الإنجليزية لـ المهتمين بمجال التصميم الجرافيكي

مصطلحات التصميم الجرافيكي بالإنجليزية وشرحها بالعربية

تضم لغة التصميم الجرافيكي اليومية كلمات إنجليزية كثيرة تظهر في موجزات العمل ورسائل الملاحظات ومواصفات المطابع وقوائم البرامج. يشرح هذا المسرد مفردات المحارف والألوان والتخطيط والهوية البصرية والطباعة وملفات الصور، مع أمثلة من العمل مع العملاء والاستوديوهات. وهو موجه إلى المصممين وطلاب التصميم وكل من يتعامل مع الوكالات أو المطابع أو العملاء الدوليين.

242 مصطلحًا
9 موضوعًا
46 مصطلحًا أساسيًا
484 مثالًا

برامج التصميم وأدواته

clipping maskاسمقناع قص، قناع إظهار داخل شكل
ميزة برمجية تستخدم شكلًا أو طبقة لإظهار جزء محدد من صورة أو عنصر آخر، مع إخفاء ما يقع خارجه دون حذفه.
opacityاسمعتامة العنصر، درجة الشفافية
مدى ظهور العنصر مصمتًا أو شفافًا، ويحدد عادةً بنسبة مئوية: 100٪ تعني معتمًا تمامًا و0٪ تعني غير مرئي.
strokeاسمحدّ الشكل، مسار خارجي
الخط المرسوم بمحاذاة حافة شكل أو مسار أو نص، وله لون وسماكة خاصان. ويسمى اللون داخل الشكل التعبئة.
anchor pointاسمنقطة ارتكاز، نقطة تحكم في المسار المتجهي
إحدى النقاط الواقعة على مسار متجهي وتحدد شكله. وتتحكم المقابض المتصلة بها في انحناء المنحنى.
convert to outlinesعبارةتحويل النص إلى مسارات، تحويل الخطوط إلى أشكال متجهية
تحويل النص الحي القابل للتحرير إلى أشكال متجهية، كي يظهر الملف صحيحًا حتى على حاسوب لا يحتوي الخط. وبعد ذلك لا يعود النص قابلًا للتحرير بوصفه كتابة.
packageفعلتجميع ملف التصميم وموارده، حزم ملفات المشروع
جمع ملف التخطيط مع الصور والخطوط المرتبطة به في مجلد واحد، كي يتمكن مصمم أو مطبعة أخرى من فتحه وطباعته من دون ملفات مفقودة.
paragraph styleاسمنمط الفقرة، تنسيق الفقرة
مجموعة مسماة من قواعد التنسيق تطبق على الفقرات كاملة.
character styleاسمنمط المحارف، تنسيق الحروف
مجموعة مسماة من سمات التنسيق تطبق على نص محدد داخل الفقرة.
object styleاسمنمط العنصر، تنسيق الكائن
مجموعة قابلة لإعادة الاستخدام من إعدادات المظهر أو الإطار تطبق على عناصر الصفحة.
nested styleاسمنمط متداخل، تنسيق متداخل
قاعدة تطبق تنسيق المحارف على جزء محدد داخل نمط الفقرة.
global swatchاسمعينة لون عامة مرتبطة، عينة لونية شاملة
عينة لون مرتبطة بعناصر العمل بحيث يؤدي تعديلها إلى تحديث مواضع استخدامها.
compound pathاسممسار مركب، شكل متعدد المسارات
عنصر يضم مسارات متعددة يمكن أن ينتج عن تعبئتها مجتمعة ثقوبًا داخلية.
winding ruleاسمقاعدة احتساب اتجاه المسار، قاعدة الملء
قاعدة تحدد أي المناطق تُعد داخل المسار عند تعبئته.
miter limitاسمحدّ الوصلة الحادة، حدّ الميتر
عتبة تحد أقصى امتداد الوصلة المدببة بين جزأي حد مرسوم.
offset pathاسممسار مزاح، حدّ موازٍ مزاح
مسار يُنشأ على مسافة محددة إلى الداخل أو الخارج من مسار آخر.
expand appearanceفعلتحويل المظهر إلى عناصر قابلة للتحرير، تحويل التأثيرات الظاهرية إلى مسارات
تحويل التأثيرات الحية المطبقة على عنصر إلى عناصر رسومية مستقلة قابلة للتحرير.
isolation modeاسموضع العزل، وضع التحرير المعزول
وضع تحرير يقصر التفاعل على مجموعة أو عنصر محدد.
blend modeاسمنمط المزج، طريقة مزج الألوان
قاعدة تحدد كيفية امتزاج ألوان عنصر بألوان العناصر الواقعة تحته.
gradient meshاسمشبكة تدرج لوني، شبكة التدرج
شبكة من نقاط قابلة للتحرير تتحكم في انتقالات اللون داخل عنصر متجهي.
envelope distortionاسمتشويه الغلاف، تشويه بواسطة غلاف
إعادة تشكيل عمل فني باستخدام محيط أو شبكة تتحكم فيه.
linked imageاسمصورة مرتبطة، صورة ذات ارتباط خارجي
صورة توضع في المستند بينما يظل ملفها الأصلي محفوظًا خارجه.
embedded imageاسمصورة مضمنة، صورة مضمّنة داخل المستند
صورة تُخزَّن بياناتها داخل المستند الذي يحتويها.
pasteboardاسممساحة العمل خارج الصفحة، لوحة العمل المحيطة
مساحة العمل المحيطة بالصفحة أو بلوح الرسم، ويمكن حفظ العناصر فيها مؤقتًا.
adjustment layerاسمطبقة ضبط، طبقة تعديل
طبقة تحمل تعديلات لونية أو نغمية دون إعادة كتابة بكسلات الصورة الأساسية مباشرة.
smart objectاسمكائن ذكي، عنصر ذكي
حاوية لتحرير الصور تحفظ المحتوى الأصلي وتتيح تطبيق التحويلات والتأثيرات مع إبقائها قابلة للتحرير.
layer maskاسمقناع طبقة، قناع الطبقة
قناع يتحكم في الأجزاء الظاهرة من الطبقة وفي مقدار ظهورها.

موجزات العمل والعملاء والملاحظات

design briefاسمموجز التصميم، وثيقة متطلبات مشروع التصميم
وثيقة موجزة توضح ما ينبغي أن يحققه مشروع التصميم: الهدف والجمهور والرسالة والمخرجات والميزانية والموعد النهائي وأي قواعد يجب على المصمم اتباعها.
mockupاسمنموذج عرض واقعي للتصميم، تصوير تجريبي للتصميم في سياقه
صورة أو نموذج واقعي يوضح كيف سيبدو التصميم في الحياة الفعلية، مثل شعار على لافتة متجر أو ملصق على زجاجة، ويستخدم غالبًا في العروض التقديمية.
feedbackاسمملاحظات على التصميم، آراء ومقترحات لتحسين العمل
تعليقات وآراء يقدمها عميل أو مدير فني أو زميل حول تصميم، لتوضيح ما ينجح فيه وما ينبغي تغييره.
revisionاسمتعديل بناء على الملاحظات، نسخة منقحة من التصميم
تغيير يجرى على التصميم بعد تلقي الملاحظات، أو نسخة جديدة تتضمن تلك التغييرات. وكثيرًا ما تحدد العقود عدد جولات التعديل.
moodboardاسملوحة الإلهام، لوحة المزاج البصري
مجموعة من الصور والألوان والخامات وعينات الخطوط تُجمع في بداية المشروع لتوضيح التوجه البصري والإحساس العام للتصميم.
conceptاسمفكرة تصميمية، تصوّر أولي
الفكرة الأساسية وراء التصميم، وإحدى صيغه الأولية المعروضة على العميل لتوضيح كيفية استجابته لموجز المشروع.
deliverablesاسمالمخرجات المتفق عليها، مواد التسليم
الملفات والعناصر المحددة التي يتعهد المصمم بتسليمها عند نهاية المشروع، مثل ملفات الشعار أو PDF جاهز للطباعة أو مجموعة منشورات للتواصل الاجتماعي.
sign offفعل مركباعتماد نهائي، موافقة نهائية
إقرار نهائي بتصميم أو نموذج تدقيق أو مرحلة من المشروع، بما يسمح بالانتقال إلى الإنتاج أو الخطوة التالية.
portfolioاسممعرض الأعمال، ملف الأعمال المختارة
مجموعة منتقاة من أفضل أعمال المصمم، غالبًا مع وصف موجز لكل مشروع، وتُستخدم للتقدم إلى وظيفة أو جذب العملاء أو الالتحاق بمدرسة تصميم.
art directorاسممدير فني، المخرج الفني
شخص إبداعي رفيع المستوى يحدد الأسلوب البصري للمشروع أو الحملة، ويوجه المصممين والمصورين والرسامين، ويتأكد من توافق العمل مع الفكرة.
source filesاسمالملفات المصدرية، ملفات التصميم الأصلية القابلة للتحرير
ملفات العمل الأصلية القابلة للتحرير، مثل AI وPSD وINDD أو ملفات Figma، في مقابل الملفات النهائية المصدّرة مثل PDF وPNG.
pitchاسمعرض تنافسي للفوز بمشروع، عرض أفكار للعميل
عرض للأفكار يُقدّم بهدف الفوز بعميل أو مشروع جديد، وغالبًا ما يجري التنافس فيه مع وكالات أو استوديوهات أخرى.
scope creepاسمتوسّع نطاق المشروع تدريجيًا، زحف نطاق العمل
اتساع المشروع تدريجيًا إلى ما يتجاوز الاتفاق الأصلي، مع استمرار العميل في إضافة طلبات صغيرة من دون زيادة الوقت أو الميزانية.
make it popتعبير اصطلاحياجعله أكثر لفتًا للانتباه، أبرز التصميم أكثر
طلب شائع لكنه مبهم لجعل التصميم أو أحد عناصره أكثر جذبًا للعين، من دون تحديد التغيير المطلوب بدقة.
design rationaleاسممسوّغات التصميم، مبررات التصميم
شرح يربط قرارات التصميم بأهداف المشروع وقيوده.
contact sheetاسملوحة معاينة مصغرة، ورقة صور للمقارنة
صفحة تضم صورًا صغيرة تُستخدم لمقارنة مجموعة أكبر من الصور والاختيار منها.

اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟

عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.

كيف تتعلم مفردات التصميم الجرافيكي

تعلّم المصطلحات التي يسهل الخلط بينها في أزواج: typeface وfont، وkerning وtracking، وRGB وCMYK، والمتجهي والنقطي، وDPI وPPI. راجع الفرق في ملف العمل قبل إرسال مواصفات أو تسعير.
اقرأ مواصفات المطابع وأدلة الهوية المنشورة ودراسات التصميم بالإنجليزية، ولاحظ الأفعال المصاحبة للمصطلحات: tighten the kerning وadd bleed وexport a PDF وsign off a proof.
جرّب استخدام برنامج التصميم بواجهة إنجليزية؛ فستتكرر أسماء القوائم مثل Layers وStroke وOpacity وCreate Outlines وPackage في الشروحات وملاحظات العملاء.
تدرّب على نطق المصطلحات التي يكثر الخطأ فيها: leading تُنطق مثل ledding، وJPEG مثل jay-peg، والتشديد في typography على المقطع الثاني، وفي الفعل export على المقطع الثاني.
احتفظ بعبارات كاملة لمراسلات العملاء، مثل Please find attached the revised layout وThis price includes two rounds of revisions وCould you sign off the final proof by Friday?

الأسئلة الشائعة

كيف أختار بين RGB وCMYK؟

يعتمد الاختيار على وسيط العرض. تستخدم الشاشات الضوء، لذا تناسب RGB أعمال المواقع والتطبيقات ووسائل التواصل والفيديو. أما الطباعة فتستخدم أحبار السماوي والأرجواني والأصفر والأسود، ولذلك تُجهز الأعمال المطبوعة عادة بنموذج CMYK أو بألوان خاصة. قد يتعذر طبع بعض درجات RGB الزاهية؛ فتحقق من الألوان مبكرًا واسأل المطبعة عن ملف اللون المطلوب.

ما الفرق بين typeface وfont؟

يشير typeface إلى تصميم الحروف، مثل Helvetica أو Garamond. أما font فيشير بدقة الاصطلاح إلى نسخة محددة من ذلك التصميم، مثل Helvetica Bold Italic، وغالبًا ما تكون ملفًا يثبت على الحاسوب. في الحديث اليومي قد تستخدم الكلمتان بالتبادل، لكن التمييز مفيد في دروس الطباعة وتسليم الملفات والتراخيص.

لماذا تطلب المطبعة أو العميل ملفًا متجهيًا؟

يحفظ الملف المتجهي الأشكال كمسارات رياضية، فيمكن تكبيره من بطاقة عمل إلى لوحة إعلانية من دون فقدان الجودة. أما الصورة النقطية فتتكون من بكسلات وقد تصبح ضبابية أو ظاهرة البكسلات عند تكبيرها كثيرًا. لذلك تسلّم الشعارات والأيقونات عادة بصيغ متجهية مثل AI أو EPS أو SVG أو PDF متجهي، بينما تبقى الصور الفوتوغرافية نقطية.

ماذا تعني بروفة التصميم، وماذا أفحص فيها؟

هي نسخة تجريبية على الورق أو بصيغة PDF يراجعها المصمم والعميل قبل الطباعة الكاملة. افحص النصوص والأخطاء والألوان والمقاسات، وقارن العينة بما اتُّفق عليه. لا تعتمد النسخة النهائية قبل التأكد من موافقة العميل والمطبعة على التعديلات المطلوبة.

ما مساحة تجاوز القص، ولماذا أضيفها؟

هي امتداد الخلفية أو الصورة وراء خط القص، وغالبًا يكون 3 مم في مواصفات كثيرة. تُقص هذه الزيادة بعد الطباعة كيلا تظهر حافة بيضاء إذا انزاح القص قليلًا. اتبع قياس المطبعة المحدد؛ فالمقدار المتبع في الولايات المتحدة غالبًا 0.125 بوصة.

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: