¿Qué significa seam allowance?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
seam allowance: margen de costura
Cantidad de tejido entre la línea de costura y el borde cortado de una pieza del patrón, que permite coser y rematar la unión.
Cómo se usa
Quienes hacen patrones añaden márgenes de costura al patrón neto. En fábrica suele usarse 1 cm; en patrones de costura doméstica, 1,5 cm (5/8 de pulgada). Al enviar patrones entre empresas, es importante indicar si el margen está incluido.
Frases de ejemplo
All patterns include a 1 cm seam allowance unless marked otherwise.
Todos los patrones incluyen un margen de costura de 1 cm salvo que se indique lo contrario.
La regla establece el margen estándar y contempla excepciones señaladas expresamente.
Leave a wider seam allowance at the centre back so the trousers can be let out later.
Deja un margen de costura más ancho en el centro de la espalda para poder ensanchar los pantalones más adelante.
El excedente de tejido en la unión trasera permite ajustar la prenda al cuerpo en una modificación posterior.
Combinaciones frecuentes
- add seam allowance
- seam allowance included
- 1 cm seam allowance
- trim the seam allowance
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- stitch · puntada
- overlock · sobrehilado
- pleat · pliegue
- gather · fruncir
- topstitching · pespunte exterior
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
- bar tack · presilla de refuerzo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: