مصطلحات التصميم الجرافيكي بالإنجليزية وشرحها بالعربية
تضم لغة التصميم الجرافيكي اليومية كلمات إنجليزية كثيرة تظهر في موجزات العمل ورسائل الملاحظات ومواصفات المطابع وقوائم البرامج. يشرح هذا المسرد مفردات المحارف والألوان والتخطيط والهوية البصرية والطباعة وملفات الصور، مع أمثلة من العمل مع العملاء والاستوديوهات. وهو موجه إلى المصممين وطلاب التصميم وكل من يتعامل مع الوكالات أو المطابع أو العملاء الدوليين.
- 242 مصطلحًا
- 9 موضوعًا
- 46 مصطلحًا أساسيًا
- 484 مثالًا
مبادئ التصميم
نزعة إدراك العناصر التي تتحرك معًا على أنها مجموعة واحدة.
إحساس بتتابع منظم ينشأ من تكرار العناصر البصرية وتنويعها.
تصميم المعلومات والقرائن البيئية التي تساعد الناس على التنقل في مكان ما.
نزعة إدراك العناصر الواقعة داخل حد واحد على أنها مجموعة.
الشعارات والهوية التجارية
رمز مصمم أو كلمة أو مزيج منهما يعرّف شركة أو منتجًا أو مؤسسة ويظهر على ما تنتجه.
مجمل العناصر البصرية التي تجعل العلامة معروفة، مثل شعارها وألوانها ومحارفها وصورها وأسلوبها الرسومي، حين تستخدم معًا باتساق.
وثيقة تشرح الاستخدام الصحيح لشعار العلامة وألوانها وخطوطها وصورها ونبرتها، كي تنتج جميع الجهات العاملة عليها تصاميم متسقة.
شعار يتكون من اسم العلامة مكتوبًا بأسلوب مميز، من دون رمز مستقل، كما في كثير من علامات الأزياء والتقنية والإعلام.
الجزء الرمزي أو الرسومي من الشعار من دون اسم العلامة، ويمكن استخدامه منفردًا بعد أن يتعرف الناس عليه، مثل أيقونة التطبيق.
تغيير هوية شركة أو منتج، مثل الشعار أو الألوان أو الاسم أو الأسلوب، بهدف تكوين صورة جديدة عنه لدى الناس.
أدنى مساحة فارغة ينبغي تركها حول الشعار حتى لا تزاحمه النصوص أو الصور أو حواف الصفحة. وغالبًا ما تقاس هذه المسافة بجزء من الشعار نفسه.
وصف لما ينسجم مع مظهر العلامة ونبرتها وقواعدها. أما التصميم غير المتوافق معها فيوصف بأنه off-brand.
ترتيب ثابت لعناصر الشعار، مثل الرمز والاسم والعبارة التعريفية.
نسخة من الشعار صُممت لتظهر بلون فاتح فوق خلفية داكنة.
علامة تتكون من دمج مجموعة صغيرة من الأحرف الأولى أو ترتيبها.
البنية التي تحدد العلاقات بين علامات المؤسسة وعلاماتها الفرعية.
معالجة بصرية مركزية تمنح الحملة مظهرها المميز القابل للتعرف.
عنصر رسومي كبير الحجم يُطبَّق على الأسطح المعمارية ليشكّل الهوية البصرية للمكان.
إنتاج المطبوعات
جزء إضافي من الصورة أو الخلفية يمتد إلى ما وراء حافة الصفحة النهائية، وغالبًا بمقدار 3 مم، كيلا تظهر حافة بيضاء بعد قص الورقة المطبوعة.
نسخة تجريبية من التصميم على الورق أو بصيغة PDF، يراجعها المصمم والعميل بعناية لاكتشاف الأخطاء وفحص الألوان قبل بدء الطباعة الكاملة.
وصف لملف نهائي يستوفي متطلبات المطبعة ويمكن إرساله مباشرة إلى الطباعة، من حيث المقاس والامتداد ونمط الألوان ودقة الصور والخطوط.
خطوط رفيعة تُطبع عند زوايا الورقة خارج التصميم لتوضح للمطبعة مواضع قص الورق إلى المقاس النهائي بدقة.
طريقة شائعة للطباعة التجارية ينتقل فيها الحبر من ألواح معدنية إلى بطانة مطاطية ثم إلى الورق. وتكون مجدية من حيث الكلفة عند طباعة كميات كبيرة.
نوع الورق أو الكرتون المستخدم في مطبوع، ويُوصف بوزنه وسماكته وسطحه، مطليًا كان أم غير مطلي، ولونه.
المقاس النهائي للمطبوع بعد قصه، مثل 148 × 210 مم لمنشور A5، من دون احتساب الامتداد الطباعي.
أسود مطبوع أعمق ينتج من إضافة بعض السماوي والأرجواني والأصفر إلى حبر الأسود بنسبة 100٪، ويستخدم للمساحات الداكنة الكبيرة لا النصوص الصغيرة.
طباعة حبر مباشرة فوق حبر آخر بدل ترك فجوة في اللون السفلي. وغالبًا ما يضبط النص الأسود على الطباعة الفوقية لتجنب ظهور فراغات بيضاء حوله.
قص الورق أو الكرتون بشكل خاص باستخدام شفرة فولاذية حادة تسمى قالب القص، ويستخدم في التغليف وبطاقات العمل غير التقليدية والنوافذ والملصقات.
معالجة تضاف إلى مطبوع لتغيير مظهره أو ملمسه، مثل التغليف اللامع أو المطفي والورنيش الموضعي بالأشعة فوق البنفسجية والرقائق المعدنية أو البروز.
اختصار غرام لكل متر مربع، وهو مقياس وزن الورق أو الكرتون. وتشير الأرقام الأعلى عادةً إلى ورق أكثر سماكة، مثل 80 غ/م² لورق المكاتب و350 غ/م² لبطاقات العمل.
ترتيب الصفحات على أوراق الطباعة بحيث تظهر متسلسلة بعد الطي والتجليد.
مجموعة صفحات تنتج من ورقة طباعة مطوية وتستخدم وحدةً في التجليد.
إزاحة الصفحات الداخلية إلى الخارج بسبب سماكة الأوراق المطوية بعضها داخل بعض.
تجليد الأوراق المطوية بدبابيس سلكية تمر عبر الثنية الوسطى.
تجميع الصفحات بتثبيت حوافها عند الكعب بغلاف باستخدام مادة لاصقة.
تثبيت كتلة الكتاب داخل غلاف صلب صُنع على حدة.
طية تنفتح فيها الألواح إلى الخارج كالأبواب لتكشف مساحة أكبر.
سلسلة طيات متعاقبة تفتح كشريط متصل من الألواح.
الاتجاه الغالب لاصطفاف الألياف داخل ورقة الورق.
ازدياد الحجم أو التغطية الفعلية لنقاط أنصاف الدرجات عند الطباعة.
إنشاء تداخلات صغيرة بين الألوان المطبوعة المتجاورة لإخفاء فجوات عدم التطابق.
مجموع نسب الأحبار عند موضع معين في صورة مفصولة إلى ألوان الطباعة.
صورة تمثل الدرجات اللونية بنمط من نقاط الطباعة.
اتجاه نمط نقاط نصف الدرجة المنتظم نسبةً إلى اتجاه مرجعي.
نمط أكبر غير مرغوب ينتج من تداخل أنماط دقيقة متكررة.
تنصيف يمثل الدرجات بتغيير مواضع النقاط أو ترددها.
التحقق من مطابقة المستند لمتطلبات تقنية محددة قبل إخراجه.
معلومة في ملف PDF تحدد حالة إعادة إنتاج الألوان المقصودة.
محاكاة على الشاشة لكيفية إعادة إنتاج الألوان في حالة إخراج محددة.
بروفة يُتفق عليها مرجعًا لونيًا للحكم على مهمة الطباعة.
طبعة تجريبية تنفذ على المطبعة لتقييم النتيجة الإنتاجية المقترحة.
إعداد المطبعة وضبطها لمهمة بعينها قبل بدء التشغيل الإنتاجي.
منطقة من الورقة تخصص لملاقط المطبعة التي تمسكها وتنقلها.
انتقال غير مرغوب للحبر الطازج من ورقة مطبوعة إلى سطح آخر.
رؤية الطباعة على الوجه المقابل من خلال الورق.
طبقة مضبوطة من الحبر تطبق على خامة لتقييم مظهرها.
رفع تصميم في الخامة من دون إضافة حبر أو رقائق إلى هذا الانطباع.
ضغط التصميم إلى أسفل سطح الخامة المحيط به.
حدّ صفحة PDF الذي يشمل مساحة النزف المخصصة للطباعة.
حدّ صفحة PDF الذي يحدد المقاس النهائي المقصود بعد القص.
عائلة من معايير PDF تهدف إلى دعم تبادل موثوق لمستندات الطباعة.
نظام يفسر بيانات الصفحة وينشئ خرجًا نقطيًا لجهاز الطباعة.
عملية طباعة تنقل الحبر من ألواح بارزة مرنة.
عملية طباعة تحمل فيها تجاويف محفورة الحبر وتنقله إلى سطح الخامة.
طباعة ينتقل فيها الحبر بضغط سطح بارز محبر على الخامة المستقبلة.
نقل طبقة رقيقة زخرفية من الرقائق إلى منطقة محددة من الخامة.
ورنيش يُطبّق على أجزاء محددة من سطح مطبوع.
خط من شقوق أو ثقوب صغيرة يتيح فصل جزء من الورقة بالتمزيق.
قص يخترق الطبقة اللاصقة الأمامية ويُبقي الورق الخلفي سليمًا.
فحص للأوراق المطبوعة أثناء إعداد المطبعة أو أثناء الإنتاج.
عينة مادية تُطوى لاختبار بنية المنشور وتسلسل صفحاته.
ورقة أو مجموعة أوراق في مقدمة الكتاب أو مؤخرته، وغالبًا ما تصل كتلة الصفحات بالغلاف.
السماكة المقاسة لورقة أو لوح ورقي.
تقسيم العمل الفني إلى مكونات الأحبار الفردية اللازمة للطباعة.
علامات مرجعية مطبوعة تُستخدم لمحاذاة طبعات الألوان المنفصلة.
عدد خطوط شبكة أنصاف الدرجات المتكررة لكل وحدة مسافة.
صيغ الصور ودقتها
مقدار التفاصيل في الصورة الرقمية، ويُعبّر عنه بعدد وحدات البكسل أو بعدد البكسلات أو النقاط في البوصة. وتحتاج الطباعة عادة إلى نحو 300 نقطة في البوصة بالحجم النهائي.
صورة تتكون من نقاط وخطوط ومنحنيات تحددها معادلات رياضية لا بكسلات، لذلك يمكن تغيير حجمها إلى أي قياس دون فقدان الجودة. وتكون الشعارات والأيقونات عادة رسومات متجهية.
صورة رقمية مؤلفة من شبكة مربعات صغيرة ملونة تسمى بكسلات، مثل الصور الفوتوغرافية. ولها دقة ثابتة، لذا تفقد جودتها عند تكبيرها أكثر من اللازم.
اختصار dots per inch، أي عدد نقاط الحبر في البوصة الواحدة، وهو مقياس لدقة الطباعة. وتُعد نحو 300 نقطة في البوصة عند الحجم النهائي معيارًا شائعًا لحدة الصور المطبوعة.
اختصار Portable Network Graphics، وهو تنسيق صور نقطية يحافظ على الجودة الكاملة ويدعم الخلفية الشفافة، ويشيع استخدامه للشعارات والأيقونات ورسوم الشاشة.
تنسيق صور نقطية شائع جدًا للصور الفوتوغرافية، يصغّر الملفات بحذف بعض التفاصيل. لا يدعم الشفافية ويفقد الجودة عند تكرار حفظه.
أصغر نقطة لونية منفردة في صورة رقمية أو على شاشة. وتتكون الصور النقطية من آلاف أو ملايين البكسلات المرتبة في شبكة.
وصف لصورة تظهر فيها البكسلات المربعة والحواف المتعرجة بوضوح، غالبًا بسبب تكبير ملف منخفض الدقة أكثر من اللازم.
اختصار Scalable Vector Graphics، وهو تنسيق متجهي للويب يظل واضحًا مهما تغير حجمه، ويستخدم كثيرًا للشعارات والأيقونات والرسوم البسيطة في المواقع والتطبيقات.
صورة جاهزة تُرخّص من مكتبة على الإنترنت بدل تنظيم جلسة تصوير خاصة. وتحدد الرخصة أين وكيف يمكن استخدامها.
تصغير حجم ملف صورة أو ملف آخر. يحذف الضغط مع فقدان بعض التفاصيل، كما في JPEG، بينما يحافظ الضغط دون فقدان على التفاصيل كلها، كما في PNG.
العلاقة بين عرض صورة أو شاشة وارتفاعها، وتكتب برقمين مثل 16:9 أو 1:1 أو 4:5.
صورة تطبع بحبرين تتحكم مساهمتهما في الدرجات اللونية كل على حدة.
ترميز للصورة تشير فيه قيم البكسلات إلى مدخلات في لوحة ألوان.
قناة إضافية في الصورة يمكنها تخزين الشفافية أو قناع محفوظ.
تغيير أبعاد الصورة بالبكسل عبر حساب مجموعة جديدة من البكسلات.
عدد البتات المستخدمة لترميز البكسل أو قناة لونية منفردة.
تنعيم حواف الصور النقطية المتعرجة باستخدام قيم بكسل وسيطة.
استخدام أنماط من الألوان المتاحة لمحاكاة درجات وسيطة.
تحويل العمل الفني الشفاف والمتداخل إلى صيغة إخراج لا تستخدم شفافية حية.
برامج التصميم وأدواته
مستوى مستقل في ملف التصميم يحتوي عناصره، وتتراكم المستويات بعضها فوق بعض كصفائح شفافة، بحيث يمكن تحرير كل جزء أو إخفاؤه أو تحريكه منفصلًا.
حفظ نسخة من التصميم من البرنامج بتنسيق ملف آخر، مثل PDF أو PNG أو JPEG، لتكون صالحة للطباعة أو المشاركة أو الاستخدام عبر الإنترنت.
منطقة مستقلة شبيهة بالصفحة داخل ملف التصميم، ولا سيما في Illustrator وأدوات مشابهة، تتيح للملف الواحد احتواء مقاسات أو نسخ متعددة.
أداة رسم في برامج التصميم تنشئ خطوطًا مستقيمة دقيقة ومنحنيات ناعمة بوضع نقاط ارتكاز وسحب مقابض لتشكيل المسار.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات التصميم الجرافيكي
- تعلّم المصطلحات التي يسهل الخلط بينها في أزواج: typeface وfont، وkerning وtracking، وRGB وCMYK، والمتجهي والنقطي، وDPI وPPI. راجع الفرق في ملف العمل قبل إرسال مواصفات أو تسعير.
- اقرأ مواصفات المطابع وأدلة الهوية المنشورة ودراسات التصميم بالإنجليزية، ولاحظ الأفعال المصاحبة للمصطلحات: tighten the kerning وadd bleed وexport a PDF وsign off a proof.
- جرّب استخدام برنامج التصميم بواجهة إنجليزية؛ فستتكرر أسماء القوائم مثل Layers وStroke وOpacity وCreate Outlines وPackage في الشروحات وملاحظات العملاء.
- تدرّب على نطق المصطلحات التي يكثر الخطأ فيها: leading تُنطق مثل ledding، وJPEG مثل jay-peg، والتشديد في typography على المقطع الثاني، وفي الفعل export على المقطع الثاني.
- احتفظ بعبارات كاملة لمراسلات العملاء، مثل Please find attached the revised layout وThis price includes two rounds of revisions وCould you sign off the final proof by Friday?
الأسئلة الشائعة
كيف أختار بين RGB وCMYK؟
يعتمد الاختيار على وسيط العرض. تستخدم الشاشات الضوء، لذا تناسب RGB أعمال المواقع والتطبيقات ووسائل التواصل والفيديو. أما الطباعة فتستخدم أحبار السماوي والأرجواني والأصفر والأسود، ولذلك تُجهز الأعمال المطبوعة عادة بنموذج CMYK أو بألوان خاصة. قد يتعذر طبع بعض درجات RGB الزاهية؛ فتحقق من الألوان مبكرًا واسأل المطبعة عن ملف اللون المطلوب.
ما الفرق بين typeface وfont؟
يشير typeface إلى تصميم الحروف، مثل Helvetica أو Garamond. أما font فيشير بدقة الاصطلاح إلى نسخة محددة من ذلك التصميم، مثل Helvetica Bold Italic، وغالبًا ما تكون ملفًا يثبت على الحاسوب. في الحديث اليومي قد تستخدم الكلمتان بالتبادل، لكن التمييز مفيد في دروس الطباعة وتسليم الملفات والتراخيص.
لماذا تطلب المطبعة أو العميل ملفًا متجهيًا؟
يحفظ الملف المتجهي الأشكال كمسارات رياضية، فيمكن تكبيره من بطاقة عمل إلى لوحة إعلانية من دون فقدان الجودة. أما الصورة النقطية فتتكون من بكسلات وقد تصبح ضبابية أو ظاهرة البكسلات عند تكبيرها كثيرًا. لذلك تسلّم الشعارات والأيقونات عادة بصيغ متجهية مثل AI أو EPS أو SVG أو PDF متجهي، بينما تبقى الصور الفوتوغرافية نقطية.
ماذا تعني بروفة التصميم، وماذا أفحص فيها؟
هي نسخة تجريبية على الورق أو بصيغة PDF يراجعها المصمم والعميل قبل الطباعة الكاملة. افحص النصوص والأخطاء والألوان والمقاسات، وقارن العينة بما اتُّفق عليه. لا تعتمد النسخة النهائية قبل التأكد من موافقة العميل والمطبعة على التعديلات المطلوبة.
ما مساحة تجاوز القص، ولماذا أضيفها؟
هي امتداد الخلفية أو الصورة وراء خط القص، وغالبًا يكون 3 مم في مواصفات كثيرة. تُقص هذه الزيادة بعد الطباعة كيلا تظهر حافة بيضاء إذا انزاح القص قليلًا. اتبع قياس المطبعة المحدد؛ فالمقدار المتبع في الولايات المتحدة غالبًا 0.125 بوصة.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: