Англійська лексика: Графічний дизайн · Підготовка до друку

Що означає bleed?

Значення й приклади · Графічний дизайн

/bliːd/іменникОсновний термін

bleed: виліт під обріз, припуск на обрізування

Додаткова частина зображення чи тла за межею готової сторінки, зазвичай 3 мм, яка запобігає появі білого краю після обрізування надрукованого аркуша.

Де і як уживається

Термін кожного друкарського завдання й технічних вимог. Виліт add, include або set up; файли передають with 3 mm bleed. Зображення до краю bleed off the page. У США стандартний виліт — 0,125 дюйма.

Приклади речень

Please resend the flyer with 3 mm bleed on all sides; the background stops exactly at the edge.
Надішліть листівку повторно з вильотом 3 мм з усіх боків: тло закінчується точно на краю.
Для компенсації похибки різання тло потрібно продовжити.
The photo bleeds off the right side of the spread.
Фотографія виходить під обріз із правого боку розвороту.
Зображення доходить до краю й продовжується за лінію обрізування.

Поширені словосполучення

add bleed
3 mm bleed
bleed area
with bleed
full bleed

Це слово в інших галузях

Те саме англійське слово може мати інше значення в іншій галузі:

Інші терміни: Підготовка до друку

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: