مصطلحات الأزياء والمنسوجات الإنجليزية المشروحة بالعربية
تتداول فرق التصميم والمصانع والمشترون مفردات إنجليزية عند مناقشة الأقمشة والقوالب والعينات والملاءمة والإنتاج. يشرح هذا المعجم أهم المصطلحات المهنية بالعربية، مع أمثلة تساعد على فهم استخدامها في مواصفات المنتجات والتواصل اليومي في قطاع الأزياء.
- 244 مصطلحًا
- 10 موضوعًا
- 55 مصطلحًا أساسيًا
- 489 مثالًا
الألياف والأقمشة
نسيج يُصنع بتشابك الألياف أو الخيوط أو بربطها، ويُستخدم في الملابس والمنسوجات المنزلية وغيرها من المنتجات.
خيط دقيق طويل من مادة طبيعية أو مصنّعة يُغزل لصنع الخيوط ثم الأقمشة، مثل القطن والصوف والبوليستر والفيسكوز.
ليف طبيعي ناعم ينمو حول بذور نبات القطن، ويُطلق الاسم أيضًا على الخيط أو القماش المصنوع منه؛ وهو أكثر الألياف الطبيعية استخدامًا في الملابس.
ليف صناعي قوي يُنتج من مواد كيميائية أساسها النفط؛ يجف سريعًا ويقاوم التجعد، وهو أكثر ألياف النسيج إنتاجًا في العالم.
صفة لقماش صُنع على نول بتقاطع مجموعتين من الخيوط بزوايا قائمة، فيكون عادةً متماسكًا وقليل المطاطية الطبيعية، مثل الدنيم أو البوبلين.
صفة لقماش صُنع بتكوين الخيط في صفوف من العُرى المتصلة، ما يمنحه مطاطية طبيعية، كما في القمصان والسترات الرياضية والكنزات.
الألياف التي يتكون منها القماش أو الثوب ونسبها، مثل 60% قطن و40% بوليستر.
عدد الغرامات في المتر المربع، وهو المقياس المعتاد لوزن القماش.
قماش قطني قوي منسوج بنمط المبرد، تصبغ خيوط سداه تقليديًا بالنيلة وتبقى لحمته بيضاء، ويستخدم أساسًا للجينز والسترات.
قماش محاك ناعم ومطاطي، وجهه أملس وظهره ذو عرى، يستخدم للقمصان والفساتين وملابس يومية كثيرة.
ليف صناعي يتمدد إلى أضعاف طوله ثم يستعيد شكله، ويُضاف إلى القماش لمنحه المطاطية والقدرة على استعادة شكله بعد التمدد.
ليف ناعم وأملس يصنع من لب الخشب بإذابته كيميائيًا ثم إعادة تشكيله، ويشتهر بانسداله وملمسه الحريري.
ليف وقماش طبيعيان من سيقان نبات الكتان؛ باردان وقويان لكنهما سريعا التجعد، لذا يشيعان في ملابس الصيف.
ليف طبيعي من غطاء جسم الخراف، ويطلق الاسم أيضًا على الخيط والقماش المصنوعين منه، ويُقدّر للدفء والمرونة والراحة.
ليف طبيعي ناعم وقوي تنتجه دودة القز عند صنع شرنقتها، ويطلق الاسم أيضًا على القماش الأملس اللامع المنسوج منه.
قماش منسوج تظهر فيه خطوط متعاقبة ملساء ومجعّدة.
قماش رقيق شفاف بنسيج سادة وملمس متماسك.
قماش متماسك كثيف النسج ذو سطح أملس وحفيف عند الحركة.
قماش كثيف النسج ذو أضلاع مائلة حادة من نسيج التويل.
قماش ذو وبر مقصوص وأضلاع طولية بارزة.
قماش قصير الوبر يتكون وبره من خيوط لحمة إضافية مقصوصة.
خيط زخرفي أو قماش ذو حلقات بارزة على سطحه.
خيط تحيط بقلبه ألياف قصيرة بارزة فتعطيه سطحاً وبرّياً.
قماش كريب شفاف ذو سطح حبيبي يصنع بخيوط عالية البرم.
قماش خفيف رقيق بنسيج سادة شبه شفاف.
قماش ناعم خفيف الوزن وكثيف النسج بنسيج سادة.
خيط مكوّن من ألياف طويلة متصلة.
ليف محدود الطول يمكن غزله وتحويله إلى خيط.
خيط له قلب مركزي من شعيرة أو خيط تلتف حوله ألياف أخرى.
خيط يحوي أجزاء أسمك عمداً لإكساب القماش ملمساً غير متجانس.
قماش يخرج من النسج أو الحياكة قبل المعالجة الرطبة والتشطيب.
شريط يقص قطرياً من القماش المنسوج لإنهاء الحواف المنحنية.
ليف نباتي متين يُستخرج من سيقان نبات الرامي.
ليف لحائي يُستخرج من سيقان القنب ويُستخدم في الغزل وصناعة الأقمشة.
ليف نباتي خشن من سيقان الجوت، يُستخدم غالبًا في الأكياس وأقمشة التبطين.
ليف شعري مأخوذ من ماعز الأنغورا، ويُقدّر لبريقه ومقاومته.
ليف ناعم ودقيق من الطبقة الداخلية لوبر ماعز الكشمير.
ليف من وبر حيوان الألبكة يُستخدم في المنسوجات الدافئة.
ليف صناعي من عديدات الأميد يُستخدم في منسوجات قوية وخفيفة الوزن.
ليف مصنّع من أسيتات السليلوز، ويُستخدم كثيرًا في البطانات اللامعة.
ليف سليلوزي متجدد يُصنع باستخدام محلول النحاس والأمونيا.
ليف سليلوزي متجدد يُصنع بإذابة السليلوز مباشرة في مذيب.
قماش ذو نقش سطحي بارز، وغالبًا ما يُحاك لصناعة قمصان البولو.
قماش تدعّمه خيوط أقوى موزعة بانتظام للحد من امتداد التمزقات.
نسيج ثلاثي الأبعاد تفصل فيه خيوط رابطة بين طبقتين سطحيتين.
قماش محاك آليًا بحياكة السدى، ويُستخدم كثيرًا في الملابس الداخلية والبطانات.
قماش ذو أضلاع عرضية بارزة، يُستخدم كثيرًا في الملابس ذات القوام المتماسك.
مطاط صناعي يُستخدم في صفائح عازلة مرنة، وغالبًا ما يُلصق بطبقات نسيجية.
قماش شبكي مرن ومتماسك يُستخدم لدعم الملابس الضيقة وتشكيلها.
قماش ذو نسج ساتيني تظهر فيه خيوط اللحمة على الوجه، فينتج سطحًا أملس لامعًا.
إنتاج المنسوجات
خيط متصل ينتج ببرم الألياف معًا، ثم يُنسج أو يُحاك لصنع القماش.
طريقة تشابك خيوط السدى الطولية واللحمة العرضية في القماش المنسوج، مثل النسج السادة أو المبرد أو الساتان.
عملية صنع القماش أو الملابس بتكوين الخيط في عُرى متصلة، يدويًا أو بآلات دائرية أو مسطحة أو سدوية.
إكساب الألياف أو الخيوط أو القماش أو الملابس لونًا بالأصباغ، غالبًا في الماء وبالحرارة.
معالجات للقماش بعد النسج أو الحياكة أو الصباغة لتحسين مظهره أو ملمسه أو أدائه، كالتنعيم أو التفريش أو مقاومة الانكماش.
مقدار صغر القماش أو الثوب، عادة بعد الغسل أو التبخير، معبراً عنه بنسبة تغير الطول والعرض.
مدى احتفاظ القماش بلونه دون بهتان أو تلطيخ غيره عند الغسل أو الاحتكاك أو الضوء أو العرق.
تكوّن كرات صغيرة من الألياف على سطح القماش بفعل الاحتكاك أثناء اللبس أو الغسل.
حرق الألياف البارزة من سطح الخيط أو القماش.
إزالة مادة التصلية الواقية من القماش المنسوج قبل المعالجة الرطبة التالية.
معالجة القطن بقلوي قوي لتغيير امتصاص الصبغة وغالباً زيادة اللمعان.
استخدام حرارة مضبوطة لتثبيت بنية الألياف اللدائنية حرارياً.
تمرير القماش بين بكرات لتنعيم سطحه أو ضغطه.
تلبيد مضبوط لقماش الصوف لجعله أكثر كثافة.
تثبيت القماش على العرض المطلوب أثناء التجفيف أو المعالجة الحرارية.
معالجة إنزيمية تزيل الوبر السطحي من الأقمشة المصنوعة من ألياف سليلوزية.
دوران في القماش المحبوك يؤدي إلى التفاف درزات القطعة حول الجسم.
خطوط متكررة غير مرغوبة تنتج عن اختلافات في الخيوط أو في المعالجة.
خط رأسي غير مرغوب في القماش المحبوك يرتبط بوجود إبرة معيبة.
حلقة من القماش المحبوك انفلتت من موضعها وقد تبدأ بسببها سلسلة من الحلقات المفكوكة.
عمود رأسي من الحلقات في القماش المحبوك.
حياكة مساحات لونية منفصلة باستخدام مصدر خيط مستقل لكل مساحة.
قطعة محبوكة تُشكّل بزيادة عدد الغرز أو إنقاصه أثناء الحياكة.
تشابك ميكانيكي للألياف بواسطة إبر ذات أشواك لتكوين قماش غير منسوج.
ربط شبكة من الألياف باستخدام نفاثات ماء عالية الضغط.
جزء حلقي أو ذو عين في النول يوجّه خيط السدى أثناء تكوين النفس.
أسطوانة تحمل خيوط السدى المعدّة لعملية النسج.
تمرير خيط عرضي خلال فتحة السدى أثناء النسج.
فصل خيوط السدى لتكوين فتحة تمر فيها اللحمة.
دفع اللحمة المُدخلة حديثًا إلى حافة القماش المتكوّن باستخدام المشط.
إبرة حياكة آلية ذات مزلاج مفصلي يغلق الخطاف أثناء تكوين العروة.
عنصر في آلة الحياكة يساعد على التحكم بالقماش والعرى أثناء تكوين الغرزة.
غرزة محاكة تحتفظ فيها الإبرة بعروة موجودة بينما تلتقط خيطًا إضافيًا.
حركة حياكة لا تلتقط فيها الإبرة الخيط الجديد، فيبقى عائمًا خلف الغرز.
نقل عروة محاكة من إبرة إلى إبرة أخرى.
تنظيف المواد النسيجية لإزالة الزيوت والشموع والشوائب قبل المعالجة التالية.
معالجة بالبخار لتثبيت أقمشة الصوف وتحسين ملمسها.
انقسام سطوح الألياف إلى شعيرات دقيقة قد تظهر كزغب على القماش.
الملابس وأجزاؤها
قطعة واحدة من الملابس، كقميص أو فستان أو معطف أو بنطال، ولا سيما عند الحديث عن تصميمها أو تصنيعها أو بيعها.
الحافة السفلية للثوب أو الكم، تُطوى إلى الداخل وتُخاط لإخفاء الحافة الخام ومنع تنسلها؛ وقد تعني الكلمة أيضًا خياطة هذه الحافة.
الجزء من الثوب الذي يغطي الذراع كلها أو بعضها، ويتصل بجسم الثوب عند حردة الإبط.
شريط أو قطعة قماش مطوية تثبت حول فتحة عنق القميص أو السترة أو المعطف، وقد تقف أو تُطوى إلى أسفل.
طبقة من قماش رقيق تُخاط داخل الثوب لإخفاء الدرزات أو تسهيل ارتدائه أو إضافة الدفء أو تحسين شكله.
وسيلة إغلاق من صفين من الأسنان المعدنية أو البلاستيكية يتشابكان بتحريك منزلق على امتدادهما.
المواد المستخدمة في الثوب عدا القماش الرئيسي، مثل الأزرار والسحّابات والملصقات والخيط والمطاط والأشرطة وبطاقات التعليق.
شريط قماش يخاط حول أعلى البنطال أو التنورة أو السروال القصير ليثبت الثوب عند الخصر.
جزء صغير من القماش يُخاط على الثوب أو داخله لحمل الأشياء أو للزينة، مثل الجيوب الأمامية في الجينز.
شريط عند نهاية الكم ينهيه عند المعصم، وغالباً يغلق بزر؛ وفي الإنجليزية الأمريكية قد يعني ثنية أسفل البنطال.
حافة الثوب وشكله حول الرقبة، مثل الفتحة الدائرية أو على شكل V أو القارب.
شريط قماشي ينهى به شق في الثوب ويحمل عادة الأزرار أو عراويها، كما في قميص البولو أو الكم.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الأزياء والمنسوجات
- اقرأ مواصفات الأقمشة والملفات الفنية وتعليقات تجربة الملابس، ولاحظ كيف يتغير معنى المصطلح بحسب مرحلة العمل.
- دوّن تركيب كل خامة ووزنها وعرضها مع اسمها؛ فهذه البيانات تساعد على تمييز الأقمشة المتقاربة في المظهر.
- تدرّب على وصف الثوب من القماش والأجزاء إلى الدرزات والملاءمة، كما تفعل عند إعداد ملاحظة للمصنع أو مراجعة عينة.
- انتبه إلى فروق الكتابة البريطانية والأمريكية وإلى الكلمات التي تتغير دلالتها بين الحديث اليومي ومواصفات الإنتاج.
- اربط أسماء مراحل العينات بتسلسل تطوير المنتج، وسجّل لكل مرحلة ما الذي يُفحص وما الذي يحتاج إلى اعتماد.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين قالب التفصيل والنقشة؟
قد تدل الكلمة الإنجليزية pattern على قالب ورقي أو رقمي تُقص وفقه أجزاء الثوب، وقد تعني أيضًا زخرفة متكررة على القماش. يحدد السياق المقصود؛ ولتفادي اللبس يستخدم بعض المصممين print أو motif للنقشة الزخرفية.
كيف أميز بين القماش المنسوج والقماش المحاك؟
يتكون المنسوج من تشابك خيوط السدى واللحمة، بينما يتكون المحاك من عرى متصلة تمنحه عادةً مطاطية طبيعية. لذلك يفيد تحديد نوع البناء عند وصف القماش واختيار طريقة الخياطة.
ما المقصود بعينة ما قبل الإنتاج؟
هي عينة تُصنع باستخدام خامات الألوان والإكسسوارات الفعلية المقررة للإنتاج الكمي، للتحقق من الشكل والتفاصيل قبل بدء تصنيع الطلب. ينبغي فهم شروط الاعتماد المتفق عليها بين العلامة والمورد.
ما الفرق بين مدة التوريد وتاريخ التسليم؟
مدة التوريد هي طول الفترة من تقديم الطلب حتى استلام البضاعة، وقد تشمل توريد الخامات والإنتاج والشحن. أما تاريخ التسليم فهو اليوم المحدد لوصول الطلب أو خروجه من المصنع وفق الاتفاق.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: