¿Qué significa topstitching?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
topstitching: pespunte exterior, pespunte de adorno
Línea de puntadas cosida por el derecho de la prenda, cerca de una costura o un borde, para decorar o mantener plana la costura.
Cómo se usa
Es un detalle común en vaqueros, chaquetas y camisas. La ficha puede indicar aguja simple o doble, distancia al borde, longitud de puntada y color de hilo; el pespunte de contraste usa otro color.
Frases de ejemplo
The jeans have gold contrast topstitching on the yoke and pockets.
Los vaqueros llevan pespuntes dorados en contraste en el canesú y los bolsillos.
La frase describe la ubicación y el color contrastante de las puntadas decorativas.
Please change the topstitching to 6 mm from the edge on the collar.
Cambia el pespunte del cuello para que quede a 6 mm del borde, por favor.
La instrucción modifica la distancia del pespunte respecto al borde del cuello.
Combinaciones frecuentes
- contrast topstitching
- double-needle topstitching
- topstitching thread
- edge topstitching
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- seam allowance · margen de costura
- overlock · sobrehilado
- pleat · pliegue
- gather · fruncir
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
- bar tack · presilla de refuerzo
- shirring · fruncido en filas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: