Vocabulario de Moda y textiles · Tallas y ajuste

¿Qué significa tolerance?

Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos

/ˈtɒlərəns/sustantivoTérmino frecuente

tolerance: tolerancia de medida, margen de tolerancia

Variación permitida respecto de la medida especificada de una prenda para que todavía se acepte; por ejemplo, más o menos un centímetro.

Cómo se usa

Cada punto de medición de la ficha técnica tiene su tolerancia: puede ser mayor en medidas largas o elásticas y menor en detalles como el ancho del cuello. Los inspectores clasifican las medidas como dentro o fuera de tolerancia. Se escribe +/- 1 cm o ±1 cm.

Frases de ejemplo

The body length is 1.5 cm short, which is outside the tolerance of ±1 cm.
El largo del cuerpo queda 1,5 cm corto, fuera de la tolerancia de ±1 cm.
La medida se desvía más de lo permitido y por eso la prenda no cumple la especificación.
Can we increase the tolerance on the waist for this stretch fabric?
¿Podemos ampliar la tolerancia de cintura para este tejido elástico?
La pregunta propone aceptar más variación en una medida cuyo comportamiento depende de la elasticidad del material.

Combinaciones frecuentes

within tolerance
out of tolerance
tolerance of ±1 cm
measurement tolerance

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Tallas y ajuste

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: