¿Qué significa true to size?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
true to size: correspondiente a la talla habitual, que corresponde a la talla indicada
Que queda como se espera según la talla de la etiqueta, de modo que el cliente puede comprar su talla habitual sin subir ni bajar de talla.
Cómo se usa
Es frecuente en descripciones de producto, reseñas en línea y atención al cliente. Los opuestos son runs small (talla pequeño o queda ajustado) y runs large/big (talla grande). Las tiendas indican, por ejemplo, que la prenda corresponde a la talla habitual o recomiendan pedir una talla más.
Frases de ejemplo
These trainers fit true to size, so order your usual size.
Estas zapatillas corresponden a la talla habitual, así que pide la talla que usas normalmente.
La recomendación de compra se basa en que el calzado no requiere ajustar la talla usual.
Most reviews say the dress is true to size but a bit long.
La mayoría de las reseñas dice que el vestido corresponde a la talla habitual, pero es un poco largo.
La frase separa el ajuste de talla, que es normal, del largo, que resulta mayor de lo esperado.
Combinaciones frecuentes
- fits true to size
- runs small
- runs large
- size up
- size down
Términos relacionados
Más términos: Tallas y ajuste
- fitting · prueba de ajuste
- alteration · arreglo
- take in · estrechar
- tolerance · tolerancia de medida
- size range · gama de tallas
- fit model · modelo de pruebas de ajuste
- crotch depth · profundidad de tiro
- crotch length · largo de tiro
- shoulder slope · inclinación del hombro
- drag lines · arrugas de tensión
- forward shoulder adjustment · ajuste de hombro adelantado
- full bust adjustment · ajuste para busto prominente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: