Английская лексика: Графический дизайн · Подготовка к печати

Что значит rich black?

Значение и примеры · Графический дизайн

/ˌrɪtʃ ˈblæk/существительноеТермин продвинутого уровня

rich black: составной чёрный, насыщенный чёрный

Более глубокий печатный чёрный цвет, получаемый добавлением небольшого количества голубой, пурпурной и жёлтой краски к 100% чёрного; его используют для больших тёмных областей, а не мелкого текста.

Где и как употребляется

Термин используют при подготовке печатных файлов и общении с типографиями. Типографии часто рекомендуют конкретную смесь; её не применяют для мелкого текста и тонких линий, поскольку несовмещение форм может создать цветные края.

Примеры предложений

  1. Use rich black for the cover background, but keep the body text in 100% K.

    Используй составной чёрный для фона обложки, но основной текст оставь в 100% K.

    Большая плашка будет выглядеть глубже, а мелкий текст останется на одной чёрной форме.

  2. The black area looks grey on the proof; ask the printer which rich black mix they recommend.

    Чёрная область на цветопробе выглядит серой; спроси типографию, какую смесь составного чёрного она рекомендует.

    Нужно уточнить у печатников рецептуру для более насыщенного результата.

Распространённые словосочетания

  • rich black mix
  • use rich black
  • 100% K
  • registration black