Vocabulario de Diseño gráfico · Producción impresa

¿Qué significa bleed?

Significado en Diseño gráfico, traducción al español y ejemplos

/bliːd/sustantivoTérmino básico

bleed: sangrado

Imagen o fondo adicional que se prolonga más allá del borde final de la página, normalmente 3 mm, para que no quede un filo blanco al guillotinar.

Cómo se usa

Se usa en trabajos impresos y especificaciones de imprenta: se añade o configura el sangrado y se entrega el archivo con 3 mm. Una imagen que llega al borde bleed off the page; en EE. UU. se suele usar 0,125 pulgadas.

Frases de ejemplo

Please resend the flyer with 3 mm bleed on all sides; the background stops exactly at the edge.
Reenvía el folleto con 3 mm de sangrado por todos los lados; el fondo termina justo en el borde.
La extensión adicional permitirá cortar la pieza sin dejar una línea blanca si el corte se desplaza levemente.
The photo bleeds off the right side of the spread.
La foto rebasa el borde derecho de la doble página.
Aquí bleed describe una imagen que continúa hasta fuera del límite de corte de la página abierta.

Combinaciones frecuentes

add bleed
3 mm bleed
bleed area
with bleed
full bleed

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Producción impresa

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: