Vocabulario de Diseño gráfico · Composición y retículas

¿Qué significa margin?

Significado en Diseño gráfico, traducción al español y ejemplos

/ˈmɑːrdʒɪn/sustantivoTérmino básico

margin: margen

Espacio vacío entre el contenido y los bordes de una página o pantalla. Enmarca el contenido y mantiene los textos importantes lejos de las zonas de corte o encuadernación.

Cómo se usa

Se usa al configurar páginas, imprimir y diseñar para web. Se fijan, amplían o reducen los márgenes; los libros tienen márgenes interiores y exteriores y la imprenta puede pedir un margen de seguridad dentro del corte.

Frases de ejemplo

The page number is too close to the edge; keep everything inside a 5 mm margin.
El número de página está demasiado cerca del borde; deja todo dentro de un margen de 5 mm.
El margen de seguridad mantiene el folio apartado del borde de corte.
Wider margins would make this report look less crowded.
Unos márgenes más amplios harían que este informe pareciera menos recargado.
Más espacio periférico reduce la sensación de saturación en la página.

Combinaciones frecuentes

set the margins
inner margin
outer margin
safe margin
wide margins

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Composición y retículas

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: