مصطلحات الأزياء والمنسوجات الإنجليزية المشروحة بالعربية
تتداول فرق التصميم والمصانع والمشترون مفردات إنجليزية عند مناقشة الأقمشة والقوالب والعينات والملاءمة والإنتاج. يشرح هذا المعجم أهم المصطلحات المهنية بالعربية، مع أمثلة تساعد على فهم استخدامها في مواصفات المنتجات والتواصل اليومي في قطاع الأزياء.
- 244 مصطلحًا
- 10 موضوعًا
- 55 مصطلحًا أساسيًا
- 489 مثالًا
الملابس وأجزاؤها
طبقة بين القماش الخارجي وقطعة التبطين لتقوية الياقة والكُفّ ومردّ الأزرار، وغالباً تلصق بالكي.
قطعة قماش تُضاف بين أجزاء الثوب لتوفير مساحة للحركة أو لتدعيم موضع معين.
قطعة مثلثة تُدرج في الثوب لتضيف إليه اتساعاً وانسياباً.
لوح مُشكّل يُوصل بألواح أخرى لتكوين تنورة متسعة.
جزء قصير متسع أو مجمّع يثبت حول الخصر.
شريط زخرفي أو وظيفي يثبت على كتف قطعة الملابس.
لوح إضافي يغطي فتحة في الثوب للحد من دخول المطر أو الرياح.
قماش يُركّب على القماش الخارجي ويُتعامل معهما أثناء الخياطة كطبقة واحدة.
شريط ضيق يُخاط داخل الثوب لتثبيت حافة أو درز ومنع تمدده.
شرائح ضيقة وصلبة تدعم شكل الثوب المحدد للجسم.
شريط داخلي يسند الفستان المحدد للجسم عند الخصر.
قطعة خفيفة بلا أكمام للجزء العلوي من الجسم، تثبت بحمالتين رفيعتين على الكتفين.
سترة قصيرة تنتهي فوق الخصر أو عنده.
بنطال واسع الساقين يُقصّ بحيث يشبه التنورة.
ثوب من قطعة واحدة يجمع جزءًا علويًا وسروالًا.
بنطال متصل به صدرية تثبته حمالتان على الكتفين.
قطعة خارجية بلا أكمام تُلبس فوق الملابس لتوفير طبقة إضافية.
سترة خارجية بغطاء للرأس، تُلبس تقليديًا بسحبها فوق الرأس.
معطف بغطاء للرأس مصمم للحماية من الطقس البارد.
جزء أمامي مطوي إلى الخارج في السترة أو المعطف، أسفل الياقة.
لوح مفصّل في الثوب يصل أجزاء أخرى أو يسندها، وغالبًا ما يكون عند الكتفين أو الوركين.
قطعة قماش مشكلة تُخاط داخل الحافة لإنهاء فتحة في الثوب.
شريط ضيق مطوي يُنهي فتحة الجيب ويحددها.
قطعة تقوية صغيرة وصلبة تحافظ على استقامة طرف الياقة.
لوح قماشي يوضع خلف فتحة لتوفير تغطية إضافية.
شريط صغير يثبت الكم بعد طيه إلى أعلى.
الخياطة وتركيب الملابس
الخط الذي تتصل عنده قطعتان أو أكثر من القماش، عادةً بالخياطة، مثل الدرزة الجانبية أو درزة الكتف.
المسافة الزائدة من القماش بين خط الخياطة وحافة قطعة القالب المقطوعة، اللازمة لخياطة الدرزة وإنهائها.
حلقة واحدة من الخيط تصنعها إبرة الخياطة، أو نوع من الغرز كغرزة القفل أو السلسلة أو التغطية.
غرزة أو ماكينة تلف الخيط حول حافة القماش لمنع تنسلها، وغالبًا تقص الحافة وتصل القطع في الوقت نفسه.
طية قماش تكوى أو تخاط لتثبت، وتضيف اتساعاً أو تشكيلاً كما في التنورة أو البنطال.
يجمع القماش في طيات صغيرة لينة بغرز طويلة ثم شد الخيط، لتلائم قطعة عريضة جزءاً أقصر.
صف من الغرز يخاط على وجه الثوب بمحاذاة درزة أو حافة للزينة أو لتثبيت الدرزة مسطحة.
درز يُخاط مرتين بحيث تُحصر الحواف الخام للقماش داخله.
درز تُطوى حوافه وتُحصر ثم تُخاط مسطحة على الثوب.
تغطية كل حافة منفردة من سماحات الدرز بشريط حواف.
خياطة الوجهة مع سماحات الدرز لمنعها من الانقلاب إلى الخارج.
خياطة تُجرى داخل سماحة الدرز لمنع الحافة من التمدد.
غرز صغيرة تصل طبقات الخياطة المفصلة بعضها ببعض مع تشكيلها.
خياطة قصيرة وكثيفة لتقوية موضع يتعرض للشد.
صفوف متوازية من تجميع القماش، تُنفذ غالباً بخيط مطاطي.
تطريز يُنفذ فوق قماش مجمّع ليثبت طياته ويزينها.
قماش مجمّع ومرتب على هيئة تفصيل زخرفي.
طية ضيقة جداً تُخاط لتكون تفصيلاً زخرفياً في القماش.
علامة مؤقتة رخوة بالخيط تُنقل عبر طبقات القماش.
ظهور الغرز بين لوحين موصولين عندما ينفتح الدرز تحت الشد.
جزء في ماكينة الخياطة يضغط القماش على آلية التغذية أثناء الغرز.
جزء مسنن في ماكينة الخياطة يحرك القماش تحت قدم الضغط.
بكرة صغيرة تحمل الخيط السفلي في كثير من ماكينات الخياطة.
أداة قطع صغيرة صُممت لإزالة الغرز من الدرزة.
غطاء واقٍ يوضع على الإصبع لدفع إبرة الخياطة اليدوية.
ملحق أو آلية لماكينة الخياطة تساعد على تحريك الطبقات العليا مع الطبقات السفلى.
نظام تغذية بأجزاء يمكن التحكم بها منفصلة لتنظيم تمدد القماش أو تجميعه أثناء الخياطة.
إبرة خياطة ذات طرف مستدير صُممت للمرور بين خيوط الأقمشة المحاكة.
وسادة كيّ ضيقة وصلبة تُستخدم لكيّ الدرزات من دون ترك أثر في القماش المجاور.
وسادة كيّ صلبة مستديرة تُستخدم لتشكيل أجزاء الثوب المنحنية.
إعداد القوالب وتدريجها
قالب ورقي أو رقمي لكل جزء من أجزاء الثوب يُستخدم لقص القماش؛ وتعني الكلمة أيضًا تصميمًا زخرفيًا متكررًا على القماش.
طية ضيقة مدببة تخاط داخل الثوب لتشكيله حول انحناءات الصدر أو الخصر أو الوركين.
إعداد القالب ببقية المقاسات انطلاقًا من المقاس الأساسي، بإضافة مقادير محددة أو طرحها عند نقاط معينة.
سهم يحدد على قطعة القالب ويجب أن يوازي خيوط طول القماش عند القص كي ينسدل الثوب على نحو صحيح.
نسخة تجريبية من الثوب تصنع بقماش سادة رخيص، غالبًا قطن غير مبيض، لفحص القالب والملاءمة قبل قص القماش الأصلي.
مساحة تضاف إلى قياسات الجسم في الباترون لتسمح بالحركة والجلوس براحة أو لإعطاء قصة أوسع.
باترون أساسي بلا تفاصيل تصميمية، مبني على قياسات معيارية ويعدله المختصون لإنشاء تصاميم.
مخطط يبين ترتيب قطع الباترون على القماش للقص بأقل هدر ممكن.
عرض القماش الذي يُزال ظاهرياً عند إغلاق البنسة وخياطتها.
تصحيح خطوط النمط ونقاط التقاء أجزائه كي تتصل القطع بسلاسة.
مقارنة أطوال خطوط الخياطة للدروز المتقابلة في قطع النمط.
طول إضافي تحتاج إليه طبقة القماش الخارجية كي تلتف حول طية.
قص النمط وفتح الشقوق فيه لإضافة حجم أو لتغيير شكله.
درز طويل لتشكيل الصدرية المحددة للجسم يحل محل البنسات.
تدوير النمط حول نقطة ثابتة لنقل البنسة إلى موضع آخر.
علامة داخلية صغيرة في الباترون تُنقل إلى القماش المقصوص لتحديد موضع بنائي.
الحافة الطولية المنتهية للقماش المنسوج، وتقاوم انفلات خيوطه.
تعليمات بوضع حافة الباترون على قماش مطوي كي تصبح القطعة متصلة عند فتحها.
الألوان والطبعات والزخرفة
تصميم يطبق على سطح القماش بالحبر أو الصبغة، كالزهور أو الشعارات أو الخطوط، بدل أن يتكون بالتنسج أو الحياكة.
إحدى مجموعات الألوان التي يُنتج بها التصميم أو القماش أو الطبعة نفسها، مثل النسخة الكحلية والنسخة الخاكية من السترة.
قطعة صغيرة من القماش أو الخيط تصبغ مخبرياً لمطابقة لون مرجعي، وتعتمد قبل صباغة الكمية.
طباعة اختبارية قصيرة للتصميم على قماش الإنتاج لاعتماد اللون والحجم والجودة قبل الطباعة الكمية.
طباعة تغطي سطح القماش كله بنقش متكرر، بخلاف الطباعة الموضعية المحدودة.
أصغر وحدة من نقش مطبوع أو منسوج تتكرر على القماش، والمسافة التي يبدأ بعدها التصميم من جديد.
طريقة تدفع الحبر عبر شبكة دقيقة إلى القماش، مع شاشة مستقلة لكل لون.
طباعة تصميم مباشرة على القماش أو الثوب من ملف حاسوبي بآلات نفث الحبر، دون شاشات.
وصف لقماش نُسج أو حُبك بخيوط صبغت قبل إنتاجه، كما في معظم الخطوط والمربعات المنسوجة.
زخرفة تخاط على القماش بالخيط يدوياً أو آلياً، مثل شعار قميص البولو أو زهور البلوزة.
نقشة مربعات مكسورة ذات أشكال مدببة بارزة.
إنتاج نقوش بمنع الصبغة من الوصول إلى مناطق مختارة من القماش.
إزالة اللون موضعياً من قماش سبق صبغه لتكوين نقش.
وضع ألياف قصيرة على مناطق لاصقة لتكوين سطح مطبوع بارز.
تثبيت خيط زخرفي فوق القماش بواسطة غرز صغيرة منفصلة.
غرز زخرفية تُنفذ حول ثقوب صغيرة مقصوصة في القماش.
مجموعة طرائق يابانية للصباغة بالمقاومة، يُربط فيها القماش أو يطوى أو يُخاط أو يُضغط لتكوين النقوش.
التصميم ومجموعات الأزياء
مجموعة من الملابس والإكسسوارات تُصمم معًا لموسم أو مناسبة، وتجمعها فكرة أو لوحة ألوان أو أقمشة مشتركة.
أسلوب أو لون أو شكل أو فكرة تكتسب شعبية مدةً من الزمن وتؤثر في ما يصممه المصممون وما يشتريه العملاء.
لوحة أو صفحة رقمية تجمع صورًا وألوانًا وعينات قماش وكلمات لتوضيح أجواء المجموعة واتجاهها قبل بدء التصميم.
إحدى الفترات في تقويم الأزياء التي تُصمَّم المجموعات وتُباع خلالها، وأشهرها الربيع/الصيف والخريف/الشتاء.
مجموعة من الصور المنسقة التي تعرض أزياء المجموعة، وتُستخدم لتقديمها إلى المشترين والصحافة والزبائن.
المحيط أو الشكل العام الذي يرسمه الثوب أو الزي على الجسم، مثل القَصّة على شكل A أو المستقيمة أو المحددة للجسم أو الواسعة.
مجموعة صغيرة ومركزة تضم قطعاً أساسية قليلة، وتُطرح غالباً لفترة قصيرة أو حول موضوع خاص أو بالتعاون مع مصمم أو شخصية مشهورة.
رسم دقيق بالأبيض والأسود لقطعة ملابس موضوعة بشكل مسطح، من الأمام والخلف، يوضح الدرزات والغرز والتفاصيل للمصنع.
ملابس مصممة لتسهيل ارتداء الأشخاص ذوي الإعاقة لها أو راحتهم أثناء استخدامها.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الأزياء والمنسوجات
- اقرأ مواصفات الأقمشة والملفات الفنية وتعليقات تجربة الملابس، ولاحظ كيف يتغير معنى المصطلح بحسب مرحلة العمل.
- دوّن تركيب كل خامة ووزنها وعرضها مع اسمها؛ فهذه البيانات تساعد على تمييز الأقمشة المتقاربة في المظهر.
- تدرّب على وصف الثوب من القماش والأجزاء إلى الدرزات والملاءمة، كما تفعل عند إعداد ملاحظة للمصنع أو مراجعة عينة.
- انتبه إلى فروق الكتابة البريطانية والأمريكية وإلى الكلمات التي تتغير دلالتها بين الحديث اليومي ومواصفات الإنتاج.
- اربط أسماء مراحل العينات بتسلسل تطوير المنتج، وسجّل لكل مرحلة ما الذي يُفحص وما الذي يحتاج إلى اعتماد.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين قالب التفصيل والنقشة؟
قد تدل الكلمة الإنجليزية pattern على قالب ورقي أو رقمي تُقص وفقه أجزاء الثوب، وقد تعني أيضًا زخرفة متكررة على القماش. يحدد السياق المقصود؛ ولتفادي اللبس يستخدم بعض المصممين print أو motif للنقشة الزخرفية.
كيف أميز بين القماش المنسوج والقماش المحاك؟
يتكون المنسوج من تشابك خيوط السدى واللحمة، بينما يتكون المحاك من عرى متصلة تمنحه عادةً مطاطية طبيعية. لذلك يفيد تحديد نوع البناء عند وصف القماش واختيار طريقة الخياطة.
ما المقصود بعينة ما قبل الإنتاج؟
هي عينة تُصنع باستخدام خامات الألوان والإكسسوارات الفعلية المقررة للإنتاج الكمي، للتحقق من الشكل والتفاصيل قبل بدء تصنيع الطلب. ينبغي فهم شروط الاعتماد المتفق عليها بين العلامة والمورد.
ما الفرق بين مدة التوريد وتاريخ التسليم؟
مدة التوريد هي طول الفترة من تقديم الطلب حتى استلام البضاعة، وقد تشمل توريد الخامات والإنتاج والشحن. أما تاريخ التسليم فهو اليوم المحدد لوصول الطلب أو خروجه من المصنع وفق الاتفاق.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: