Англійська лексика: Графічний дизайн · Підготовка до друку

Що означає proof?

Значення й приклади · Графічний дизайн

/pruːf/іменникОсновний термін

proof: пробний відбиток, проба, контрольний PDF

Пробна версія дизайну на папері чи у PDF, яку дизайнер і клієнт ретельно перевіряють на помилки й правильність кольору перед друком усього накладу.

Де і як уживається

Уживається з друкарнями й клієнтами наприкінці проєкту. Друкарня надсилає digital proof або hard-copy proof; пробу check, approve чи sign off. Proofread означає перевіряти текст на орфографічні помилки.

Приклади речень

The printer will send a PDF proof tomorrow, and we need the client's approval by Thursday.
Друкарня надішле контрольний PDF завтра, і до четверга нам потрібне схвалення клієнта.
Контрольну версію потрібно погодити до запуску накладу.
On the colour proof the red looked too orange, so we adjusted the CMYK values.
На кольоропробі червоний виглядав надто помаранчевим, тому ми скоригували значення CMYK.
Проба виявила колірну проблему до основного друку.

Поширені словосполучення

digital proof
colour proof
hard-copy proof
approve the proof
final proof

Це слово в інших галузях

Те саме англійське слово може мати інше значення в іншій галузі:

Інші терміни: Підготовка до друку

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: