¿Qué significa gutter?
Significado en Diseño gráfico, traducción al español y ejemplos
gutter: medianil, canal entre columnas
Espacio entre dos columnas de una retícula o margen interior de un libro o revista, en la zona donde las páginas se unen por el lomo.
Cómo se usa
Se usa en diseño editorial, retículas web e impresión. Se ajusta la separación entre columnas; en una doble página, conviene alejar texto y rostros del lomo para que no queden ocultos.
Frases de ejemplo
Increase the gutter between the columns to 5 mm; the text looks squeezed.
Aumenta a 5 mm el medianil entre columnas; el texto se ve apretado.
Aquí medianil es el espacio de la retícula, que necesita más anchura para separar las columnas.
Don't put the CEO's face across the gutter; it'll be lost in the binding.
No pongas la cara del director sobre el medianil: se perderá en el lomo.
En una publicación encuadernada, el área central puede quedar parcialmente escondida.
Combinaciones frecuentes
- column gutter
- set the gutter
- wide gutter
- across the gutter
Términos relacionados
Más términos: Composición y retículas
- template · plantilla
- composition · composición
- rule of thirds · regla de los tercios
- run-in heading · encabezado integrado
- text wrap · ajuste de texto alrededor de objetos
- overset text · texto desbordado
- text threading · encadenamiento de marcos de texto
- hanging indent · sangría francesa
- parent page · página principal
- anchored object · objeto anclado
- recto · recto
- verso · verso
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: