¿Qué significa gather?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
gather: fruncir, frunce
Formar pequeños pliegues suaves en la tela cosiendo puntadas largas y tirando del hilo para que una pieza ancha se ajuste a otra más corta.
Cómo se usa
Se usa en faldas, mangas, cinturas y volantes. Como sustantivo aparecen gathers o gathering; los comentarios pueden pedir más o menos volumen o distribuir los frunces de manera uniforme.
Frases de ejemplo
Gather the sleeve head slightly so it sits nicely on the shoulder.
Frunce ligeramente la copa de la manga para que asiente bien sobre el hombro.
El frunce leve aporta la holgura necesaria en la copa para adaptarla al hombro.
The gathered skirt has too much volume; reduce the fullness by 20%.
La falda fruncida tiene demasiado volumen; reduce la amplitud un 20 %.
El exceso de volumen se corrige reduciendo la amplitud de tela reunida en la falda.
Combinaciones frecuentes
- gathered skirt
- gather the waist
- evenly gathered
- gathers at the shoulder
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- seam · costura
- seam allowance · margen de costura
- stitch · puntada
- overlock · sobrehilado
- topstitching · pespunte exterior
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
- bar tack · presilla de refuerzo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: