Англійські терміни графічного дизайну українською

Схильність сприймати елементи, які рухаються разом, як одну групу.

Відчуття впорядкованого чергування, створене повторенням і варіюванням візуальних елементів.

Проєктування інформації та орієнтирів у середовищі, які допомагають людям знаходити шлях.

Схильність сприймати елементи всередині однієї межі як групу.

Спроєктований символ, слово або їх поєднання, що ідентифікує компанію, продукт чи організацію та з'являється на всіх її матеріалах.

Усі візуальні елементи впізнаваності бренду: логотип, кольори, гарнітури, зображення й графічний стиль, узгоджено використані разом.

Документ про правильне використання логотипа, кольорів, гарнітур, зображень і тону бренду, щоб усі залучені створювали узгоджені матеріали.

Логотип лише з назви бренду, написаної характерним способом, без окремого символу, як у багатьох брендів моди, технологій і медіа.

Символ або графічна частина логотипа без назви бренду, яку після набуття впізнаваності можна використовувати окремо, наприклад як піктограму застосунку.

Змінити ідентичність компанії чи продукту, наприклад логотип, кольори, назву або стиль, щоб люди сприймали бренд по-новому.

Мінімальна порожня зона навколо логотипа, яка не дає тексту, зображенням і краям сторінки тіснити його. Її часто вимірюють частиною самого логотипа.

Такий, що відповідає вигляду, тону й правилам бренду. Невідповідний дизайн називають off-brand.

Фіксоване розташування елементів логотипа, наприклад символу, назви та слогана.

Версія логотипа, призначена для відтворення світлими елементами на темному тлі.

Знак, утворений поєднанням або композиційним розташуванням кількох ініціалів.

Структура, що визначає взаємозв’язки між брендами та суббрендами організації.

Центральне візуальне рішення, що формує впізнаваний вигляд кампанії.

Великомасштабна графіка, нанесена на архітектурні поверхні для формування візуальної ідентичності простору.

Додаткова частина зображення чи тла за межею готової сторінки, зазвичай 3 мм, яка запобігає появі білого краю після обрізування надрукованого аркуша.

Пробна версія дизайну на папері чи у PDF, яку дизайнер і клієнт ретельно перевіряють на помилки й правильність кольору перед друком усього накладу.

Про остаточний файл, який відповідає вимогам друкарні й може одразу йти в друк: правильні розмір, виліт, колірний режим, роздільна здатність зображень і шрифти.

Тонкі друковані лінії біля кутів аркуша поза дизайном, які показують друкарні точні місця різання до кінцевого розміру.

Поширений комерційний спосіб друку, за якого фарба переходить із металевих форм на гумове полотно, а потім на папір. Економічний для великих накладів.

Тип паперу чи картону для друкованого виробу, описаний масою, товщиною, поверхнею — крейдованою або некрейдованою — та кольором.

Остаточний розмір друкованого виробу після обрізування без вильотів, наприклад 148 × 210 мм для листівки A5.

Глибший друкований чорний, утворений додаванням блакитної, пурпурової та жовтої фарб до 100% чорної; призначений для великих темних площ, а не дрібного тексту.

Друкувати одну фарбу безпосередньо поверх іншої, не залишаючи вирізу в нижньому кольорі. Для чорного тексту часто задають накладання, щоб уникнути білих зазорів.

Довільна форма, вирізана з паперу чи картону гострим сталевим ножем — штампом; застосовується для паковання, незвичних візиток, віконець обкладинок і наліпок.

Обробка друкованого виробу для зміни вигляду або відчуття на дотик, наприклад матова чи глянцева ламінація, вибірковий УФ-лак, фольга або рельєфне тиснення.

Grams per square metre: маса паперу або картону на одиницю площі. Більші числа зазвичай означають товстіший матеріал: наприклад, 80 г/м² для офісного паперу й 350 г/м² для візиток.

Розміщення сторінок на друкарських аркушах так, щоб після фальцювання й скріплення вони читалися в правильному порядку.

Група сторінок, утворена зі сфальцьованого друкарського аркуша й використовувана як одиниця скріплення.

Зміщення внутрішніх сторінок назовні через товщину вкладених один в один сфальцьованих аркушів.

Скріплення складених аркушів дротяними скобами крізь центральний згин.

Скріплення сторінок шляхом приклеювання їхніх корінцевих країв до обкладинки.

Вставлення книжкового блока в окремо виготовлену жорстку палітурну кришку.

Складання з панелями, що відкриваються назовні, мов двері, й відкривають більшу площу.

Послідовність почергових згинів, що розкривається в суцільну смугу панелей.

Переважна орієнтація волокон усередині паперового аркуша.

Збільшення ефективного розміру або площі покриття друкованих растрових точок.

Створення невеликих перекриттів між сусідніми друкованими кольорами для приховування зазорів несуміщення.

Сума відсотків фарб у певній точці кольороподіленого друкованого зображення.

Зображення, що передає тони за допомогою візерунка друкованих точок.

Орієнтація регулярного візерунка растрових точок відносно опорного напрямку.

Небажаний більший візерунок, утворений інтерференцією дрібних повторюваних структур.

Растрування, яке передає тони зміною розташування або частоти точок.

Перевірка документа на відповідність заданим технічним вимогам перед виведенням.

Інформація у PDF, яка визначає передбачені умови відтворення кольорів.

Екранне моделювання того, як кольори можуть відтворитися за заданих умов виведення.

Проба, погоджена як колірний еталон для оцінювання друкарського замовлення.

Пробний відбиток, зроблений на друкарській машині для оцінювання очікуваного виробничого результату.

Налаштування й регулювання друкарської машини для конкретного замовлення перед основним тиражем.

Ділянка аркуша, зарезервована для захватів машини, які утримують і переміщують його.

Небажане перенесення свіжої фарби з надрукованого аркуша на іншу поверхню.

Видимість друку зі зворотного боку крізь папір.

Контрольований шар фарби, нанесений на основу для оцінювання її вигляду.

Створення піднятого зображення в матеріалі без нанесення фарби або фольги на цей відбиток.

Втискування зображення нижче за навколишню поверхню матеріалу.

Межа сторінки PDF, що визначає область із передбаченими випусками під обріз для друку.

Межа сторінки PDF, що визначає запланований кінцевий розмір після обрізування.

Сімейство стандартів PDF для надійного обміну документами, призначеними для друку.

Система, що інтерпретує дані сторінки та створює растрові дані для друкарського пристрою.

Спосіб друку, за якого фарба переноситься з гнучких рельєфних форм.

Спосіб друку, у якому заглиблені комірки переносять фарбу на матеріал.

Друк притисканням вкритої фарбою рельєфної поверхні до матеріалу.

Перенесення тонкого декоративного шару фольги на вибрану ділянку матеріалу.

Нанесення лаку на вибрані частини надрукованої поверхні.

Лінія дрібних надрізів або отворів, що дає змогу відірвати частину аркуша.

Прорізання лицьового самоклейного матеріалу зі збереженням цілої підкладки.

Перевірка надрукованих аркушів під час налаштування друкарської машини або друку тиражу.

Фізичний складений зразок для перевірки структури й послідовності частин видання.

Аркуш або кілька аркушів на початку чи в кінці книги, які часто з’єднують книжковий блок з оправою.

Виміряна товщина аркуша паперу або картону.

Поділ зображення на окремі фарбові компоненти, потрібні для друку.

Надруковані контрольні мітки для суміщення окремих кольорових відбитків.

Кількість повторюваних ліній півтонового растра на одиницю відстані.

Кількість деталей цифрового зображення, виражена числом пікселів або кількістю пікселів чи точок на дюйм. Для друку зазвичай потрібно близько 300 dpi в кінцевому розмірі.

Зображення з математично визначених точок, ліній і кривих замість пікселів, яке можна масштабувати без втрати якості. Логотипи й піктограми зазвичай векторні.

Цифрове зображення із сітки дрібних кольорових квадратів — пікселів, наприклад фотографія. Має фіксовану роздільну здатність і втрачає якість при надмірному збільшенні.

Dots per inch: міра роздільної здатності друку, що показує кількість точок фарби на дюйм. Приблизно 300 dpi у кінцевому розмірі — звичайний стандарт для чітких друкованих зображень.

Portable Network Graphics: растровий формат зі збереженням повної якості та підтримкою прозорого тла, часто для логотипів, піктограм і екранної графіки.

Дуже поширений растровий формат фотографій, який зменшує файли шляхом видалення частини деталей. Не підтримує прозорість і втрачає якість при багаторазовому збереженні.

Найменша окрема кольорова точка цифрового зображення чи екрана. Растрові зображення складаються з тисяч або мільйонів пікселів у сітці.

Про зображення з видимими квадратними пікселями й зубчастими краями, зазвичай через надмірне збільшення файла низької роздільної здатності.

Scalable Vector Graphics: векторний вебформат, що зберігає чіткість у будь-якому розмірі й часто використовується для логотипів, піктограм і простих ілюстрацій на сайтах та в застосунках.

Готова фотографія, ліцензована з онлайн-бібліотеки замість організації власного знімання. Ліцензія визначає, як і де її можна використовувати.

Зменшення розміру зображення або іншого файла. Стиснення з втратами, як у JPEG, видаляє частину деталей; без втрат, як у PNG, зберігає всі.

Відношення ширини зображення чи екрана до висоти, записане двома числами, наприклад 16:9, 1:1 або 4:5.

Зображення, відтворене двома фарбами, тоновий внесок кожної з яких регулюється окремо.

Кодування зображення, за якого значення пікселів посилаються на записи колірної палітри.

Додатковий канал зображення, який може зберігати прозорість або збережену маску.

Зміна піксельних розмірів зображення шляхом обчислення нового набору пікселів.

Кількість бітів для кодування пікселя або окремого колірного каналу.

Пом'якшення зубчастих растрових країв за допомогою проміжних значень пікселів.

Використання візерунків доступних кольорів для створення враження проміжних тонів.

Перетворення накладеної прозорої графіки на представлення, придатне для виведення без активної прозорості.

Один рівень файла дизайну з власними елементами, накладений на інші як прозорий аркуш, що дозволяє окремо редагувати, приховувати чи переміщувати частини.

Зберегти копію дизайну з програми в іншому форматі, наприклад PDF, PNG чи JPEG, для друку, передавання або онлайн-використання.

Окрема ділянка на зразок сторінки всередині файла дизайну, особливо в Illustrator та подібних програмах, що дозволяє зберігати кілька розмірів чи версій у файлі.

Інструмент малювання точних прямих ліній і плавних кривих шляхом розміщення опорних точок і перетягування напрямних для зміни форми.