Англійські терміни моди й текстилю з українськими поясненнями

Виріб, призначений для носіння в кількох конфігураціях.

Проєктування лекал одягу так, щоб використати тканину без відходів розкрою.

Пробний предмет одягу чи матеріал перед масовим виробництвом, за яким дизайнери й закупівельники перевіряють вигляд, посадку, якість і ціну.

Документ з усією технічною інформацією для виготовлення одягу: рисунками, розмірами, матеріалами, фурнітурою, конструктивними деталями й етикетками.

Час від розміщення замовлення до отримання готового товару, включно із закупівлею матеріалів, виробництвом і перевезенням.

Компанія, що постачає бренду тканини, фурнітуру або готовий одяг; часто це фабрика, текстильне підприємство чи агент, що забезпечує виробництво за замовленнями бренду.

Minimum order quantity — найменша кількість виробів або метрів, яку постачальник приймає на одне замовлення, модель чи колір.

Pre-production sample — виріб із фактичних тканини, фурнітури та кольорів основної партії, виготовлений точно як майбутня продукція й погоджений до початку виробництва.

Перевірка матеріалів і виробів на різних етапах виробництва для виявлення дефектів та підтвердження відповідності погодженим стандартам.

Acceptance quality limit — статистичний критерій, який визначає допустиму кількість дефектних виробів у випадковій вибірці, перевищення якої означає неприйняття всієї партії.

Cut, make and trim — схема, за якої бренд постачає тканину, а фабрика лише розкроює, шиє та виконує завершальну обробку одягу.

Розрахунок вартості виробництва одягу з урахуванням тканини, фурнітури, праці, друку чи прання, накладних витрат і прибутку.

Затверджений набір зразків тканини, що показує допустимі колірні відхилення в серійному виробництві.

Ідентифікаційний ярлик, прикріплений до пачки викроєних деталей одягу.

План розподілу розмірів і кількостей виробів між настилами для розкрою.

Фабрична процедура контролю голок і обліку уламків зламаних голок.

Компанія, що продає товари безпосередньо споживачам у магазинах, на сайті або обома способами, наприклад універмаг чи мережа магазинів одягу.

Одяг, виготовлений у стандартних розмірах і проданий готовим, а не пошитий за мірками окремого замовника.

Бізнес-модель, за якої продавці дуже швидко перетворюють нові тенденції на недорогий одяг і багаторазово оновлюють асортимент протягом сезону.

Відсоток отриманого товарного запасу, проданий покупцям за певний період; показник успішності продажів товару.

Фахівець, який планує асортимент і керує ним, щоб потрібні товари були доступні в належній кількості, у потрібний час і за відповідною ціною.

Фахівець, який добирає й замовляє товари для роздрібної компанії або бренду, визначаючи моделі, кольори та кількості для продажу.

Продаж товарів великими партіями магазинам та іншим компаніям, які потім продають їх споживачам дорожче.

Серія показів та заходів у місті протягом кількох днів, де дизайнери представляють нові колекції закупівельникам, пресі й публіці.

Привабливе представлення товарів у вітринах і всередині магазинів за допомогою викладки, манекенів, освітлення та планування простору для збільшення продажів.

Одяг, який розробляють, виробляють і продають зі зменшенням шкоди довкіллю та справедливим ставленням до працівників, зокрема завдяки кращим матеріалам, меншим відходам і довшому використанню.

Те, як одяг сидить на тілі: наскільки він обтислий чи вільний і чи відповідають його форма та розміри людині.

Таблиця вимірів тіла чи одягу для кожного розміру, за якою покупці обирають розмір, а фабрики забезпечують сталі параметри виробів.

Сеанс примірювання одягу чи зразка на людині або манекені для перевірки й виправлення посадки до завершення виробу або запуску виробництва.

Зміна готового виробу для кращої посадки на конкретній людині, наприклад укорочення рукавів або звуження талії.

Розміри тіла або виробу в певних точках, зокрема обхвати грудей, талії, стегон і довжина, потрібні для лекал, таблиць розмірів і контролю якості.

Зробити виріб або його частину вужчими, проклавши шви далі всередину, наприклад на талії чи з боків.

Величина, на яку вимір виробу може відрізнятися від заданого й залишатися прийнятним, наприклад плюс-мінус 1 см.

Набір розмірів, у яких модель виробляють і продають, від найменшого до найбільшого, наприклад XS–XL або 34–46.

Людина, чиї мірки відповідають базовому розміру зразків бренду й яка приміряє їх для перевірки та поліпшення посадки.

Сідає відповідно до очікувань від розміру на етикетці, тому покупець може обрати звичний розмір без збільшення чи зменшення.

Навмисно значно більший і вільніший за контури тіла як стилістичне рішення, наприклад об'ємний жакет або футболка.

Вертикальна відстань від талії до поверхні сидіння, яку використовують для посадки штанів.

Мірка тіла від талії спереду між ногами до талії ззаду.

Кут плечової лінії від шиї до руки.

Зморшки тканини, що свідчать про натяг або порушення балансу посадки одягу.

Коригування лекала, що переміщує плечовий шов відповідно до висунутих уперед плечей.

Зміна викрійки, що додає об'єм для повніших грудей, зберігаючи задуману посадку на інших ділянках.

Зміна викрійки, що прибирає зайву довжину в нижній частині спинки для кращого прилягання.