Английская лексика графического дизайна: значения и примеры

Склонность воспринимать элементы, движущиеся вместе, как единую группу.

Ощущение закономерного движения, создаваемое повторением и варьированием визуальных элементов.

Проектирование информации и ориентиров в среде, помогающих людям находить путь в пространстве.

Склонность воспринимать элементы, находящиеся внутри одной границы, как группу.

Разработанный символ, надпись или их сочетание, по которому узнают компанию, продукт или организацию и который размещают на выпускаемых ими материалах.

Совокупность визуальных элементов, благодаря которым бренд узнаваем: логотип, цвета, гарнитуры, изображения и графический стиль, применяемые согласованно.

Документ с правилами использования логотипа, цветов, гарнитур, изображений и тона бренда, который помогает всем участникам создавать согласованные материалы.

Логотип, состоящий только из названия бренда, оформленного особым образом, без отдельного символа; такие знаки часто используют модные, технологические и медиакомпании.

Графическая часть логотипа без названия бренда; её можно использовать отдельно, когда люди уже узнают знак, например в виде иконки приложения.

Изменить айдентику компании или продукта — например логотип, цвета, название или стиль, — чтобы люди воспринимали его по-новому.

Минимальная свободная область, которую необходимо сохранять вокруг логотипа, чтобы текст, изображения и края страницы не теснили его. В правилах её часто измеряют частью самого логотипа.

Соответствующий визуальному образу, тону и правилам бренда. Дизайн, который не соответствует бренду, называют off-brand.

Фиксированное расположение элементов логотипа, например символа, названия и слогана.

Версия логотипа, разработанная для отображения светлым на тёмном фоне.

Знак, образованный сочетанием или компоновкой небольшого числа инициалов.

Структура, определяющая отношения между брендами организации и её суббрендами.

Центральное визуальное решение, задающее узнаваемый облик кампании.

Крупная графика на архитектурных поверхностях, формирующая визуальную идентичность пространства.

Дополнительная область изображения или фона, выходящая за край готовой страницы, обычно на 3 мм, чтобы после обрезки печатного листа не осталась белая кромка.

Пробная версия дизайна на бумаге или в PDF, которую дизайнер и клиент тщательно проверяют на ошибки и цвет перед запуском полного тиража.

Описывает финальный файл, соответствующий требованиям типографии и готовый к отправке в печать: с правильным размером, вылетами, цветовой моделью, разрешением изображений и шрифтами.

Тонкие линии за пределами макета, напечатанные по углам листа и показывающие типографии, где обрезать бумагу до готового размера.

Распространённый способ коммерческой печати: краска переносится с металлических форм на резиновое полотно, а затем на бумагу. Он экономичен при больших тиражах.

Вид бумаги или картона для печатного изделия, описываемый плотностью, толщиной, поверхностью (мелованной или немелованной) и цветом.

Итоговый размер печатного изделия после обрезки, например 148 × 210 мм для листовки A5; вылеты в этот размер не входят.

Более глубокий печатный чёрный цвет, получаемый добавлением небольшого количества голубой, пурпурной и жёлтой краски к 100% чёрного; его используют для больших тёмных областей, а не мелкого текста.

Печать одной краски прямо поверх другой вместо образования просвета в нижележащем цвете. Чёрный текст часто задают с наложением, чтобы вокруг него не возникли белые зазоры.

Фигурная вырубка бумаги или картона острой стальной формой — штампом; применяется для упаковки, необычных визиток, окон на обложках и наклеек.

Обработка печатного изделия, меняющая его внешний вид или ощущение на ощупь, например матовая или глянцевая ламинация, выборочный УФ-лак, фольгирование или тиснение.

Граммы на квадратный метр (g/m²) — показатель массы бумаги или картона на единицу площади. Более высокое значение обычно означает более плотную бумагу; например, 80 г/м² у офисной бумаги и 350 г/м² у визиток.

Размещение страниц на печатных листах таким образом, чтобы после фальцовки и переплёта они читались по порядку.

Группа страниц, полученная из сфальцованного печатного листа и используемая как единица переплёта.

Смещение внутренних страниц наружу, возникающее из-за толщины вложенных друг в друга сфальцованных листов.

Переплёт, при котором сфальцованные листы соединяют проволочными скобами по центральному сгибу.

Скрепление страниц путём приклеивания их корешковых краёв к обложке.

Вставка книжного блока в отдельно изготовленную жёсткую обложку.

Сгиб с панелями, раскрывающимися наружу, словно двери, и открывающими увеличенную площадь.

Последовательность чередующихся сгибов, раскрывающаяся в непрерывную полосу панелей.

Преимущественная ориентация волокон внутри листа бумаги.

Увеличение эффективного размера или площади покрытия печатных полутоновых точек.

Создание небольших перекрытий между соседними печатными цветами, чтобы скрыть зазоры при несовмещении красок.

Сумма процентных значений красок в определённой точке цветоделённого печатного изображения.

Изображение, передающее тона узором из печатных точек.

Ориентация регулярного узора полутоновых точек относительно заданного направления.

Нежелательный крупный узор, возникающий при интерференции повторяющихся мелких структур.

Растрирование полутонов, при котором для передачи тонов варьируется размещение или частота точек.

Проверка документа на соответствие заданным техническим требованиям перед выводом.

Информация в PDF, указывающая предполагаемое условие воспроизведения цвета.

Экранная симуляция того, как цвета могут воспроизводиться в заданных условиях вывода.

Пробный оттиск, согласованный в качестве эталона цвета для оценки тиража.

Пробный оттиск, выполненный на печатной машине для оценки предполагаемого результата производства.

Настройка и регулировка печатной машины под конкретный заказ до начала основного тиража.

Участок листа, оставляемый для захватов печатной машины, которые удерживают и перемещают бумагу.

Нежелательный перенос свежей краски с отпечатанного листа на другую поверхность.

Видимость печати с противоположной стороны листа сквозь бумагу.

Контролируемая плёнка краски, нанесённая на материал для оценки её внешнего вида.

Рельефное тиснение рисунка на материале без добавления краски или фольги в месте оттиска.

Вдавливание рисунка в материал ниже окружающей поверхности.

Граница страницы PDF, определяющая область с предусмотренными печатными вылетами.

Граница страницы PDF, определяющая предполагаемый готовый размер после обрезки.

Семейство стандартов PDF, предназначенных для надёжного обмена документами для печати.

Система, которая интерпретирует данные страницы и создаёт растровый вывод для печатного устройства.

Способ печати, при котором краска переносится с гибких рельефных форм.

Способ печати, при котором краску передают на материал из углублённых ячеек печатной формы.

Печать путём прижима окрашенной выступающей поверхности к принимающему материалу.

Перенос тонкого декоративного слоя фольги на выбранную область материала.

Лак, наносимый на отдельные выбранные участки печатной поверхности.

Линия из небольших прорезей или отверстий, по которой часть листа можно оторвать.

Прорезание лицевого клеевого материала с сохранением целой подложки.

Проверка листов во время настройки печатной машины или производства.

Физический образец, сложенный для проверки конструкции и последовательности страниц издания.

Лист или комплект листов в начале либо конце книги, часто соединяющий книжный блок с обложкой.

Измеренная толщина листа бумаги или картона.

Разделение графики на отдельные цветовые компоненты, необходимые для печати.

Печатные контрольные метки, используемые для совмещения отдельных цветных оттисков.

Число повторяющихся линий полутоновой растровой сетки на единицу расстояния.

Количество деталей в цифровом изображении, определяемое числом пикселей либо числом пикселей или точек на дюйм. Для печати обычно требуется около 300 dpi в конечном размере.

Изображение из точек, линий и кривых, заданных математически, а не пикселями; поэтому его можно масштабировать без потери качества. Логотипы и иконки обычно делают в векторе.

Цифровое изображение из сетки крошечных цветных квадратов — пикселей, например фотография. Оно имеет фиксированное разрешение и теряет качество при чрезмерном увеличении.

Dots per inch — точек на дюйм: показатель разрешения печати, обозначающий число точек краски в одном дюйме. Около 300 dpi в конечном размере — обычный стандарт для чётких печатных изображений.

Portable Network Graphics — растровый формат, сохраняющий качество изображения и поддерживающий прозрачный фон; часто применяется для логотипов, иконок и экранной графики.

Распространённый растровый формат фотографий, уменьшающий размер файла за счёт удаления части деталей. Не поддерживает прозрачность и теряет качество при многократном пересохранении.

Минимальная отдельная точка цвета в цифровом изображении или на экране. Растровые изображения состоят из тысяч или миллионов пикселей, расположенных сеткой.

Описывает изображение, в котором видны квадратные пиксели и неровные края; обычно так происходит, когда файл с низким разрешением слишком сильно увеличили.

Scalable Vector Graphics — векторный формат для веба, сохраняющий резкость при любом размере; его часто используют для логотипов, иконок и простых иллюстраций на сайтах и в приложениях.

Готовая фотография, лицензию на которую приобретают в онлайн-библиотеке вместо организации собственной фотосъёмки. Лицензия определяет, где и как её можно использовать.

Уменьшение размера файла изображения или другого материала. Сжатие с потерями удаляет часть деталей, как в JPEG; сжатие без потерь сохраняет их все, как в PNG.

Соотношение ширины изображения или экрана к его высоте, записываемое двумя числами, например 16:9, 1:1 или 4:5.

Изображение, воспроизводимое двумя красками, вклад которых в тональность регулируется отдельно.

Кодирование изображения, при котором значения пикселей ссылаются на записи цветовой палитры.

Дополнительный канал изображения, который может хранить прозрачность или сохранённую маску.

Изменение размеров изображения в пикселях путём вычисления нового набора пикселей.

Количество битов, используемых для кодирования пикселя или отдельного цветового канала.

Сглаживание неровных краёв растрового изображения с помощью пикселей промежуточных значений.

Использование узоров из доступных цветов для имитации промежуточных тонов.

Преобразование перекрывающихся прозрачных элементов в представление, пригодное для вывода без динамической прозрачности.

Уровень в файле дизайна, содержащий отдельные элементы и расположенный над другими, как прозрачный лист; каждый элемент можно отдельно редактировать, скрывать или перемещать.

Сохранить копию дизайна из программы в другом формате файла, например PDF, PNG или JPEG, чтобы её можно было напечатать, отправить или использовать в интернете.

Отдельная область внутри файла дизайна, похожая на страницу; особенно используется в Illustrator и подобных программах, чтобы хранить в одном файле несколько размеров или вариантов макета.

Инструмент в дизайнерской программе для точных прямых линий и плавных кривых: он создаёт опорные точки, а направляющие ручки задают форму линий.