Vocabulario en inglés de diseño gráfico

Función de software que usa una forma o capa para mostrar solo parte de otra imagen u objeto y ocultar lo que queda fuera sin borrarlo.

Grado en que un elemento es sólido o transparente, normalmente expresado en porcentaje: 100 % es completamente opaco y 0 % invisible.

Línea que recorre el borde de una forma, trazado o texto y tiene color y grosor propios. El color interior de una forma se llama relleno.

Punto de un trazado vectorial que define su forma. Los manejadores unidos al punto controlan la curvatura de la línea.

Transformar texto editable en formas vectoriales para que el archivo conserve su aspecto en equipos sin esa fuente; después ya no puede editarse como texto.

Reunir un archivo de maquetación con todas sus imágenes vinculadas y fuentes en una carpeta para que otra persona pueda abrirlo e imprimirlo sin recursos ausentes.

Conjunto de reglas de formato con nombre que se aplica a párrafos completos.

Conjunto con nombre de atributos tipográficos que se aplica a una selección dentro de un párrafo.

Conjunto reutilizable de atributos de apariencia o de marco para objetos de página.

Regla que aplica formato de carácter a un tramo definido dentro del estilo de párrafo.

Muestra de color vinculada a los elementos gráficos que la usan, de modo que al editarla se actualizan esos elementos.

Objeto formado por varios trazados cuya combinación puede incluir huecos en el relleno.

Regla que determina qué zonas se consideran interiores y reciben relleno en un trazado.

Umbral que restringe cuánto puede extenderse la punta de una unión de trazo.

Trazado generado a una distancia determinada hacia dentro o hacia fuera de otro trazado.

Convertir los efectos visuales activos de un objeto en elementos gráficos editables.

Modo de edición que limita la interacción a un grupo u objeto seleccionado.

Regla que determina cómo se combinan los colores de un objeto con los colores que tiene debajo.

Red de puntos editables que controla las transiciones de color dentro de un objeto vectorial.

Deformación de una ilustración mediante un contorno o una malla de control.

Imagen colocada en un documento cuyo archivo de origen permanece fuera de él.

Imagen cuyos datos están guardados dentro del documento que la contiene.

Espacio de trabajo alrededor de una página o mesa de trabajo donde pueden dejarse objetos temporalmente.

Capa que contiene ajustes tonales o cromáticos sin modificar directamente los píxeles de la imagen subyacente.

Contenedor de edición de imágenes que conserva el contenido de origen y permite transformaciones y efectos editables.

Máscara que controla qué partes de una capa son visibles y en qué medida.

Documento breve que explica qué debe lograr un proyecto: objetivo, público, mensaje, entregables, presupuesto, plazo y condiciones que debe respetar el diseñador.

Imagen o modelo realista que muestra cómo se vería un diseño en su contexto, como un logotipo en un rótulo o una etiqueta en una botella; se usa sobre todo en presentaciones.

Comentarios y opiniones de un cliente, director de arte o colega sobre un diseño, que indican qué funciona y qué conviene cambiar.

Cambio realizado en un diseño tras recibir comentarios, o nueva versión que incorpora esos cambios. Los contratos suelen limitar el número de rondas.

Conjunto de imágenes, colores, texturas y muestras tipográficas reunido al inicio de un proyecto para comunicar su dirección visual y su ambiente.

Idea central de un diseño y una de sus primeras versiones presentadas al cliente para explicar cómo responde al encargo.

Archivos y piezas concretos que el diseñador se compromete a entregar al final del proyecto, como archivos del logotipo, un PDF listo para imprenta o publicaciones para redes sociales.

Dar la aprobación definitiva a un diseño, prueba o etapa del proyecto para que el trabajo pase a producción o a la fase siguiente.

Selección de los mejores trabajos de un diseñador, normalmente acompañados de breves descripciones de proyectos, para solicitar empleo, conseguir clientes o acceder a escuelas de diseño.

Profesional creativo sénior que define el estilo visual de un proyecto o campaña, guía a diseñadores, fotógrafos e ilustradores y comprueba que el trabajo responda a la idea.

Archivos originales y editables de un diseño, como los de AI, PSD, INDD o Figma, frente a los archivos finales exportados, como PDF o PNG.

Presentación de ideas preparada para conseguir un cliente o proyecto nuevo, a menudo compitiendo con otras agencias o estudios.

Crecimiento gradual de un proyecto más allá de lo acordado al principio, cuando el cliente añade pequeñas peticiones sin ampliar el plazo ni el presupuesto.

Petición vaga pero muy común para que un diseño o elemento llame más la atención, normalmente sin precisar qué habría que cambiar.

Explicación que relaciona las decisiones de diseño con los objetivos y las limitaciones del proyecto.

Página con imágenes pequeñas que permite comparar y seleccionar entre un conjunto más amplio.