Vocabulario en inglés de diseño gráfico

Tendencia a percibir como grupo los elementos que se mueven conjuntamente.

Sensación de progresión pautada que se crea al repetir y variar elementos visuales.

Diseño de información y referencias del entorno que ayudan a las personas a orientarse en un lugar.

Tendencia a percibir como grupo los elementos situados dentro de un mismo límite.

Símbolo diseñado, palabra o combinación de ambos que identifica una empresa, producto u organización y aparece en lo que produce.

Conjunto coherente de elementos visuales que hacen reconocible una marca, como logotipo, colores, familias tipográficas, imágenes y estilo gráfico.

Documento que explica cómo usar correctamente el logotipo, los colores, las familias tipográficas, las imágenes y el tono de una marca para mantener coherencia entre quienes diseñan para ella.

Logotipo formado únicamente por el nombre de la marca escrito con un diseño distintivo, sin un símbolo separado; es frecuente en marcas de moda, tecnología y medios.

Parte gráfica o símbolo de un logotipo, sin el nombre de la marca; puede usarse por separado cuando el público ya lo reconoce, por ejemplo como icono de una aplicación.

Modificar la identidad de una empresa o producto —por ejemplo, su logotipo, colores, nombre o estilo— para cambiar la manera en que el público lo percibe.

Área vacía mínima que debe mantenerse alrededor de un logotipo para que textos, imágenes y bordes de página no lo agobien; las pautas suelen medirla usando una parte del propio logotipo.

Que encaja con la apariencia, el tono y las reglas de una marca. Un diseño que no coincide con ellas se describe como off-brand, es decir, ajeno a la identidad.

Disposición establecida de los elementos de un logotipo, como el símbolo, el nombre y el lema.

Versión de un logotipo diseñada para verse en un fondo oscuro.

Signo formado al combinar u organizar un conjunto reducido de iniciales.

Estructura que define las relaciones entre las marcas y submarcas de una organización.

Tratamiento visual central que establece la apariencia reconocible de una campaña.

Gráfico de gran tamaño aplicado a superficies arquitectónicas para definir la identidad visual de un espacio.

Imagen o fondo adicional que se prolonga más allá del borde final de la página, normalmente 3 mm, para que no quede un filo blanco al guillotinar.

Versión de prueba de un diseño, en papel o PDF, que cliente y diseñador revisan con cuidado para detectar errores y comprobar el color antes de la tirada completa.

Describe un archivo final que cumple los requisitos de la imprenta y puede pasar directamente a producción, con tamaño, sangrado, modo de color, resolución y fuentes correctos.

Líneas finas situadas en las esquinas y fuera del diseño que indican a la imprenta dónde cortar el papel al tamaño final.

Método de impresión comercial en el que la tinta pasa de planchas metálicas a una mantilla de caucho y luego al papel; resulta rentable para tiradas grandes.

Papel o cartulina elegidos para una pieza impresa, descritos por su gramaje, grosor, superficie —estucada o sin estucar— y color.

Dimensiones de una pieza impresa una vez recortada; por ejemplo, 148 × 210 mm para un folleto A5, sin contar el sangrado.

Negro impreso más profundo que se obtiene añadiendo cian, magenta y amarillo a la tinta negra al 100 %; se usa en grandes superficies oscuras, no en texto pequeño.

Imprimir una tinta directamente sobre otra, en vez de dejar un hueco en el color inferior. El texto negro suele configurarse así para evitar halos blancos si las planchas se desregistran.

Corte de una forma personalizada en papel o cartulina mediante una cuchilla de acero llamada troquel; se usa en envases, tarjetas especiales, ventanas y pegatinas.

Tratamiento aplicado a una pieza impresa para cambiar su aspecto o tacto, como laminado mate o brillante, barniz UV selectivo, estampación en foil o relieve.

Gramos por metro cuadrado: medida del peso del papel o cartulina. Las cifras mayores suelen corresponder a papeles más gruesos; por ejemplo, 80 g/m² para papel de oficina y 350 g/m² para tarjetas.

Distribución de páginas en pliegos de impresión para que queden en orden después del plegado y la encuadernación.

Grupo de páginas obtenido al plegar un pliego y utilizado como unidad de encuadernación.

Desplazamiento hacia fuera de las páginas interiores debido al grosor de los pliegos plegados y anidados.

Encuadernación de pliegos plegados con grapas colocadas a través del pliegue central.

Encuadernación en la que los cantos del lomo de las páginas se fijan a la cubierta con adhesivo.

Encuadernación del bloque del libro dentro de una cubierta rígida fabricada por separado.

Pliegue con paneles que se abren hacia fuera como puertas y dejan ver una superficie mayor.

Serie de pliegues alternos que se abre como una tira continua de paneles.

Orientación predominante de las fibras dentro de una hoja de papel.

Aumento del tamaño efectivo o de la cobertura de los puntos de semitono impresos.

Creación de pequeños solapamientos entre colores impresos adyacentes para ocultar huecos de registro.

Suma de los porcentajes de tinta en un punto de una imagen separada para impresión en color.

Imagen que representa los tonos mediante un patrón de puntos de impresión.

Orientación de un patrón regular de puntos de semitono con respecto a una dirección de referencia.

Patrón de mayor escala no deseado que surge al interferir entre sí patrones finos repetidos.

Tramado de semitonos que varía la ubicación o la frecuencia de los puntos para representar los tonos.

Revisión de un documento frente a requisitos técnicos definidos antes de generar el archivo de salida.

Información incluida en un PDF que identifica la condición de reproducción cromática prevista.

Simulación en pantalla de cómo podrían reproducirse los colores bajo una condición de salida determinada.

Prueba acordada como referencia de color para evaluar un trabajo impreso.

Impresión de prueba realizada en una prensa para evaluar el resultado previsto de producción.

Preparación y ajuste de una prensa para un trabajo determinado antes de iniciar la tirada principal.

Franja de la hoja que se reserva para que las pinzas de la prensa la sujeten y la transporten.

Transferencia no deseada de tinta fresca desde una hoja impresa a otra superficie.

Visibilidad de lo impreso en la cara opuesta a través del papel.

Película controlada de tinta aplicada sobre un soporte para evaluar su aspecto.

Relieve que eleva un diseño en el material sin añadir tinta ni lámina a esa impresión.

Impresión de un diseño por debajo de la superficie que lo rodea.

Límite de página de un PDF que define el área con el sangrado previsto para impresión.

Límite de página de un PDF que define el tamaño final previsto después del corte.

Familia de estándares PDF concebida para facilitar el intercambio fiable de documentos de impresión.

Sistema que interpreta los datos de una página y genera una salida ráster para un dispositivo de impresión.

Proceso de impresión que transfiere tinta desde planchas flexibles en relieve.

Proceso de impresión en el que celdillas hundidas llevan la tinta al soporte.

Impresión que se obtiene al presionar una superficie elevada entintada contra el material receptor.

Transferencia de una fina lámina decorativa a una zona seleccionada de un material.

Barniz aplicado únicamente a partes seleccionadas de una superficie impresa.

Línea de pequeños cortes u orificios que permite desprender una parte de una hoja.

Corte que atraviesa la cara adhesiva de un material y deja intacto su soporte posterior.

Inspección de pliegos durante la preparación o la producción en máquina.

Muestra física plegada para comprobar la estructura y la secuencia de una publicación.

Hoja o conjunto de hojas al principio o al final de un libro, que a menudo une el bloque de páginas con la cubierta.

Espesor medido de una hoja de papel o cartón.

División del arte en los componentes de tinta individuales necesarios para imprimir.

Marcas de referencia impresas que sirven para alinear las distintas pasadas de color.

Número de líneas repetidas de la trama de semitonos por unidad de distancia.

Cantidad de detalle de una imagen digital, expresada por su número de píxeles o por los píxeles o puntos por pulgada. Para impresión suele necesitarse alrededor de 300 dpi al tamaño final.

Imagen formada por puntos, líneas y curvas definidas matemáticamente en vez de píxeles, de modo que puede ampliarse sin perder calidad. Logotipos e iconos suelen ser vectoriales.

Imagen digital formada por una cuadrícula de pequeños cuadrados de color llamados píxeles, como una fotografía. Tiene resolución fija y pierde calidad si se amplía demasiado.

Puntos por pulgada: medida de resolución de impresión que indica cuántos puntos de tinta caben en una pulgada. Unos 300 dpi al tamaño final es el estándar habitual para obtener imágenes impresas nítidas.

Portable Network Graphics: formato de imagen rasterizada que conserva toda la calidad y admite fondos transparentes; se usa a menudo para logotipos, iconos y gráficos de pantalla.

Formato rasterizado muy común para fotografías que reduce el tamaño del archivo eliminando parte del detalle. No admite transparencia y pierde calidad al guardarse repetidamente.

Punto individual más pequeño de color en una imagen digital o pantalla. Las imágenes rasterizadas se componen de miles o millones de píxeles dispuestos en una cuadrícula.

Describe una imagen en la que se ven cuadrados de píxeles y bordes dentados, normalmente porque se amplió demasiado un archivo de baja resolución.

Formato vectorial Scalable Vector Graphics, usado en la web y que conserva la nitidez a cualquier tamaño; es habitual para logotipos, iconos e ilustraciones sencillas.

Fotografía ya disponible que se licencia en una biblioteca en línea, en lugar de organizar una sesión propia; la licencia determina dónde y cómo puede utilizarse.

Reducción del tamaño de un archivo, como una imagen. La compresión con pérdida elimina algunos detalles, como en JPEG; la compresión sin pérdida los conserva, como en PNG.

Relación entre la anchura y la altura de una imagen o pantalla, expresada con dos números, como 16:9, 1:1 o 4:5.

Imagen reproducida con dos tintas cuyas contribuciones tonales se controlan por separado.

Codificación de imagen en la que los valores de píxel remiten a entradas de una paleta de colores.

Canal adicional de una imagen que puede guardar transparencia o una máscara.

Cambio de las dimensiones en píxeles de una imagen mediante el cálculo de una nueva cuadrícula de píxeles.

Cantidad de bits utilizada para codificar un píxel o un canal de color individual.

Suavizado de contornos dentados en una imagen rasterizada mediante valores intermedios de píxel.

Uso de patrones de colores disponibles para sugerir tonos intermedios.

Conversión de elementos transparentes superpuestos a una representación de salida que ya no conserva transparencias editables.

Nivel de un archivo de diseño que contiene elementos propios y se apila sobre otros como una lámina transparente, para editar, ocultar o mover cada parte por separado.

Guardar desde un programa una copia del diseño en otro formato, como PDF, PNG o JPEG, para imprimirlo, compartirlo o usarlo en línea.

Área independiente, similar a una página, dentro de un archivo de diseño, especialmente en Illustrator, que permite reunir varios tamaños o versiones en un documento.

Herramienta de dibujo que crea líneas rectas y curvas precisas mediante puntos de ancla y manejadores que controlan la forma.