¿Qué significa proof?
Significado en Diseño gráfico, traducción al español y ejemplos
proof: prueba de impresión, prueba
Versión de prueba de un diseño, en papel o PDF, que cliente y diseñador revisan con cuidado para detectar errores y comprobar el color antes de la tirada completa.
Cómo se usa
Se usa al final de un proyecto con clientes e imprentas: se recibe una prueba digital o impresa, se revisa y se aprueba. Proofread significa corregir el texto.
Frases de ejemplo
The printer will send a PDF proof tomorrow, and we need the client's approval by Thursday.
La imprenta enviará mañana una prueba en PDF y necesitamos la aprobación del cliente antes del jueves.
La prueba digital inicia la revisión final y tiene una fecha límite de aprobación antes de producir.
On the colour proof the red looked too orange, so we adjusted the CMYK values.
En la prueba de color, el rojo parecía demasiado anaranjado, así que ajustamos los valores CMYK.
La comparación del color impreso en la prueba permite corregir la mezcla antes de la tirada definitiva.
Combinaciones frecuentes
- digital proof
- colour proof
- hard-copy proof
- approve the proof
- final proof
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Producción impresa
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: