مصطلحات التصميم الجرافيكي بالإنجليزية وشرحها بالعربية

فن اختيار الحروف وترتيبها بحيث يسهل قراءة النص ويبدو متناسقًا، ويشمل اختيار أشكال الحروف وأحجامها وتباعدها وطول السطر.

تصميم محدد للحروف والأرقام والرموز التي تشترك في طراز واحد، مثل Helvetica أو Garamond أو Futura، ويتوافر عادة بأوزان وأنماط متعددة.

نمط ووزن محددان من محرف، مثل Arial Bold، ويُخزّن عادة في ملف يثبته المستخدم على حاسوبه. وفي الكلام اليومي قد تعني الكلمة المحرف نفسه.

تعديل المسافة بين حرفين بعينهما حتى تبدو الفجوة متوازنة؛ مثل تقريب A وV في كلمة AVENUE.

المسافة الرأسية بين سطور النص، وتقاس من خط أساس سطر إلى خط أساس السطر التالي. جاءت التسمية من شرائح الرصاص التي كان الطابعون يضعونها قديمًا بين أسطر الحروف المعدنية.

تفصيلة صغيرة تشبه الخط أو القدم عند نهاية ضربة الحرف؛ وتُسمّى المحارف التي تحمل هذه النهايات، مثل خطوط Times أو Garamond، محارف ذات سَرَفات.

وصف للحروف التي لا تحمل السرفات، أي النهايات الصغيرة عند أطراف الضربات، كما في Helvetica وArial وFutura. وغالبًا ما يبدو هذا النوع واضحًا وعصريًا.

المسافة الإجمالية بين الحروف عبر كلمة أو سطر أو فقرة، وتُعدّل بالتساوي لجعل النص أكثر اتساعًا أو تقاربًا.

مدى سماكة ضربات الخط أو نحافتها، من النحيف والخفيف إلى العادي والمتوسط ثم العريض والأسود.

السطر النصي الأبرز في أعلى إعلان أو مقال أو ملصق أو صفحة ويب، ويُكتب ويُصمّم ليجذب الانتباه أولًا.

النص الأطول والرئيسي في التصميم، مثل فقرات كتيّب أو مقال، في مقابل العناوين والتعليقات وسائر النصوص القصيرة.

مجموعة من الخطوط المتقاربة في تصميمها لكنها تختلف في السماكة أو العرض أو الأسلوب، مثل Roboto Light وRoboto Regular وRoboto Bold وRoboto Italic.

ارتفاع الحروف الصغيرة في الخط، مثل x، مقاسًا من خط الأساس، من دون الأجزاء التي تعلوه أو تهبط تحته مثل h أو p.

خط وهمي تستقر عليه معظم الحروف. وتهبط تحته حروف مثل g وp، ويُقاس تباعد الأسطر من خط أساس إلى الذي يليه.

مدى سهولة التعرّف على الحروف والكلمات منفردة، ويتأثر بتصميم الخط وحجمه والتباين وظروف المشاهدة.

سطر أخير قصير في فقرة يُترك منفردًا، ولا سيما أعلى عمود أو صفحة جديدة، فيبدو غير منسجم ويقطع تدفق القراءة.

المسافة الرأسية من خط الأساس إلى أعلى الحروف الكبيرة ذات الحافة المسطحة في التصميم الطباعي.

مساحة مغلقة أو شبه مغلقة داخل شكل الحرف.

محرف طباعي واحد يجمع حرفين أو أكثر في شكل موحد.

أرقام تختلف ارتفاعاتها ومواضعها، وقد يمتد بعضها أسفل خط الأساس.

أرقام تشترك في خط أساس واحد وتتقارب في ارتفاعها.

أرقام تشغل محارفها عروضًا أفقية متساوية.

أرقام تتفاوت عروض محارفها بحسب أشكالها.

تصميم محرف مهيأ لنطاق معين من أحجام القراءة، مع تعديل تفاصيل الحروف لتناسبه.

ملف محرف يتيح نطاقًا من التصاميم عبر محور تنويع واحد أو أكثر.

تعليمات أو تعديلات تساعد على إظهار أشكال الحروف بوضوح على شبكة البكسلات.

تفريغ مقصود في شكل الحرف يتيح مجالًا لانتشار الحبر عند الوصلات الضيقة.

الفراغ بين الحد المرئي للمحرف وحدّ عرضه التقدمي.

نمط من المحارف ذات الزوائد السميكة الشبيهة بالكتل.

عائلة من الأنماط الطباعية ذات أشكال كثيفة وزاوية، مستمدة من كتابة المخطوطات التاريخية.

ضربة خطية زخرفية ممتدة تضاف إلى شكل الحرف.

موضع فصل خفي لا تظهر عنده الواصلة إلا إذا انقسمت الكلمة هناك.

مسافة تمنع الانتقال إلى سطر جديد بين العنصرين اللذين تفصل بينهما.

وضع علامة الترقيم جزئيًا خارج حافة النص كي تبدو الحافة متساوية.

قنوات بيضاء ظاهرية تمر عبر أسطر متتابعة من النص.

حرف افتتاحي مكبر يمتد بمحاذاة عدة أسطر من الفقرة.

هيئة بصرية محددة تمثل محرفًا أو مجموعة محارف.

عرض يبيّن أشكال الخط وخصائصه وسلوكه عند الاستخدام.

علامة ترقيم طويلة يرتبط عرضها اصطلاحًا بعرض حرف M.

علامة ترقيم أقصر من الشرطة الطويلة، وتُستخدم كثيرًا في كتابة النطاقات.

مسافة طباعية بعرض اسمي يساوي حجم الخط المستخدم.

وحدة طول طباعية تساوي اثنتي عشرة نقطة.

تضمين المحارف اللازمة من الخط وحدها بدلًا من تضمين الخط كاملًا.

شكل بديل لمحرف يُختار وفق المحارف المحيطة به.

مجموعة قابلة للاختيار من الأشكال البديلة للمحارف يوفرها الخط.

محرف أصغر حجمًا يوضع فوق خط الكتابة المعتاد.

محرف أصغر حجمًا يوضع تحت خط الكتابة المعتاد.

وصف لخط يشغل فيه كل محرف العرض الأفقي نفسه.

وصف لنمط طباعي مائل قد تُصمّم أشكاله خصيصًا بدل إمالة النسخة القائمة آليًا.

وصف لنمط طباعي مائل يحتفظ عمومًا بأشكال نظيره القائم.

السماوي والأرجواني والأصفر والأسود؛ وهي ألوان الأحبار الأربعة المستخدمة في معظم الطباعة الملونة. ويؤدي مزجها في نقاط صغيرة إلى إنتاج نطاق الألوان المطبوعة.

الأحمر والأخضر والأزرق؛ وهي ألوان الضوء الثلاثة التي تمزجها الشاشات لإظهار الألوان. وهو نموذج الألوان المستخدم للمواقع والتطبيقات ووسائل التواصل الاجتماعي والفيديو.

مجموعة محدودة من الألوان المختارة لمشروع أو علامة تجارية، وتتضمن عادة ألوانًا رئيسية ومساندة ومحايدة كي تبدو التصاميم متسقة.

رمز من ست خانات يبدأ بعلامة #، مثل #E63946، ويحدد لونًا دقيقًا للشاشة باستخدام قيم سداسية عشرية للأحمر والأخضر والأزرق.

الفئة الأساسية للون، مثل الأحمر أو الأزرق أو الأخضر، من دون احتساب مدى فاتحيته أو قتامه أو شدته.

مدى قوة اللون أو نقائه؛ فالتشبع العالي ينتج ألوانًا زاهية وقوية، والمنخفض يجعلها أهدأ أو أميل إلى الرمادي أو أقل حدّة.

لونان يقعان على طرفين متقابلين من عجلة الألوان، مثل الأزرق والبرتقالي أو الأحمر والأخضر. ويولدان تباينًا قويًا وحيوية عند وضعهما جنبًا إلى جنب.

دائرة تعرض الألوان بترتيبها، مثل الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر والأزرق والبنفسجي، وتُستخدم لشرح علاقاتها وبناء مخططات لونية.

نسخة أفتح من لون تُنتج بإضافة الأبيض، أو في الطباعة باستخدام نسبة من الحبر، مثل درجة مخففة بنسبة 20٪ من أزرق العلامة.

انتقال سلس من لون إلى آخر، أو من لون إلى الشفافية، عبر شكل أو خلفية.

حبر ممزوج خصيصًا ويُطبع لونًا مصمتًا واحدًا بدل تكوينه من نقاط CMYK، ويُستخدم لمطابقة ألوان العلامة بدقة وللألوان المعدنية والفلورية. ومن أشهر أنظمته Pantone.

مجموعة بيانات صغيرة تُرفق بملف أو جهاز وتصف كيفية عرض ألوانه أو طباعتها، للمساعدة على اتساق اللون بين الشاشات والبرامج وآلات الطباعة.

استراتيجية تستخدم عند تحويل الألوان لمعالجة اختلاف نطاقات إعادة الإنتاج.

تعديل في تحويل الألوان يطابق مستويات السواد في المصدر والوجهة.

تطابق لوني بين عينتين قد يزول عند تغير ظروف المشاهدة.

تغير اللون أو درجة سطوعه كما يُدرَك بسبب الألوان المحيطة.

مقياس عددي لاختلاف الألوان يُحسب وفق صيغة محددة.

تمثيل لوني يستخدم الإضاءة وإحداثيين للونين متقابلين، ويُقصد به عادة CIELAB.

تكيّف النظام البصري مع لون الإضاءة الساقطة.

كيفية ترتيب النصوص والصور وسائر العناصر على صفحة أو شاشة أو ملصق، بما يشمل أحجامها ومواضعها والمسافات بينها.

بنية غير ظاهرة من الأعمدة والصفوف والهوامش يستخدمها المصمم لترتيب العناصر باتساق، كي تبدو صفحات الكتاب أو الموقع أو الحملة مترابطة ومنظمة.

المساحة الفارغة بين المحتوى وحواف الصفحة أو الشاشة. تؤطر المحتوى وتُبعد النصوص المهمة عن مواضع قص الورق أو تجليده.

ملف جاهز بتخطيط وأنماط ومواضع مؤقتة ثابتة، يعاد استخدامه لإنشاء تصاميم جديدة بسرعة واتساق، مثل قالب عرض تقديمي أو منشورات التواصل الاجتماعي.

المسافة بين عمودين في شبكة تخطيط، أو الهامش الداخلي لصفحات كتاب أو مجلة عند موضع التقاء الصفحتين والتجليد.

ترتيب الأشكال والصور والنصوص والمساحات في تصميم أو صورة، وكيفية تفاعلها لتوجيه النظر وصنع إحساس معين.

صفحتان متقابلتان في كتاب أو مجلة أو كتيّب عند فتحه، تُصممان وتُعرضان معًا كتخطيط عريض واحد.

إرشاد للتكوين يقسم الصورة أو التخطيط إلى شبكة من ثلاثة صفوف وثلاثة أعمدة، ويضع العناصر المهمة على خطوطها أو نقاط تقاطعها بدل مركز الصورة.

عنوان يتبعه نص الفقرة على السطر نفسه.

انسياب النص حول صورة أو شكل أو عنصر آخر في الصفحة.

نص يبقى ضمن القصة النصية لكنه لا يتسع في الإطارات المتاحة.

وصل إطارات النص بحيث تنتقل القصة من إطار إلى الذي يليه.

إعداد للفقرة يجعل الأسطر اللاحقة تبدأ إلى الداخل بالنسبة إلى السطر الأول.

صفحة قابلة لإعادة الاستخدام يمكن أن تظهر عناصرها المشتركة في صفحات المستند المعينة لها.

عنصر صفحة مرتبط بموضع في النص بحيث يتحرك معه.

الوجه الأمامي للورقة، ويكون عادة الصفحة اليمنى في كتاب يُقرأ من اليسار إلى اليمين.

الوجه الخلفي للورقة، ويكون عادة الصفحة اليسرى في كتاب يُقرأ من اليسار إلى اليمين.

مقطع مقتبس من النص الرئيسي ويُعرض بوضوح داخل التخطيط.

صف متكرر من النقاط يوجّه العين بين عنصرين نصيين متباعدين.

تعديل النص أو تنسيقه الطباعي ليلائم مساحة محددة.

حاوية تحدد المساحة التي يُنسق النص داخلها.

بنية تخطيط مقسمة إلى وحدات متكررة بواسطة صفوف وأعمدة متقاطعة.

المساحات الخالية حول عناصر التصميم وفيما بينها. ولا يشترط أن تكون بيضاء؛ فهي أي مساحة متروكة كي يتنفس التصميم ويسهل فهم المحتوى وقراءته.

ترتيب ملاحظة أجزاء التصميم وقراءتها، وينشأ من الحجم واللون والتباين والموضع والتباعد، بحيث تظهر الرسالة الأهم أولًا.

اختلاف واضح بين العناصر، مثل الفاتح والداكن أو الكبير والصغير أو السميك والرفيع، ويستخدم لجذب الانتباه وجعل النصوص والأشكال سهلة الرؤية.

كيفية اصطفاف العناصر بعضها مع بعض أو مع حافة، مثل ضبط النص إلى اليسار أو توسيطه أو ضبطه من الجانبين، بما يساعد التصميم على أن يبدو مرتبًا ومترابطًا.

كيفية توزيع الوزن البصري للعناصر في التصميم بحيث يبدو مستقرًا. وقد يكون التوازن متماثلًا بنصفين متقابلين أو غير متماثل.

الجزء الذي يجذب العين أولًا ويستحوذ على الانتباه، وغالبًا ما ينشأ بروزه من الحجم أو اللون أو التباين أو الموقع.

مبدأ تصميمي يقتضي وضع العناصر المرتبطة بعضها قرب بعض وإبعاد العناصر غير المرتبطة، كي يفهم القارئ سريعًا ما ينتمي إلى مجموعة واحدة.

حجم العنصر مقارنة بالعناصر الأخرى أو بالتصميم كله. ويخلق تغيير المقياس تباينًا ودرامية وترتيبًا واضحًا للأهمية.

التمييز الإدراكي بين شكل بارز والخلفية المحيطة به.