Okuzeka
الأزياء والمنسوجات · مصطلحات · المقاسات وملاءمة الملابس

ما معنى true to size؟

المعنى في مجال الأزياء والمنسوجات مع أمثلة

/ˌtruː tə ˈsaɪz/عبارةمصطلح شائع

true to size: مطابق للمقاس المعتاد، مقاسه موافق للملصق

أن تأتي ملاءمة القطعة كما يُتوقع من المقاس المكتوب على الملصق، بحيث يستطيع الزبون شراء مقاسه المعتاد من دون اختيار مقاس أكبر أو أصغر.

طريقة الاستخدام

يشيع التعبير في أوصاف المنتجات والمراجعات وخدمة الزبائن. ومن مقابلاته أن تكون القطعة أضيق من المتوقع أو أوسع منه؛ ويقال بالتركية dar kalıp للقصّة الضيقة وgeniş kalıp للواسعة. وقد تكتب المتاجر نصيحة مثل «المقاس مطابق للمعتاد» أو «ننصح باختيار مقاس أكبر».

أمثلة

  1. These trainers fit true to size, so order your usual size.

    مقاس هذه الأحذية الرياضية مطابق للمعتاد، لذا اطلب مقاسك المعتاد.

    تفيد العبارة بأن الزبون لا يحتاج إلى تغيير المقاس الذي يرتديه عادةً.

  2. Most reviews say the dress is true to size but a bit long.

    تقول معظم المراجعات إن مقاس الفستان موافق للملصق، لكنه طويل قليلاً.

    يفصل المثال بين صحة المقاس العام وملاحظة مستقلة تتعلق بطول الفستان.

تراكيب شائعة

  • fits true to size
  • runs small
  • runs large
  • size up
  • size down

مصطلحات أخرى: المقاسات وملاءمة الملابس

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: