ما معنى gutter؟

طريقة الاستخدام

يُستخدم في التصميم التحريري وشبكات الويب والطباعة. تضبط المسافة أو توسع أو تقلل؛ وقد يختفي نص أو وجه موضوع قرب فاصل الصفحتين داخل التجليد.

أمثلة

1. Increase the gutter between the columns to 5 mm; the text looks squeezed.

   زد المسافة بين العمودين إلى 5 مم؛ فالنص متزاحم.

   زيادة المسافة تمنح النص بين العمودين مجالًا أوضح.

2. Don't put the CEO's face across the gutter; it'll be lost in the binding.

   لا تضع وجه المدير التنفيذي على امتداد هامش التجليد؛ فسيختفي جزء منه عند التجليد.

   يمر الوجه فوق منطقة الطي والتجليد، ما يجعل جزءًا منه غير ظاهر.

تراكيب شائعة

• column gutter
• set the gutter
• wide gutter
• across the gutter

مصطلحات ذات صلة

• gridشبكة تصميم
• marginهامش الصفحة
• spreadصفحتان متقابلتان
• layoutتخطيط الصفحة

مصطلحات أخرى: التخطيط والشبكات

• template · قالب تصميم
• composition · التكوين
• rule of thirds · قاعدة الأثلاث
• run-in heading · عنوان مدمج في السطر
• text wrap · التفاف النص حول العناصر
• overset text · نص فائض عن الإطار
• text threading · ربط إطارات النص
• hanging indent · مسافة بادئة معلقة
• parent page · الصفحة الأم
• anchored object · عنصر مثبت في النص
• recto · وجه الورقة الأمامي
• verso · وجه الورقة الخلفي