ما معنى seam allowance؟

طريقة الاستخدام

يضيف مختصو القوالب بدل الخياطة إلى القالب الصافي؛ وتستخدم المصانع كثيرًا مسافة سنتيمتر واحد، بينما تستخدم قوالب الخياطة المنزلية عادةً 1.5 سم (5/8 بوصة). ومن المهم توضيح ما إذا كان البدل مشمولًا في القالب المتبادل بين الشركات.

أمثلة

1. All patterns include a 1 cm seam allowance unless marked otherwise.

   تتضمن جميع القوالب بدل خياطة قدره سنتيمتر واحد ما لم يُذكر خلاف ذلك.

   تحدد الجملة القاعدة العامة ومقدار البدل والاستثناء المحتمل.

2. Leave a wider seam allowance at the centre back so the trousers can be let out later.

   اترك بدل خياطة أعرض عند منتصف الظهر كي يمكن توسيع البنطال لاحقًا.

   يسمح البدل الإضافي بإخراج القماش وتوسيع القطعة مستقبلًا.

تراكيب شائعة

• add seam allowance
• seam allowance included
• 1 cm seam allowance
• trim the seam allowance

مصطلحات ذات صلة

• seamدرزة
• patternقالب تفصيل
• alterationتعديل مقاس الثوب
• take inيضيّق

مصطلحات أخرى: الخياطة وتركيب الملابس

• stitch · غرزة
• overlock · غرزة أوفرلوك
• pleat · ثنية
• gather · يكشكش
• topstitching · خياطة ظاهرة على الوجه
• French seam · درز فرنسي مغلق الحواف
• flat-felled seam · درز مسطّح محكم الحواف
• Hong Kong finish · تشطيب حواف الدرز بشريط
• understitching · غرزة تثبيت الوجهة إلى الداخل
• staystitching · غرزة تثبيت تمنع التمدد
• pad stitching · غرز تدعيم وتشكيل بطبقات الحياكة
• bar tack · غرزة تدعيم كثيفة قصيرة