Vocabulario de moda y textiles en inglés

Prenda diseñada para llevarse en más de una configuración.

Diseño de patrones para confeccionar prendas sin generar recortes sobrantes de tela.

Prenda de prueba o pieza de material producida antes de la fabricación en serie para revisar aspecto, ajuste, calidad y precio.

Documento que reúne la información técnica necesaria para que una fábrica confeccione una prenda: dibujos, medidas, materiales, avíos, construcción y etiquetas.

Tiempo transcurrido entre la realización de un pedido y la recepción de los productos terminados, incluidos el abastecimiento de materiales, la producción y el transporte.

Empresa que suministra a una marca tejidos, componentes o prendas terminadas, a menudo fabricados según sus pedidos.

Cantidad mínima de pedido (minimum order quantity): número mínimo de unidades o metros que un proveedor acepta para un pedido, modelo o color.

Muestra de preproducción: prenda confeccionada con el tejido, los accesorios y los colores reales del pedido, tal como se fabricarán, cuya aprobación precede al inicio de producción.

Revisión de materiales y productos en distintas etapas de producción para detectar defectos y comprobar que se cumplen los criterios acordados.

Límite de calidad de aceptación: norma estadística que determina cuántas unidades defectuosas puede contener una muestra aleatoria antes de que se rechace un envío completo.

CMT (cut, make and trim; corte, confección y acabado): modalidad de producción en la que la marca aporta el tejido y la fábrica solo corta, cose y termina las prendas.

Cálculo del coste de fabricación de una prenda, que incluye tejido, accesorios, mano de obra, procesos como estampación o lavado, gastos generales y beneficio.

Conjunto aprobado de muestras que representa la variación de color aceptable en la producción en serie.

Identificación fijada a un paquete de piezas de una prenda ya cortadas.

Plan que distribuye las tallas y cantidades del pedido entre las capas de tela que se van a cortar.

Procedimiento de fábrica que regula las agujas y el recuento de sus fragmentos cuando se rompen.

Empresa que vende productos directamente al público en tiendas, por internet o por ambos canales.

Prendas confeccionadas en tallas estándar y vendidas ya terminadas, en lugar de hacerse a medida para una persona.

Modelo comercial en el que los minoristas convierten tendencias nuevas en ropa de bajo precio con gran rapidez y renuevan la oferta muchas veces durante la temporada.

Porcentaje del inventario recibido que se ha vendido a clientes durante un periodo determinado; sirve para evaluar el rendimiento de un producto.

Persona que planifica y gestiona una gama de productos para que estén disponibles los artículos adecuados, en las cantidades, el momento y el precio apropiados.

Persona que selecciona y encarga productos para un minorista o una marca, y decide qué modelos, colores y cantidades se venderán.

Venta de mercancías en grandes cantidades a tiendas y otras empresas, que después las venden al público a un precio superior.

Serie de desfiles y eventos que se celebra durante varios días en una ciudad, donde diseñadores presentan colecciones nuevas a compradores, prensa y público.

Trabajo de presentar productos de forma atractiva en escaparates y espacios interiores mediante expositores, maniquíes, iluminación y distribución para impulsar las ventas.

Ropa diseñada, fabricada y comercializada de formas que reducen el daño ambiental y tratan justamente a las personas trabajadoras, por ejemplo mediante mejores materiales, menos residuos y un uso más prolongado.

Manera en que una prenda queda sobre el cuerpo: su holgura o estrechez y si su forma y medidas sientan bien a quien la lleva.

Tabla con medidas corporales o de la prenda para cada talla, que ayuda a elegir una talla y a fabricar prendas uniformes.

Sesión en la que una persona o maniquí se prueba una prenda o muestra para revisar y corregir cómo queda antes de terminarla o fabricarla.

Modificación hecha a una prenda terminada para que se adapte mejor a una persona, como acortar mangas o entallar la cintura.

Dimensiones del cuerpo o de una prenda tomadas en puntos concretos, como pecho, cintura, cadera y largo, para patrones, tablas de tallas y controles de calidad.

Hacer más estrecha una prenda o una parte suya cosiendo las costuras más hacia dentro, por ejemplo en la cintura o los costados.

Variación permitida respecto de la medida especificada de una prenda para que todavía se acepte; por ejemplo, más o menos un centímetro.

Conjunto de tallas en que se fabrica y vende un modelo, desde la menor hasta la mayor, como XS a XL o 34 a 46.

Persona cuyas medidas corporales corresponden a la talla base de una marca y que se prueba muestras para que el equipo evalúe y mejore el ajuste.

Que queda como se espera según la talla de la etiqueta, de modo que el cliente puede comprar su talla habitual sin subir ni bajar de talla.

Diseñado deliberadamente mucho más grande y holgado que el cuerpo como elección de estilo, por ejemplo una americana o camiseta oversized.

Distancia vertical desde la cintura hasta la superficie del asiento, usada para el ajuste del pantalón.

Medida corporal que va desde la cintura delantera, pasa entre las piernas y llega a la cintura trasera.

Ángulo de la línea del hombro desde el cuello hacia el brazo.

Pliegues o arrugas de la tela que señalan tensión o desequilibrio en el ajuste de una prenda.

Corrección del patrón que desplaza la costura del hombro para adaptarla a unos hombros adelantados.

Modificación del patrón que añade espacio para un busto más lleno y conserva el ajuste previsto en el resto de la prenda.

Modificación del patrón que elimina largo sobrante en la parte baja de la espalda para conseguir un ajuste más próximo al cuerpo.