжки, используемая при формовании изогнутых участков одежды.

Бумажный или цифровой шаблон каждой детали одежды, по которому раскраивают ткань; также повторяющийся декоративный рисунок на материале.

Узкая застроченная складка на изнанке одежды, придающая форму изгибам тела, например в области груди, талии или бёдер.

Процесс построения выкроек остальных размеров на основе базового размера путём добавления или снятия заданных величин в определённых точках.

Стрелка на детали выкройки, которую при раскрое располагают параллельно продольным нитям ткани, чтобы изделие правильно висело.

Пробная версия одежды из недорогой простой ткани, обычно неотбелённого хлопка, для проверки выкройки и посадки до раскроя основной ткани.

Дополнительный объём, заложенный в лекало сверх мерок тела, чтобы в одежде можно было двигаться, дышать и сидеть или чтобы получить более свободный силуэт.

Базовое лекало без модельных деталей, построенное по стандартным меркам и используемое конструкторами как основа для новых моделей.

План размещения всех деталей выкройки на ткани для раскроя с целью использовать как можно меньше материала.

Ширина ткани, забираемая при закрытии вытачки.

Корректировка линий и стыков лекал, чтобы детали плавно соединялись.

Сравнение длин совпадающих швов лекал вдоль линий стачивания.

Дополнительная длина, необходимая внешнему слою ткани при огибании сгиба.

Приём моделирования, при котором лекало надрезают и раздвигают, чтобы добавить объём или изменить форму.

Длинный формообразующий шов, заменяющий вытачки в приталенном лифе.

Перемещение вытачки путём поворота лекала вокруг фиксированной точки.

Небольшая внутренняя метка на лекале, переносимая на раскроенную ткань для обозначения конструктивной точки.

Обработанный продольный край тканого полотна, который препятствует распусканию.

Указание положить край лекала на сгиб ткани, чтобы после раскрытия деталь была цельной.

Рисунок, нанесённый на поверхность ткани краской или красителем — например цветы, логотипы или полосы, — а не вплетённый или вывязанный в ней.

Одна из цветовых комбинаций, в которых выпускают один и тот же дизайн, ткань или принт, например тёмно-синий и хаки варианты куртки.

Небольшой кусок ткани или пряжи, окрашенный в лаборатории в целевой цвет и отправленный заказчику на утверждение до окрашивания всей партии.

Пробная печать рисунка на производственной ткани, отправляемая заказчику для утверждения цветов, масштаба и качества до печати всей партии.

Принт с повторяющимся рисунком, покрывающий всю поверхность ткани, в отличие от одиночного принта, размещённого только на отдельном участке.

Наименьший элемент печатного или тканого рисунка, повторяющийся по всей ткани, а также расстояние, через которое узор начинается заново.

Способ печати, при котором краску продавливают через мелкую сетку-трафарет на ткань; для каждого цвета рисунка нужна отдельная сетка.

Нанесение рисунка непосредственно на ткань или одежду струйным оборудованием по компьютерному файлу, без печатных сеток.

Так описывают ткань, сотканную или связанную из пряжи, окрашенной до производства полотна; так делают большинство тканых полосок и клеток.

Украшение ткани нитками вручную или на машине, например логотип на поло или цветы на блузке.

Мелкий ломаный клетчатый узор с выступающими заострёнными элементами.

Способы создания рисунка, при которых красителю не дают проникнуть на выбранные участки ткани.

Создание рисунка путём локального удаления цвета с предварительно окрашенной ткани.

Нанесение коротких волокон на участки с клеем для получения рельефного принта.

Закрепление декоративной нити на ткани отдельными мелкими стежками.

Декоративная вышивка, выполняемая вокруг небольших вырезанных отверстий в ткани.

Японские способы резервного крашения, при которых ткань связывают, складывают, прошивают или сжимают для создания узоров.

Группа одежды и аксессуаров, разработанных вместе для сезона или события и объединённых темой, палитрой цветов и материалами.

Стиль, цвет, форма или идея, приобретающие популярность на определённый период и влияющие на решения дизайнеров и покупки клиентов.

Доска или цифровая страница с изображениями, цветами, образцами ткани и словами, передающими настроение и направление коллекции до начала дизайна.

Период модного календаря, для которого разрабатывают и продают коллекции; основные сезоны — весна–лето и осень–зима.

Подборка стилизованных фотографий комплектов из коллекции, предназначенная для презентации байерам, прессе и покупателям.

Общий контур или форма изделия либо комплекта на фигуре, например А-образный, прямой, приталенный или объёмный силуэт.

Небольшая, тщательно отобранная коллекция ключевых вещей, которую часто выпускают на ограниченный срок, к особой теме или в сотрудничестве с дизайнером либо знаменитостью.

Точный чёрно-белый рисунок изделия в разложенном виде спереди и сзади, показывающий швы, строчки и детали для фабрики.

Одежда, разработанная так, чтобы людям с инвалидностью было легче одеваться или носить её.