Английские термины моды и текстильного производства

Изделие одежды, которое задумано для ношения в нескольких конфигурациях.

Проектирование лекал изделия так, чтобы при раскрое ткани не оставалось обрезков.

Пробная вещь или отрез материала, изготовленный до массового производства, чтобы дизайнеры и закупщики проверили внешний вид, посадку, качество и цену.

Документ со всей технической информацией, необходимой фабрике для изготовления изделия: эскизами, мерками, материалами, фурнитурой, деталями конструкции и ярлыками.

Время от размещения заказа до получения готового товара, включая закупку материалов, производство и доставку.

Компания, которая поставляет бренду ткани, отделочные материалы или готовую одежду; часто это фабрика, текстильная мельница или агент, производящий продукцию по заказу бренда.

Минимальное количество изделий или метров ткани, которое поставщик согласен принять в одном заказе, для модели или цвета.

Образец изделия до начала серийного производства, изготовленный точно из тех же основных тканей, отделки и цветов, которые будут использоваться в партии, и подлежащий утверждению.

Проверка материалов и изделий на разных этапах производства, чтобы выявлять дефекты и удостоверяться, что продукция соответствует согласованным требованиям.

Статистический норматив, задающий допустимое число дефектных изделий в случайной выборке, при превышении которого вся партия не проходит инспекцию.

Производственная схема Cut, Make and Trim, при которой бренд поставляет ткань, а фабрика только раскраивает её, шьёт и отделывает одежду.

Расчёт затрат на производство изделия, включая ткань, отделочные материалы, труд, печать или стирку, накладные расходы и прибыль.

Утверждённый набор образцов ткани, показывающий допустимые отклонения цвета при массовом производстве.

Идентификационная бирка, прикрепляемая к пачке выкроенных деталей одежды.

План распределения размеров и количеств по настилам для раскроя.

Заводская процедура контроля игл и учёта обломившихся фрагментов.

Компания, продающая товары непосредственно покупателям через магазины, сайт или оба канала, например универмаг или сеть магазинов одежды.

Одежда, выпускаемая в стандартных размерах и продаваемая готовой, а не шьющаяся по меркам одного заказчика.

Бизнес-модель, при которой розничные компании быстро превращают новые тренды в недорогую одежду и многократно обновляют ассортимент в магазинах в течение сезона.

Доля полученного запаса, фактически проданная покупателям за определённый период; показатель используют для оценки продаж товара.

Специалист, который планирует и ведёт ассортимент, чтобы нужные товары были доступны в нужном количестве, в нужное время и по подходящей цене.

Человек, который выбирает и заказывает товары для розничной сети или бренда, решая, какие модели, цвета и количества будут продаваться.

Продажа товаров крупными партиями магазинам и другим компаниям, которые затем перепродают их населению по более высокой цене.

Серия модных показов и мероприятий, проходящих в городе в течение нескольких дней, где дизайнеры представляют новые коллекции байерам, прессе и публике.

Работа по привлекательной презентации товаров в витринах и внутри магазинов с помощью выкладки, манекенов, освещения и планировки, направленная на увеличение продаж.

Одежда, которую проектируют, производят и продают так, чтобы уменьшать вред окружающей среде и обеспечивать справедливое отношение к работникам, например за счёт более подходящих материалов, сокращения отходов и долгого использования вещей.

То, как одежда сидит на теле: насколько она облегает или свободна и подходят ли её форма и мерки тому, кто её носит.

Таблица мерок тела или изделия для каждого размера, помогающая покупателям выбрать размер, а фабрикам — производить одежду с согласованными параметрами.

Сеанс, во время которого одежду или образец примеряют на человеке или манекене, чтобы проверить и скорректировать посадку до завершения изделия или запуска производства.

Изменение уже готовой одежды, чтобы она лучше сидела на конкретном человеке, например укорачивание рукавов или ушивание талии.

Размеры тела или изделия в определённых точках — например, обхват груди, талии и бёдер и длина, — используемые для построения лекал, таблиц размеров и контроля качества.

Сделать одежду или её часть уже, забрав ткань в швы, например по талии или боковым швам.

Величина, на которую измерение изделия может отличаться от заданного значения и всё ещё считаться приемлемым, например плюс или минус 1 см.

Набор размеров, в которых модель производится и продаётся, от самого маленького до самого большого, например XS–XL или 34–46.

Человек с мерками, соответствующими базовому размеру бренда, который примеряет образцы, чтобы команда могла проверить и улучшить посадку.

Хорошо подходить по размеру, указанному на ярлыке, так что покупатель может заказать свой обычный размер, не выбирая больше или меньше.

Намеренно скроенный значительно свободнее и крупнее фигуры фасон, например объёмный жакет или футболка.

Вертикальное расстояние от талии до поверхности сиденья, используемое при примерке брюк.

Мерка тела, проходящая от передней линии талии через область между ног к задней линии талии.

Угол линии плеча, идущей от шеи к руке.

Складки на ткани, указывающие на натяжение или дисбаланс посадки изделия.

Изменение лекала, перемещающее плечевой шов для фигуры с выдвинутыми вперёд плечами.

Изменение лекала, добавляющее объём в области груди при сохранении предусмотренной посадки в остальных местах.

Изменение лекала, убирающее избыточную длину в нижней части спины для более плотного прилегания.