مصطلحات الأزياء والمنسوجات الإنجليزية المشروحة بالعربية

قطعة ملابس مصممة لتُرتدى بأكثر من هيئة أو تركيب.

تصميم أنماط الملابس بحيث يُستخدم القماش من دون نفايات قص.

ثوب أو قطعة مادة تجريبية تُصنع قبل الإنتاج الكمي ليفحص المصممون والمشترون مظهرها وملاءمتها وجودتها وتكلفتها.

وثيقة تضم المعلومات الفنية التي يحتاج إليها المصنع لصنع الثوب، مثل الرسومات والقياسات والمواد والإكسسوارات وتفاصيل التركيب والملصقات.

الفترة بين تقديم الطلب واستلام البضائع الجاهزة، وتشمل توريد المواد والإنتاج والشحن.

شركة تزود العلامة التجارية بالأقمشة أو الإكسسوارات أو الملابس الجاهزة، وقد تكون مصنعًا أو معملًا أو وسيطًا.

اختصار لعبارة «الحد الأدنى لكمية الطلب»: أصغر عدد من القطع أو الأمتار يقبله المورد لطلبية واحدة أو لطراز أو لون.

عينة تُصنع قبل الإنتاج باستخدام قماش الإنتاج والإكسسوارات والألوان الفعلية كما ستُستخدم في التصنيع، وتعتمد قبل بدء الإنتاج.

فحص المواد والمنتجات في مراحل مختلفة من الإنتاج لاكتشاف العيوب والتأكد من مطابقتها للمعايير المتفق عليها.

معيار إحصائي يحدد عدد القطع المعيبة المسموح به في عينة عشوائية قبل اعتبار الشحنة كلها غير مجتازة للفحص.

اختصار لعبارة «القص والخياطة والتجهيز»: ترتيب إنتاج يوفّر فيه صاحب العلامة القماش، ويتولى المصنع قص الملابس وخياطتها وإنهاءها فقط.

حساب تكلفة إنتاج قطعة الملابس، بما يشمل القماش والإكسسوارات والعمل وعمليات مثل الطباعة أو الغسل والمصاريف التشغيلية والربح.

مجموعة معتمدة من عينات القماش تبين تفاوت اللون المقبول في الإنتاج الكمي.

بطاقة تعريف تُرفق بحزمة من أجزاء الملابس المقصوصة.

خطة توزّع المقاسات والكميات على فرشات القص.

إجراء في المصنع ينظّم تسليم الإبر ومتابعتها وحصر شظايا الإبر المكسورة.

شركة تبيع السلع مباشرة للجمهور عبر متجر أو موقع إلكتروني أو كليهما.

ملابس تُنتَج بمقاسات معيارية وتُباع مكتملة، بدلاً من تفصيلها خصيصاً على قياس زبون بعينه.

نموذج تجاري يحوّل فيه تجار التجزئة الصيحات الجديدة بسرعة إلى ملابس منخفضة السعر، ويطرحون منتجات جديدة في المتاجر مرات عديدة خلال الموسم.

النسبة المئوية من المخزون المستلَم التي بيعت فعلياً للزبائن خلال فترة محددة، وتُستخدم لتقييم أداء المنتج في البيع.

شخص يخطط لتشكيلة المنتجات ويديرها لضمان توافر المنتجات المناسبة بالكميات والتوقيت والسعر الملائم.

شخص يختار المنتجات ويطلبها لمتجر تجزئة أو علامة تجارية، ويقرر الطرازات والألوان والكميات التي ستُباع.

بيع السلع بكميات كبيرة إلى المتاجر وغيرها من الشركات، التي تعيد بيعها للجمهور بسعر أعلى.

سلسلة من عروض الأزياء والفعاليات تُقام على مدى عدة أيام في مدينة ما، ويعرض خلالها المصممون مجموعاتهم الجديدة للمشترين والصحافة والجمهور.

العمل على تقديم المنتجات بصورة جذابة في واجهات المتاجر وداخلها، باستخدام المعروضات والدمى والإضاءة والتخطيط بهدف دعم المبيعات.

ملابس تُصمم وتُنتج وتُباع بطرق تقلل الضرر البيئي وتراعي إنصاف العاملين، مثل استخدام مواد أفضل والحد من الهدر وإطالة مدة الانتفاع بها.

كيفية استقرار الثوب على الجسم من حيث ضيقه أو اتساعه ومدى ملاءمة شكله وقياساته لمن يرتديه.

جدول يبيّن قياسات الجسم أو الثوب لكل مقاس، لمساعدة العملاء على اختيار المقاس وتمكين المصانع من إنتاج قطع متسقة.

جلسة يُجرَّب فيها الثوب أو العينة على شخص أو نموذج لفحص ملاءمته وتصحيحها قبل إنهائه أو إنتاجه.

تغيير في ثوب مكتمل كي يلائم شخصاً أفضل، مثل تقصير الكم أو تضييق الخصر.

أبعاد الجسم أو الثوب عند نقاط كالصدر والخصر والورك والطول، وتستخدم للباترونات والجداول وفحوص الجودة.

يضيّق ثوباً بتحريك خط الخياطة إلى الداخل، مثلاً عند الخصر أو الدرزات الجانبية.

مقدار الاختلاف عن القياس المحدد الذي يمكن أن تقبله قطعة الملابس، مثل زيادة أو نقص سنتيمتر واحد.

مجموعة المقاسات التي يُنتج بها طراز ما ويُباع، من أصغرها إلى أكبرها، مثل XS إلى XL أو 34 إلى 46.

شخص تطابق قياساته الجسدية المقاس الأساسي للعلامة، ويرتدي العينات كي يتمكن الفريق من فحص الملاءمة وتحسينها.

أن تأتي ملاءمة القطعة كما يُتوقع من المقاس المكتوب على الملصق، بحيث يستطيع الزبون شراء مقاسه المعتاد من دون اختيار مقاس أكبر أو أصغر.

مصمم عمداً ليكون أكبر من الجسم وأكثر اتساعاً بكثير بوصف ذلك خياراً أسلوبياً، مثل السترة أو القميص الواسع القَصّة.

المسافة الرأسية من الخصر إلى سطح المقعد، وتُستخدم في تفصيل السراويل وملاءمتها.

قياس للجسم يمتد من الخصر الأمامي مرورًا بين الساقين إلى الخصر الخلفي.

زاوية خط الكتف الممتد من جهة الرقبة نحو الذراع.

تجاعيد في القماش تشير إلى شد أو اختلال في ملاءمة الثوب.

تعديل في الباترون يعيد موضع درزة الكتف ليلائم الكتفين المتقدمين إلى الأمام.

تعديل يضيف فسحة في مقدمة الباترون لمحيط صدر أكبر مع الحفاظ على الملاءمة المقصودة في بقية المواضع.

تعديل يزيل طولًا زائدًا من أسفل الظهر لتحسين استقرار الثوب على الجسم.