Английская лексика: Мода и текстиль · Шитьё и конструкция изделия

Что значит ruching?

Значение и примеры · Мода и текстиль

существительноеТермин продвинутого уровня

ruching: декоративная драпировка; сборка складками

Собранная ткань, уложенная в декоративный элемент дизайна.

Где и как употребляется

Используется для поверхностных складок, создающих визуальный эффект, особенно на облегающих платьях и рукавах.

Примеры предложений

  1. The ruching runs diagonally across the bodice and gathers at the side seam.

    Драпировка по диагонали проходит через лиф и собирается у бокового шва.

    Направленные складки ведут взгляд по поверхности изделия к боковому шву.

  2. Reduce the ruching near the zip so the folds do not catch in the teeth.

    Уменьшите сборку рядом с молнией, чтобы складки не попадали в зубцы.

    Декоративные складки не должны мешать работе застёжки.

Распространённые словосочетания

  • side ruching
  • ruched bodice