Moda ve Tekstil İngilizcesi: 100 Temel Terim ve Anlamları

Liflerin ya da ipliklerin dokunması, örülmesi veya birbirine bağlanmasıyla elde edilen; giysi, ev tekstili ve birçok başka ürünün yapımında kullanılan malzeme.

Pamuk, yün, polyester ya da viskon gibi, eğrilerek ipliğe dönüştürülen ve kumaşın ham maddesini oluşturan ince ve uzun doğal ya da yapay malzeme.

Pamuk bitkisinin tohumlarının çevresinde oluşan yumuşak doğal lif ve bu liften yapılan iplik ya da kumaş; giyimde en çok kullanılan doğal liftir.

Petrol kökenli kimyasallardan üretilen dayanıklı sentetik lif; çabuk kurur, kırışmaya dayanıklıdır ve dünyada en çok üretilen tekstil lifidir.

Tezgahta iki iplik grubunun birbirini dik açıyla kesmesiyle üretilen; genellikle sağlam ve doğal esnekliği az olan kumaş için kullanılır, denim ya da poplin gibi.

İpliğin birbirine bağlı ilmek sıralarıyla oluşturulmasıyla üretilen; bu yapı sayesinde doğal olarak esneyen kumaş ya da ürün için kullanılır, tişört, sweatshirt ve kazak gibi.

Bir kumaşın ya da ürünün hangi liflerden ve hangi yüzdelerle oluştuğu; örneğin %60 pamuk, %40 polyester.

Metrekare başına gram: bir kumaşın ne kadar ağır olduğunu gösteren standart ölçü; örneğin 180 gsm tişörtlük süprem.

Geleneksel olarak çözgüsü indigo boyalı, atkısı beyaz ipliklerden dokunan, sağlam pamuklu dimi kumaş; ağırlıklı olarak kot pantolon ve ceket yapımında kullanılır.

Yüzü düz, arkası ilmekli görünen; tişört, elbise ve birçok günlük giysinin yapımında kullanılan yumuşak ve esnek örme kumaş.

Boyunun birkaç katına kadar uzayıp eski haline dönebilen sentetik lif; kumaşlara esneklik ve geri toplanma özelliği kazandırmak için az miktarda eklenir.

Ağaç hamurunun kimyasal olarak çözülüp yeniden lif haline getirilmesiyle üretilen; akışkan dökümü ve ipeksi tutumuyla bilinen yumuşak lif.

Keten bitkisinin saplarından elde edilen doğal lif ve bu liften yapılan kumaş; serin ve sağlamdır ama kolay kırışır, yazlık giyimde çok tercih edilir.

Koyunun postundan elde edilen doğal lif ve bu liften yapılan iplik ya da kumaş; sıcak tutması, esnekliği ve konforu nedeniyle değerlidir.

İpekböceklerinin koza örerken ürettiği ince ve sağlam doğal lif ve bu liften dokunan pürüzsüz, parlak kumaş.

Liflerin bükülerek bir araya getirilmesiyle elde edilen ve ardından dokunarak ya da örülerek kumaşa dönüştürülen kesintisiz iplik.

Dokuma kumaşta boyuna çözgü iplikleri ile enine atkı ipliklerinin birbirinin içinden geçme düzeni; bezayağı, dimi ya da saten gibi.

İpliği birbirine bağlı ilmekler halinde biçimlendirerek elle ya da yuvarlak, düz veya çözgülü örme makinelerinde kumaş ya da giysi üretme işlemi.

Liflere, ipliklere, kumaşa ya da bitmiş ürünlere boyarmaddeyle, genellikle su ve ısı yardımıyla renk verme işlemi.

Dokuma, örme ya da boyamadan sonra kumaşın görünüşünü, tutumunu ya da performansını iyileştirmek için uygulanan işlemler; yumuşatma, şardon ya da çekmezlik işlemleri gibi.

Bir kumaşın ya da ürünün genellikle yıkama veya buharla ütüleme sonrasında küçülme miktarı; boyda ve ende yüzde olarak verilir.

Boyalı ya da baskılı bir kumaşın yıkama, sürtünme, ışık veya terle karşılaştığında solmadan ve diğer kumaşları boyamadan rengini koruyabilme derecesi.

Kumaşın giyme ya da yıkama sırasında sürtünmesi sonucu yüzeyinde küçük lif topçuklarının oluşması.

Gömlek, elbise, mont ya da pantolon gibi tek bir giyim parçası; özellikle tasarımı, üretimi ya da satışı söz konusu olduğunda kullanılır.

Bir giysinin ya da kolun alt kenarı; kesik kenar sökülmesin diye içe kıvrılıp dikilir. Bu dikme işlemi anlamında da kullanılır.

Giysinin kolun tamamını ya da bir kısmını örten ve kol oyuntusundan bedene bağlanan parçası.

Gömlek, ceket ya da paltonun yaka açıklığına dikilen, dik durabilen ya da aşağı katlanabilen bant veya kumaş parçası.

Dikişleri gizlemek, giysinin kolay giyilmesini sağlamak, sıcaklık katmak ya da daha düzgün bir form vermek için giysinin içine dikilen ince kumaş katmanı.

Bir sürgü üzerlerinden çekildiğinde birbirine kenetlenen, metal ya da plastik dişlerden oluşan iki sıralı kapama elemanı.

Bir giysinin ana kumaşı dışında kullanılan tüm malzemeler; düğme, fermuar, etiket, dikiş ipliği, lastik, şerit ve askılı etiket gibi.

Pantolon, etek ya da şortun üst kısmına dikilen ve giysiyi belde tutan kumaş bandı.

Eşya taşımak ya da süs amacıyla giysinin üzerine veya içine dikilen küçük kumaş torba; kot pantolonun ön cepleri gibi.

Kolun ucunu bilekte bitiren ve çoğunlukla düğmeyle kapanan bant; Amerikan İngilizcesinde pantolonun yukarı katlanmış paça ucu anlamına da gelir.

Giysinin boyun çevresindeki kenarı ve biçimi; bisiklet yaka, V yaka ya da kayık yaka gibi.

Giysideki bir açıklığı temizleyen, çoğunlukla düğmeleri ya da iliklerini taşıyan kumaş şerit; polo yaka tişört ya da gömlek kolunda olduğu gibi.

Yaka, manşet ve pat gibi parçaları daha sert ve düzgün yapmak için dış kumaş ile iç parça arasına konan, çoğunlukla ütüyle yapıştırılan katman.

İki ya da daha fazla kumaş parçasının genellikle dikilerek birleştirildiği hat; bir giysinin yan dikişi ya da omuz dikişi gibi.

Bir kalıp parçasında dikiş hattı ile kesim kenarı arasında kalan, dikişin yapılmasını ve temizlenmesini sağlayan fazla kumaş.

Dikişte iğnenin oluşturduğu tek bir iplik ilmeği ya da düz dikiş, zincir dikiş veya reçme gibi belirli bir dikiş türü.

Kumaş kenarının sökülmesini önlemek için kenarı iplikle saran dikiş ya da bu dikişi yapan makine; çoğu zaman aynı anda kenarı keser ve dikişi birleştirir.

Bolluk ya da biçim katmak için ütülenerek veya dikilerek sabitlenen kumaş katı; pileli etek ya da pileli pantolonda olduğu gibi.

Uzun dikişler atıp ipliği çekerek kumaşı küçük ve yumuşak kıvrımlar halinde toplamak; böylece geniş bir parça daha kısa bir parçaya oturtulur.

Giysinin dış yüzünde, bir dikişe ya da kenara yakın atılan; süs amacıyla ya da dikişi yatık tutmak için yapılan dikiş sırası.

Bir giysinin her parçası için hazırlanan ve kumaşı kesmekte kullanılan kağıt ya da dijital şablon; kumaş üzerinde tekrar eden süsleme anlamına da gelir.

Giysiyi göğüs, bel ya da kalça gibi kıvrımlara göre biçimlendirmek için iç tarafta dikilen, sivri uçlu dar kumaş katlaması.

Baz bedendeki kalıptan, belirli noktalarda belirlenmiş miktarlar ekleyip çıkararak diğer tüm bedenlerin kalıplarını hazırlama işlemi.

Kalıp parçası üzerine çizilen ve kesimde kumaşın boyuna ipliklerine paralel yerleştirilmesi gereken ok; giysinin düzgün dökülmesini sağlar.

Asıl kumaş kesilmeden önce kalıbı ve oturuşu kontrol etmek için ucuz, düz bir kumaştan, genellikle ağartılmamış pamuklu bezden dikilen deneme giysisi.

Giyen kişinin rahatça hareket edebilmesi, nefes alabilmesi ve oturabilmesi ya da daha bol bir model oluşturmak için kalıpta vücut ölçülerine eklenen fazla pay.

Standart ölçülerden hazırlanan, model detayı içermeyen ve modelistlerin yeni modeller oluşturmak için uyarladığı temel kalıp.

Tüm kalıp parçalarının kesim için kumaş üzerine nasıl yerleştirileceğini gösteren ve mümkün olduğunca az kumaş harcayacak şekilde hazırlanan plan.

Kumaşa dokunarak ya da örülerek değil, mürekkep veya boyayla yüzeyine uygulanan desen; çiçek, logo ya da çizgi gibi.

Aynı tasarımın, kumaşın ya da baskının üretildiği renk kombinasyonlarından her biri; örneğin bir ceketin lacivert ve haki versiyonu.

Hedef renge uydurmak için laboratuvarda boyanan ve seri boyamadan önce alıcının onayına gönderilen küçük kumaş ya da iplik parçası.

Bir desenin asıl üretim kumaşı üzerine yapılan kısa deneme baskısı; seri baskıdan önce renklerin, ölçeğin ve kalitenin onaylanması için alıcıya gönderilir.

Tek bir bölgeye uygulanan konumlu baskının aksine, tekrar eden bir desenle kumaşın tüm yüzeyini kaplayan baskı.

Bir baskı ya da dokuma deseninin kumaş boyunca tekrar eden en küçük birimi ve desenin yeniden başladığı mesafe.

Mürekkebin ince bir elek şablondan kumaşa bastırıldığı ve desendeki her renk için ayrı şablon kullanılan baskı yöntemi.

Desenlerin bilgisayar dosyasından, şablon kullanılmadan inkjet makinelerle doğrudan kumaşa ya da ürüne basılması.

Kumaş üretiminden önce boyanmış ipliklerle dokunan ya da örülen kumaşı niteler; dokuma çizgili ve kareli kumaşların çoğu bu şekilde üretilir.

Elle ya da makineyle iplik kullanılarak kumaşa işlenen süsleme; polo yaka tişörtteki logo ya da bluzdaki çiçekler gibi.

Bir sezon ya da etkinlik için birlikte tasarlanan, ortak bir temayı, renk paletini ve kumaşları paylaşan giysi ve aksesuar grubu.

Belirli bir süre popüler olan; tasarımcıların ne yaptığını ve müşterilerin ne aldığını etkileyen stil, renk, biçim ya da fikir.

Tasarıma başlamadan önce bir koleksiyonun havasını ve yönünü gösteren; görsellerden, renklerden, kumaş parçalarından ve kelimelerden oluşan pano ya da dijital sayfa.

Koleksiyonların tasarlanıp satıldığı moda takvimi dönemlerinden her biri; başlıcaları ilkbahar/yaz ve sonbahar/kış'tır.

Bir koleksiyonun kombinlerini gösteren ve koleksiyonu alıcılara, basına ve müşterilere tanıtmak için kullanılan stil verilmiş fotoğraf dizisi.

Bir giysinin ya da kombinin vücut üzerindeki genel hatları veya biçimi; A kesim, düz, vücuda oturan ya da oversize gibi.

Az sayıda temel parçadan oluşan küçük ve odaklı koleksiyon; çoğu zaman kısa bir dönem, özel bir tema ya da bir tasarımcı veya ünlüyle iş birliği için hazırlanır.

Bir giysinin düz zemine serilmiş halinin önden ve arkadan çizilmiş, fabrika için dikişleri ve detayları gösteren hassas siyah beyaz çizimi.

Seri üretimden önce tasarımcıların ve alıcıların görünüşü, oturuşu, kaliteyi ve fiyatı kontrol edebilmesi için hazırlanan deneme ürünü ya da malzeme parçası.

Bir fabrikanın ürünü üretebilmesi için gereken tüm teknik bilgileri içeren belge: çizimler, ölçüler, malzemeler, aksesuarlar, dikiş detayları ve etiketler.

Sipariş verilmesiyle bitmiş ürünlerin teslim alınması arasında geçen süre; malzeme temini, üretim ve sevkiyatı kapsar.

Bir markaya kumaş, aksesuar ya da bitmiş ürün sağlayan firma; çoğu zaman markanın siparişlerine göre üretim yapan bir fabrika, kumaş üreticisi ya da acente.

Minimum sipariş miktarı: bir tedarikçinin tek bir sipariş, model ya da renk için kabul ettiği en düşük adet veya metre.

Üretim öncesi numune: gerçek üretim kumaşı, aksesuarları ve renkleriyle, üretilecek haliyle birebir dikilen ve üretim başlamadan önce onaylanan ürün.

Hataları bulmak ve ürünlerin kararlaştırılan standartlara uygun olduğundan emin olmak için malzemelerin ve ürünlerin üretimin farklı aşamalarında kontrol edilmesi.

Kabul edilebilir kalite sınırı: tüm sevkiyatın denetimden kalmasından önce rastgele seçilen bir örneklemde kaç kusurlu ürüne izin verildiğini belirleyen istatistiksel standart.

Kesim, dikim ve son işlemler: markanın kumaşı sağladığı, fabrikanın ise yalnızca ürünleri kestiği, diktiği ve bitirdiği üretim modeli.

Bir ürünün üretim maliyetinin hesaplanması; kumaş, aksesuar, işçilik, baskı ya da yıkama gibi işlemler, genel giderler ve kar payı dahil edilir.

Ürünleri mağazalar, internet sitesi ya da her ikisi aracılığıyla doğrudan tüketiciye satan işletme; büyük mağaza ya da moda zinciri gibi.

Tek bir müşterinin ölçüsüne göre dikilmek yerine standart bedenlerde üretilip bitmiş halde satılan giysileri niteler.

Perakendecilerin yeni trendleri çok hızlı bir şekilde düşük fiyatlı giysilere dönüştürdüğü ve sezon içinde mağazalara defalarca yeni ürün getirdiği iş modeli.

Belirli bir dönemde teslim alınan stokun ne kadarının müşterilere gerçekten satıldığını gösteren yüzde; bir ürünün ne kadar iyi sattığını değerlendirmek için kullanılır.

Doğru ürünlerin doğru miktarda, doğru zamanda ve doğru fiyatla bulunmasını sağlamak için ürün yelpazesini planlayan ve yöneten kişi.

Bir perakendeci ya da marka adına ürünleri seçen ve sipariş eden; hangi modellerin, renklerin ve miktarların satılacağına karar veren kişi.

Ürünlerin büyük miktarlarda mağazalara ve diğer işletmelere satılması; bu işletmeler de ürünleri tüketiciye daha yüksek fiyatla satar.

Bir şehirde birkaç gün boyunca düzenlenen ve tasarımcıların yeni koleksiyonlarını alıcılara, basına ve kamuoyuna sunduğu defile ve etkinlikler dizisi.

Satışları artırmak için ürünleri vitrinlerde ve mağaza içinde teşhir alanları, mankenler, aydınlatma ve yerleşim düzeniyle çekici biçimde sunma işi.

Daha iyi malzemeler, daha az atık ve daha uzun kullanım gibi yollarla çevreye verilen zararı azaltacak ve çalışanlara adil davranacak şekilde tasarlanan, üretilen ve satılan giyim.

Bir giysinin vücutta nasıl durduğu; ne kadar dar ya da bol olduğu, biçiminin ve ölçülerinin giyen kişiye uyup uymadığı.

Her beden için vücut ya da ürün ölçülerini gösteren tablo; müşterilerin beden seçmesine, fabrikaların da tutarlı ürünler üretmesine yardımcı olur.

Bir giysinin ya da numunenin bitirilmeden veya üretilmeden önce oturuşunu kontrol edip düzeltmek için bir kişiye ya da mankene giydirildiği seans.

Bitmiş bir giysinin belirli bir kişiye daha iyi oturması için yapılan değişiklik; kolu kısaltmak ya da beli daraltmak gibi.

Vücudun ya da ürünün göğüs, bel, basen ve boy gibi belirli noktalardaki ölçüleri; kalıp, beden tablosu ve kalite kontrolde kullanılır.

Dikişleri daha içeriden geçirerek bir giysiyi ya da bir bölümünü, örneğin beli veya yan dikişleri daraltmak.

Bir ürün ölçüsünün belirlenen ölçüden ne kadar farklı olabileceğini ve yine de kabul edileceğini gösteren miktar; örneğin artı eksi 1 cm.

Bir modelin üretilip satıldığı, en küçüğünden en büyüğüne bedenler dizisi; XS'ten XL'e ya da 34'ten 46'ya gibi.

Vücut ölçüleri markanın baz numune bedenine uyan ve ekibin oturuşu kontrol edip iyileştirebilmesi için numuneleri giyen kişi.

Etiketteki bedene göre beklendiği gibi oturan; müşterinin bir beden büyük ya da küçük almadan her zamanki bedenini alabileceğini anlatır.

Bir stil tercihi olarak bilerek vücuttan çok daha büyük ve bol tasarlanmış; oversize blazer ceket ya da tişört gibi.