Vocabulario de Moda y textiles · Costura y confección

¿Qué significa seam?

Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos

/siːm/sustantivoTérmino básico

seam: costura, unión

Línea donde se unen dos o más piezas de tejido, normalmente mediante costura, como la costura lateral o la del hombro.

Cómo se usa

Las fichas especifican costuras laterales, de hombro, centro de espalda o entrepierna. Se cosen, planchan, rematan, abren o sellan; los informes de calidad pueden mencionar deslizamiento, fruncido o rotura de costura.

Frases de ejemplo

The side seam is twisting after washing; please check the cutting direction.
La costura lateral se está torciendo después del lavado; revisa la dirección del corte.
La torsión aparece tras el lavado y lleva a comprobar si las piezas se cortaron en la dirección correcta del tejido.
Press the seam open before you attach the lining.
Abre la costura con la plancha antes de colocar el forro.
Planchar la costura abierta aplana la unión antes de añadir la capa interior de la prenda.

Combinaciones frecuentes

side seam
shoulder seam
seam slippage
press the seam open
taped seam

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Costura y confección

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: