¿Qué significa fitting?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
fitting: prueba de ajuste, sesión de prueba
Sesión en la que una persona o maniquí se prueba una prenda o muestra para revisar y corregir cómo queda antes de terminarla o fabricarla.
Cómo se usa
Las marcas organizan pruebas con modelo, diseñador, patronista y técnico de producto, y envían los comentarios resultantes a la fábrica. En sastrería o moda nupcial, una clienta puede acudir a varias pruebas.
Frases de ejemplo
We have a fitting at 10 a.m. for the new denim jacket.
Tenemos una prueba de ajuste a las diez de la mañana para la nueva chaqueta vaquera.
La cita se dedica a revisar el ajuste de un modelo concreto y queda fijada a una hora determinada.
After the second fitting, the pattern maker lowered the armhole by 1 cm.
Después de la segunda prueba, el patronista bajó la sisa 1 cm.
La segunda sesión condujo a una modificación cuantificada del patrón en la zona de la sisa.
Combinaciones frecuentes
- fit session
- first fitting
- fitting comments
- hold a fitting
- fitting room
Términos relacionados
Más términos: Tallas y ajuste
- size chart · tabla de tallas
- measurements · medidas
- take in · estrechar
- tolerance · tolerancia de medida
- size range · gama de tallas
- true to size · correspondiente a la talla habitual
- oversized · extragrande
- crotch depth · profundidad de tiro
- crotch length · largo de tiro
- shoulder slope · inclinación del hombro
- drag lines · arrugas de tensión
- forward shoulder adjustment · ajuste de hombro adelantado
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: