Английская лексика: Графический дизайн · Подготовка к печати

Что значит creep?

Значение и примеры · Графический дизайн

существительноеТермин продвинутого уровня

creep: смещение внутренних страниц, ползучесть страниц

Смещение внутренних страниц наружу, возникающее из-за толщины вложенных друг в друга сфальцованных листов.

Где и как употребляется

При подготовке буклетов с фальцовкой обсуждают с типографией компенсацию такого смещения.

Примеры предложений

  1. Creep pushed the inner pages closer to the booklet's trim edge.

    Смещение вытолкнуло внутренние страницы ближе к краю обреза буклета.

    Толщина вложенных листов меняет положение внутренних страниц.

  2. The imposition includes creep compensation for the thick paper.

    В спуск полос включена компенсация смещения для плотной бумаги.

    Положение страниц корректируется с учётом толщины сложенной стопы.

Распространённые словосочетания

  • creep compensation
  • allow for creep