Grafik tasarımcılar için İngilizce

Grafik Tasarım İngilizcesi: 242 Temel Terim ve Anlamları

Grafik tasarım uluslararası bir meslek ve günlük dilinin büyük kısmı İngilizce: brifler, geri bildirim e-postaları, matbaa teknik şartnameleri ve program menüleri kerning, bleed, CMYK, mockup gibi kelimelerle dolu. Bu sözlük tipografi, renk, sayfa düzeni, marka kimliği, baskı üretimi ve görsel dosyalarla ilgili temel kavramları sade bir İngilizce ve Türkçeyle, gerçek stüdyo ve müşteri işlerinden örneklerle açıklıyor. Grafik tasarımcılar, tasarım öğrencileri ve ajanslarla, matbaalarla ya da yabancı müşterilerle çalışan herkes için hazırlandı.

  • 242 terim
  • 9 konu
  • 46 temel terim
  • 484 örnek cümle

Tasarım Programları ve Araçları

  • clipping maskisimkırpma maskesi, maske

    Bir şekli ya da katmanı kullanarak başka bir görselin veya nesnenin yalnızca bir kısmını gösteren, şeklin dışında kalan her şeyi silmeden gizleyen program özelliği.

  • opacityisimopaklık, saydamlık ayarı

    Bir öğenin ne kadar katı ya da ne kadar saydam olduğu; genellikle yüzde olarak ayarlanır: %100 tamamen katı, %0 ise görünmez demektir.

  • strokeisimkontur, dış çizgi

    Bir şeklin, yolun ya da metnin kenarı boyunca çizilen, kendi rengi ve kalınlığı olan dış çizgi. Şeklin içindeki renge ise dolgu (fill) denir.

  • anchor pointisimbağlantı noktası, çapa noktası

    Vektörel bir yolun şeklini belirleyen noktalardan biri. Bağlantı noktasına bağlı tutamaçlar eğrinin nasıl büküleceğini kontrol eder.

  • convert to outlinesifadeoutline'a çevirmek, eğriye çevirmek

    Düzenlenebilir canlı metni vektörel şekillere dönüştürmek; böylece dosya, font yüklü olmayan bir bilgisayarda da doğru görünür. Metin artık yazı olarak düzenlenemez.

  • packagefiilpaketlemek, dosyayı paketlemek

    Bir sayfa düzeni dosyasını bağlı tüm görseller ve fontlarla birlikte tek bir klasörde toplamak; böylece başka bir tasarımcı ya da matbaa eksik dosya olmadan açıp basabilir.

  • paragraph styleisimparagraf stili

    Paragrafların tamamına uygulanan, adlandırılmış biçimlendirme kuralları kümesi.

  • character styleisimkarakter stili

    Paragraf içindeki seçili metne uygulanan, adlandırılmış biçim özellikleri kümesi.

  • object styleisimnesne stili

    Sayfa nesnelerine uygulanan, yeniden kullanılabilir görünüm veya çerçeve ayarları kümesi.

  • nested styleisimiç içe stil

    Paragraf stili içinde belirlenmiş bir bölüme karakter biçimlendirmesi uygulayan kural.

  • global swatchisimgenel renk örneği

    Düzenlendiğinde kullanım yerlerini güncelleyen, tasarıma bağlı renk örneği.

  • compound pathisimbileşik yol

    Birleşik dolgusunda delikler bulunabilen, birden fazla yol içeren nesne.

  • winding ruleisimdolgu yön kuralı

    Dolgu için hangi alanların yolun içi sayılacağını belirleyen kural.

  • miter limitisimsivri birleşim sınırı

    Sivri kontur birleşiminin ne kadar uzayabileceğini sınırlayan eşik.

  • offset pathisimparalel kaydırılmış yol

    Başka yolun içinde veya dışında belirli mesafede oluşturulan yol.

  • expand appearancefiilgörünümü nesnelere dönüştürmek

    Bir nesnenin canlı görünüm efektlerini düzenlenebilir tasarım nesnelerine dönüştürmek.

  • isolation modeisimyalıtım modu

    Etkileşimi seçilen grup veya nesneyle sınırlayan düzenleme modu.

  • blend modeisimkarıştırma modu

    Bir nesnenin renklerinin alttaki renklerle nasıl birleşeceğini denetleyen kural.

  • gradient meshisimdegrade ağı

    Vektör nesne boyunca renk geçişlerini denetleyen düzenlenebilir noktalar ağı.

  • envelope distortionisimzarfla biçim bozma

    Tasarımı denetleyici bir dış çizgi veya ağ aracılığıyla yeniden biçimlendirme.

  • linked imageisimbağlantılı görsel

    Kaynağı harici dosyada kalırken belgeye yerleştirilen görsel.

  • embedded imageisimgömülü görsel

    Verisi, kendisini içeren belgenin içinde saklanan görsel.

  • pasteboardisimsayfa dışı çalışma alanı

    Nesnelerin geçici tutulabildiği, sayfa veya çalışma yüzeyini çevreleyen alan.

  • adjustment layerisimayar katmanı

    Alttaki görsel piksellerini doğrudan yeniden yazmadan ton veya renk ayarı tutan katman.

  • smart objectisimakıllı nesne

    Düzenlenebilir dönüşüm ve efektleri desteklerken kaynak içeriği koruyan görsel düzenleme kapsayıcısı.

  • layer maskisimkatman maskesi

    Katmanın hangi bölümlerinin ne ölçüde görünür olduğunu denetleyen maske.

Brif, Müşteri ve Geri Bildirim

  • design briefisimtasarım brifi, brif

    Bir tasarım projesinin neyi başarması gerektiğini açıklayan kısa belge: amaç, hedef kitle, mesaj, teslim edilecek işler, bütçe, teslim tarihi ve tasarımcının uyması gereken kurallar.

  • mockupisimmockup, uygulama görseli

    Bir tasarımın gerçek hayatta nasıl görüneceğini gösteren gerçekçi görsel ya da model; örneğin bir logonun tabelada ya da bir etiketin şişe üzerinde gösterilmesi. Daha çok sunumlarda kullanılır.

  • feedbackisimgeri bildirim, yorum

    Müşterinin, sanat yönetmeninin ya da bir iş arkadaşının bir tasarım hakkındaki yorum ve görüşleri; tasarımcıya neyin işe yaradığını ve neyin değişmesi gerektiğini anlatır.

  • revisionisimrevizyon, revize

    Geri bildirimden sonra bir tasarımda yapılan değişiklik ya da bu değişiklikleri içeren yeni versiyon. Sözleşmeler çoğunlukla revizyon turu sayısını sınırlar.

  • moodboardisimmoodboard, ilham panosu

    Bir projenin başında, tasarımın görsel yönünü ve vermek istediği hissi göstermek için bir araya getirilen görsel, renk, doku ve yazı örnekleri derlemesi.

  • conceptisimkonsept, fikir

    Bir tasarımın arkasındaki ana fikir ve bu fikrin müşteriye gösterilen ilk versiyonlarından biri; tasarımın brife nasıl yanıt verdiğini açıklar.

  • deliverablesisimteslim edilecek işler, teslimatlar

    Tasarımcının proje sonunda teslim etmeyi kabul ettiği belirli dosya ve işler; örneğin logo dosyaları, baskıya hazır PDF ya da bir dizi sosyal medya paylaşımı.

  • sign offphrasal verb (öbek fiil)onay vermek, son onayı vermek

    Bir tasarıma, provaya ya da projenin bir aşamasına son onayı vermek; böylece iş üretime ya da bir sonraki adıma geçebilir.

  • portfolioisimportfolyo, çalışma dosyası

    Bir tasarımcının en iyi işlerinden yapılmış seçki; genellikle kısa proje açıklamalarıyla birlikte iş başvurusu yapmak, müşteri kazanmak ya da tasarım okullarına girmek için kullanılır.

  • art directorisimsanat yönetmeni, art direktör

    Bir projenin ya da kampanyanın görsel üslubuna karar veren, tasarımcıları, fotoğrafçıları ve illüstratörleri yönlendiren ve işin fikre uygun olmasını sağlayan kıdemli yaratıcı kişi.

  • source filesisimkaynak dosyalar, açık dosyalar

    Bir tasarımın düzenlenebilir orijinal çalışma dosyaları; örneğin AI, PSD, INDD ya da Figma dosyaları. PDF ya da PNG gibi dışa aktarılmış son dosyalardan farklıdır.

  • pitchisimpitch, teklif sunumu

    Yeni bir müşteri ya da proje kazanmak için, çoğunlukla başka ajans veya stüdyolarla rekabet içinde yapılan fikir sunumu.

  • scope creepisimkapsam kayması, işin kapsamının genişlemesi

    Müşterinin küçük talepler eklemeye devam etmesiyle bir projenin, ek süre ya da bütçe verilmeden, başta anlaşılan kapsamın ötesine yavaş yavaş genişlemesi.

  • make it popdeyimdaha çarpıcı yapmak, öne çıkarmak

    Bir tasarımın ya da öğenin daha dikkat çekici olmasını isteyen, çok yaygın ama belirsiz bir talep; genellikle tam olarak neyin değişmesi gerektiği söylenmez.

  • design rationaleisimtasarım gerekçesi

    Tasarım kararlarını projenin hedeflerine ve kısıtlarına bağlayan açıklama.

  • contact sheetisimkontak baskı, toplu küçük görsel sayfası

    Geniş bir görsel kümesini karşılaştırıp seçmek için küçük görseller içeren sayfa.

Mini test: bu terimleri biliyor musun?

Bu sözlükten 10 soru. Her terimin doğru Türkçe karşılığını seç, puanını gör.

Grafik Tasarım İngilizcesi nasıl öğrenilir?

  • Kolayca karıştırılan terimleri çift olarak öğrenin: typeface ve font, kerning ve tracking, RGB ve CMYK, vektör ve raster, DPI ve PPI. Bunlar karıştırıldığında müşteriler ve matbaalar hemen fark eder.
  • Gerçek İngilizce tasarım metinleri okuyun: matbaaların dosya hazırlama şartnameleri, büyük şirketlerin yayımladığı marka kılavuzları, font tanıtım sayfaları ve tasarım vaka çalışmaları. Her terimin hangi fiillerle kullanıldığına dikkat edin: tighten the kerning, add bleed, export a PDF, sign off a proof.
  • Tasarım programlarınızı birkaç hafta İngilizce arayüzle kullanmayı deneyin. Layers, Stroke, Opacity, Create Outlines, Package gibi menü adları, İngilizce geri bildirimlerde ve eğitim videolarında karşınıza çıkan kelimelerin ta kendisi.
  • Telaffuz tuzaklarını sesli tekrar edin: leading “ledding” diye okunur, JPEG “ceypeg” diye söylenir, typography kelimesinde vurgu ikinci hecededir, export fiil olarak kullanıldığında da vurgu ikinci hecededir.
  • Müşteri e-postaları için bir kalıp cümle defteri tutun: “Please find attached the revised layout”, “This price includes two rounds of revisions”, “Could you sign off the final proof by Friday?” gibi cümleleri tekrar tekrar kullanabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Türk grafik tasarımcılar İngilizce terimleri mi kullanıyor, Türkçe karşılıklarını mı?

İkisini de. Stüdyolarda ve ajanslarda pek çok İngilizce kelime Türkçe cümlelerin içinde kullanılır: brief, mockup, kerning, layout, feedback. Matbaaların ise yerleşmiş kendi Türkçe terimleri vardır: taşma payı (bleed), prova (proof), gramaj (paper weight), selefon (lamination) gibi. İki grubu da bilmek müşterilerle, ekip arkadaşlarınızla ve matbaayla yanlış anlaşılma yaşamadan konuşmanızı sağlar.

Typeface ile font arasındaki fark nedir?

Typeface harflerin tasarımıdır; örneğin Helvetica ya da Garamond. Font ise bu tasarımın belirli bir versiyonudur, örneğin Helvetica Bold Italic, ve genellikle bilgisayara yüklenen bir dosyadır. Günlük stüdyo konuşmasında çoğu kişi ikisi için de “font” der; ama tipografi derslerinde, font firmalarıyla yazışmalarda ve iş görüşmelerinde bu fark önemlidir.

Tasarımı RGB'de mi yapmalıyım, CMYK'da mı?

Tasarımın nerede görüleceğine bağlıdır. Ekranlar rengi ışıkla oluşturur; bu yüzden web, sosyal medya ve uygulama görselleri RGB'de hazırlanır. Baskı makineleri camgöbeği, macenta, sarı ve siyah mürekkep kullanır; bu yüzden basılı işler CMYK'da ya da spot renklerle hazırlanır. Bazı canlı RGB renkleri baskıda elde edilemez; baskı renklerini erken kontrol edin ve matbaaya hangi renk profilini istediğini sorun.

Matbaalar ve müşteriler neden sürekli vektörel dosya istiyor?

Vektörel dosya şekilleri matematiksel yollar olarak saklar; bu yüzden kartvizitten billboarda kadar her boyuta kalite kaybı olmadan büyütülebilir. Raster görsel ise piksellerden oluşur ve fazla büyütüldüğünde bulanıklaşır ya da pikselleşir. Bu nedenle logolar ve ikonlar her zaman vektörel dosya olarak (AI, EPS, SVG ya da vektörel PDF) teslim edilmeli, fotoğraflar ise raster kalır.

Matbaanın istediği “3 mm taşmalı, baskıya hazır PDF” ne anlama geliyor?

Matbaa, değişiklik yapmadan doğrudan baskıya gönderebileceği son bir PDF istiyor: CMYK ya da üzerinde anlaşılmış spot renkler, yaklaşık 300 dpi görseller, gömülü ya da outline'a çevrilmiş fontlar ve sayfa kenarına değen her arka plan ya da görselin kesim çizgisinden 3 mm dışarı taşırılması. Bu fazladan 3 mm'ye taşma payı (bleed) denir. Baskıdan sonra kesilip atılır, böylece kenarda ince beyaz bir çizgi kalmaz. ABD'de genellikle 0,125 inç taşma payı kullanılır.

Seviyene uygun okumayla pekiştir

Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar: